格蘭特船長的兒女(上)-第五章（13）

自家人打自家人?......巴加內爾嘟囔著,不知不覺地也跟著說黑人的法文了.
是的,巴拉圭人跟布宜諾斯艾利斯人打起來了.
那以後呢?
打了以後,印第安人就都到北方去了,跟在佛勞來斯將軍的屁股後頭.印第安人和強盜.
那些酋長呢?
和他們在一起.
怎么!卡特利厄爾酋長......
沒有和他們在一起.
也沒有.
那么揚什特魯茲呢?
更沒有了.
這回答譯給塔卡夫聽了之後,他點點頭,同意那司令說得不錯.原來塔卡夫不知道或者說忘記了此刻有一場內戰.這場內戰後來還引起了巴西的干涉,使阿根廷共和國的內戰雙方都死了很多人哩.這種自相殘殺的戰爭,正是印地安人的好時機,他們不會放過這機會而不去趁火打劫的,所以,阿根廷北部各省在打內戰,判帕區里沒有人了.這兩件事,一因一果,那軍曹說得很對.但,這件國家大事卻把哥利納帆的計畫整個推翻了,以前打算做的都做不了了.不是嗎?如果哈利.格蘭特是在酋長們手裡做俘虜,他一定被帶到北方邊區里去了.既然如此,到哪裡去找他呢?又怎樣能找到他呢?是否該一直跑到草原北部邊界去作一次危險的而又幾乎沒有好處的搜尋呢?這種做法會有嚴重後果的,必須得認真討論一下.
這時,還有一個重要問題可以向那軍曹提出,可惜大家都沒話講,竟把它忘記了,還是虧得少校想起來:
這位軍曹,可曾聽說有歐洲人成為判帕區印第安人酋長的俘虜呢?
瑪奴埃爾想了一會兒,象一個人努力在回憶中搜尋的一樣.
有的,他終於說.
啊!哥利納帆叫了一聲,又抓住一個新的希望.
哥利納帆.巴加內爾,麥克那布斯.羅帕爾一齊圍住了那個軍曹.
請說!請說!大家都催著他,用渴望的眼光瞅著他.
那是幾年以前的事了,瑪奴埃爾回答.是呀,......的確......歐洲俘虜......但是沒有見過......
幾年以前,哥利納帆說,你記錯了對吧,你記錯了......船失事的日期是正確的呀,那是１８６２年６月失蹤的......因此還不到兩年時間.
啊!爵士,不止兩年.
不可能,巴加內爾叫道.
他說得對,那是倍倍出生的時候......有２個人.
不對,,是３個人呀!哥利納帆說.
２個人,那軍曹又以肯定的語氣反駁.