高龍巴-05（4）

即使它展翅高飛在雲端,
我也要立即把它打落到地上.
可我,誰還我哥哥,可憐的姑娘,
我哥哥現在仍然遠走他鄉?
小姑娘,告訴我,你哥在何方,
我有翅膀,可以飛到他身旁.
果然飛來一隻有教養的野鴿子,奧索嚷著擁抱自己的妹妹,故意用開玩笑的口氣,實際上內心非常激動.
您的歌動人極了,莉迪亞小姐說,我要您把它寫在我的畫冊上.我要把它譯成英文,並且譜成曲.
厚道的上校一句話也聽不明白,只是附和著他女兒讚不絕口.不過,他畫蛇添足說:
小姐,您所說的那隻野鴿子,會不會是我們今天烤著吃的那隻鳥兒?
內維爾小姐取來她的畫冊,令她不勝驚訝的是,看到這位即興歌女在紙上寫自己的歌可謂獨樹一幟,特別節約紙張.詩句開頭字母不大寫不分行,只管一句接一句往下寫,紙有多寬寫多寬,全然不符合詩歌創作公認的定義:行行小句,長短有序,上下左右留餘地.對高龍巴小姐有點隨心所欲的拼寫方法,自然還有可挑剔之處,令內維爾小姐忍俊不禁,而當哥哥的奧索卻感到無地自容.
睡覺的時間到了,兩位女郎退入她們的臥室.在裡面,莉迪亞小姐摘下項鍊,耳環,手鐲,發現夥伴從裙袍里抽出一件類似胸衣撐的長東西,但形狀卻大不一樣.高龍巴小心翼翼而且幾乎是偷偷摸摸地把它藏到攤在桌上的美扎羅底下;然後雙腿跪地,虔誠地做起禱告.兩分鐘後,她上了床.莉迪亞小姐生性好奇,再加上英國女人脫衣服本來就好磨蹭,只見她靠近桌子,假裝尋找一枚別針,順手掀起美扎羅,發現是一把挺長的匕首,鑲珠嵌銀,工藝巧奪天工,是一件稀罕的古老武器,大有收藏價值.
小姐們都在胸衣內揣這小玩意兒,這是本地的習俗嗎?莉迪亞小姐笑著說.
不帶不行呀,高龍巴嘆氣回答,壞人太多了!
您果真有勇氣就這么給人一刀?
內維爾小姐手握匕首,做了個打擊的動作,像舞台上那樣,上舉下刺.
是的,如果必要的話,高龍巴說,聲音柔美動聽,為了自衛,也為了保護朋友......但不該像這樣拿刀,如果您要打擊的對手往後一退,您就可能刺傷自己.說著,從床上坐起來:瞧,是這樣,向上一捅.據說,這一招可以置人死地.不需要用這種武器的人有多幸運!
她嘆了一口氣,腦袋往枕頭上一倒,閉上了眼睛.這樣漂亮.這樣莊重.這樣純潔的容貌,也許再也找不到了.菲狄亞斯如果現在雕塑他的《米涅瓦》(菲狄亞斯,古希臘雕塑家,擅長神像雕塑,主要作品有《雅典娜》銅像.《宙斯》象牙嵌金像.米涅瓦是希臘神話中的智慧女神,即雅典娜.),恐怕也不會要別人當模特兒了.