格列佛遊記-第三卷-07（2）

我們就這樣在這島上住了十天,每天大部分時間同長官在一起,晚上回自己的住處.我不久看到鬼神也就習慣了,而三四次之後,我完全可以做到無動於衷.如果說還有些害怕,則好奇心遠遠超過了恐懼.長官叫我隨意召喚我想見到的任何一個鬼魂,無論數目多少,從世界之初直到當代,所有的鬼魂他都可以召得來,並且可以命令他們回答我認為合適的一切問題;條件只有一個,即我的問題必須限於他們所生活的那個時代範圍.有一點對於我來說是靠得住的,那就是他們肯定會說真話,因為說謊這種才能在陰間派不上用場.
我十分感激長官對我這樣開恩.我們進了一間內殿,從這裡可以清楚地看到花園裡的情景.因為我首先想看的是宏偉壯觀的場面,就希望看到阿爾貝拉戰役後統率大軍的亞歷山大大帝(亞歷山大大帝(公元前三五六至三二三),馬其頓皇帝,征服波斯後建立亞歷山大帝國.在阿爾貝拉戰役中,他擊潰了波斯大軍.).長官隨即手指一動,我們站著的窗戶底下即刻就出現了一個大戰場.亞歷山大被召進殿來.他的希臘話我聽起來非常吃力,不過我自己會的也不多就是了.他以自己的名譽向我擔保,說他不是被毒死的,而是飲酒過度發高燒死的.
接著我又見到了正在翻越阿爾卑斯山的漢尼拔(漢尼拔(公元前二四七至一八二),古代非洲北部強國迦太基的軍事家.公元前二一六年,他率領駐在西班牙的一支精銳的迦太基部隊北上越過阿爾卑斯山直抵義大利北部,給羅馬造成了嚴重的威脅.據李維所著歷史記載,漢尼拔進軍時,有大石擋道;漢尼拔下令把大石燒熱,接著浸以食醋,大石就迎刃而解了.).他告訴我,他的軍營里一滴醋都沒有了.
我又看到凱撒和龐貝(凱撒(公元前一○二至四四)和龐貝(公元前一○六至四八)都是羅馬大將,兩人和克拉蘇締結了秘密同盟(所謂的三雄政治),瓜分了羅馬政權.公元前四九年,凱撒和龐貝之間發生了戰爭,結果龐貝遭到了失敗.)統率著各自的大軍,正準備交戰.我看到了在最後一次巨大勝利中的凱撒.我要求看一看羅馬元老院在一間大廳里開會的情形,同時作為對照,也想看一看另一間大廳里稍後一點的某個朝代議會(影射英國議會.)開會是個什麼樣子.結果前者看起來像是英雄和半神半人在聚會,後者卻像是一夥小販.扒手.攔路強盜和惡霸.
在我的請求下,長官作了一個手勢讓凱撒和布魯脫斯(馬克.布魯脫斯(公元前七八至四二),反凱撒陰謀集團的首領之一.)一起向我們走來.一見到布魯脫斯,我不覺肅然起敬,從他臉上的每一點,我都可以很容易地看出他至高無上的品德,堅定而大無畏的胸懷,最真誠的愛國心腸以及對於人類的熱愛.我非常高興看到這兩個人已經能夠互相理解.凱撒還坦率地向我承認:就是他一生最偉大的功績,也遠遠趕不上布魯脫斯因結果了他的一生而獲得的光榮.我很榮幸和布魯脫斯談了很長時間的話;他告訴我,他和他的祖先優尼烏斯(優尼烏斯.布魯脫斯是公元前五世紀的人,相傳他是羅馬的第一任執政官,建立了羅馬共和國.).蘇格拉底(蘇格拉底(公元前四六九至三九九),古希臘大哲學家.).依帕米濃達斯(依帕米濃達斯(公元前四二○至三六二),古希臘西比斯城大將.政治家.).小伽圖(小伽圖(公元前九五至四六),古羅馬哲學家.)和托馬斯.莫爾爵士(托馬斯.莫爾爵士(一四七八至一五三五),英國哲學家.作家,《烏托邦》的作者.)永遠在一起,世上歷朝歷代都找不出第七個人夠資格加入他們這個六人集團.
為了滿足我要把古代世界各個歷史時期都擺到我面前來的奢望,大量著名的人物都被召喚來了,如果一一加以敘述,讀者會感到沉悶無味.我讓自己的眼睛得到滿足的,主要是看到了那些推翻了暴君和篡位者的人,和那些為被壓迫被侵害的民族爭回自由的人.可是,我難以表達我心中獲得的那種痛快,叫讀者們讀了也得到同樣的滿足.