格列佛遊記-第四卷-02（2）

馬主人吩咐它的一名僕人(一匹栗色小馬)將最大的一頭解下來牽到院子裡.我和那野獸被緊挨著排到一起後,主僕二馬就開始認認真真地比較起我們的面貌來,隨後即一遍又一遍地說野胡,野胡.當我看到這只可惡的畜生竟完完全全是個人的樣子時,恐懼和驚訝簡直無法形容.它的臉真是又扁又寬,塌鼻子,厚嘴唇,大嘴巴,但與人的這些差別在所有野蠻民族的人身上都是很平常的,因為野蠻人總讓他們的小孩子趴在地上,或者背在背上,孩子的臉貼著母親的肩膀擦來擦去,面部輪廓就走了樣.野胡的前爪除了指甲長,手掌粗糙,顏色棕黃,手背長毛之外,和我的手沒有什麼兩樣.我們的腳也有同樣的相似之處,差別也和手的一樣;這我心裡非常清楚,然而馬不知道,因為我有鞋和襪穿在腳上.身上其他各處也都相同,只是它多毛,顏色也不一樣,這一點我剛才已經說過了.
這兩匹馬感到極其困惑的問題,大概是看到我身體的其他部分和野胡的大不相同,這我得歸功於我的衣服;對於衣服它們是毫無概念的.那匹栗色小馬給了我一段樹根,它把它夾在蹄子和蹄之間(它們拿東西的方法我以後有合適的機會再來細說).我用手接了過來,聞了聞,重又十分禮貌地還給了它.它又從野胡的窩裡拿來一塊驢肉,可是氣味極其熏人,我噁心得只好把頭歪向一邊,它於是就把這驢肉扔給了野胡,結果一下就給它們狼吞虎咽地吞吃了.之後它又給了我一小捆乾草和一馬球節(球節是馬腿後部蹄子以上生距毛的部分.)燕麥,可我都是搖搖頭,表示這兩樣都不是我吃的東西.說真的,我現在倒真擔心起來了,要是我遇不上什麼同類的人,我絕對要餓死了.至於那些齷齪的野胡,雖然那時沒有人比我更熱愛人類了,我也無論如何不能承認它們就是我的同類,我還從未見到過這么可憎厭的生物,我住在這個國家的那段時間裡,也是越接近它們就越覺得它們可恨.這一點,那馬主人從我的舉止上也已經看出來了,於是它就吩咐把野胡帶回窩裡去.接著它就將前蹄放到嘴上,動作看上去非常從容自然,卻令我大為驚訝.它又作了別的一些姿勢,意思是問我要吃什麼.可是我無法作出讓它明白我意思的回答,而即使它明白了,我也看不出能想到什麼辦法為自己弄到食物.正當我們處在這種境況下時,我看到旁邊走過一條母牛,我因此就指了指它,表示想上前去喝母牛的奶.這一下倒是起了作用.它把我領回家來,吩咐一匹做僕人的母馬打開一間房間,裡面整整齊齊.乾乾淨淨存放著大量陶盆和木盆裝著的牛奶.母馬給了我滿滿一大碗,我十分痛快地喝了下去,頓時就覺得精神大振.
大約中午時分,我看到四隻野胡拉著像雪橇一樣的一種車子朝房子這邊走來.車上是一匹老馬,看上去像是有些身份的;它下車時後蹄先著地,因為它的左前蹄不小心受了傷.老馬是來我的馬主人家裡赴宴的,馬主人十分客氣地接待了它.它們在最好的一間屋裡用餐,第二道菜是牛奶熬燕麥,老馬吃熱的,其餘馬都吃冷的.它們的食槽在房間的中央擺成一個圓圈,分隔成若干格,它們就圍著食槽在草堆上坐成一圈.食槽圈的中間是一個大草料架,上有許多尖角,分別對準食槽的每一個格子,這樣每一匹公馬和母馬都能規規矩矩.秩序井然地吃自己那一份乾草和牛奶燕麥糊.小馬駒似乎行動很講規矩,馬主人夫婦對它們客人的態度則極為暢快而殷勤.灰色馬讓我在它的身邊站著,它就和它的朋友談了許多關於我的話,因為我發現客人不時地朝我看,而且又一再地說到野胡這個詞兒.