格列佛遊記-第一卷-08（2）

使臣帶了這樣一個答覆回利立浦特去了.不來夫斯庫皇帝把事情的全部經過都告訴了我,同時在極其保密的情況下向我表示,如果我願意繼續為他出力,他將盡力保護我.雖然我相信他這是誠心誠意的,但我已下定決心,只要有可能迴避,我再也不來和帝王大臣們推心置腹了.我十分感謝他的一番好意,謙卑地乞求他能原諒.我告訴他,既然命運賜了我一條船,是吉是凶,我都決意要冒險出洋了,我不願這么兩位偉大的君主再因我而彼此不和.我倒也沒有發現皇帝有一絲的不悅,後來一次偶然的機會我看出他對我的決定還蠻高興,他的大部分大臣也都是這樣.
這種種考慮促使我決定比原計畫提前離開,朝廷中人巴不得我早點走,倒都很願意來幫忙.五百名工人在我的指揮下把十三塊最最結實的亞麻布縫到一起,給我的小船做成了兩面帆.做纜繩很費事,我得將十根.二十根或三十根最粗最牢的繩索擰成一股.我又找了好久, 終於在海邊碰巧尋著了一塊大石頭,就用它來作船錨.我得到三百頭牛的油脂來塗抹船身和作其他用途.砍大樹做槳和桅真是苦不堪言了,不過我得到了皇家船匠的大力幫助,我先把粗活做好,然後他們幫我精加工.
大約一個月之後,一切準備就緒,我就派人向皇帝請示,並向他告別.皇帝帶著皇室成員出了宮.我匍伏地上,皇帝仁慈地伸出手來讓我親吻,皇后和公主也都讓我吻了手.陛下贈了我五十隻錢袋,每隻錢袋裡是兩百塊斯普魯格,還送了我一幅他的全身畫像,我馬上把它放進一隻手套里,免得弄壞.告別的儀式太繁雜了,這裡不必再向讀者們多嚕囌.
我在船上裝上一百頭牛和三百隻羊,相應數量的麵包和飲料以及大量的熟肉,做成這么多熟肉需要用四百名廚師.我又隨身帶了六頭活母牛和兩頭活公牛,六隻活母羊和兩隻活公羊,打算帶回祖國去繁殖.為了在船上給它們餵養,我又帶了一大捆乾草和一袋穀子.我本來很想再把十二個本地人帶走,可這件事皇帝怎么也不答應;除了對我的衣袋仔仔細細搜查外,皇帝還要我以我的名譽作擔保不帶走他的任何臣民,就是這些人自己同意或想去也不行.
我這樣儘可能地將一切準備好之後,就在一七○一年的九月二十四號清晨六點鐘開船了.我向北行駛了約四里格路,這時正刮著東南風.晚上六點,在西北方向約半里格的地方,我發現有一座小島.我一直往前開去,在小島背風的一面拋錨停船.這裡似乎無人居住.我吃了點東西後就休息了.我睡得很好,想來至少也有六個鐘頭,因為我發現我醒來後兩個鐘頭天才放亮.那晚天很晴朗.太陽出來前,我吃好早飯,然後起錨.這時風很順,我就按照袖珍羅盤的指示,按前一天相同的航向駕船前進.我的願望是,只要有可能,就把船開到我想是位於凡迪門蘭東北面的一個島那裡去.一整天下來我什麼也沒有發現,可是第二天下午大約三點鐘左右,我算來那時駛離不來夫斯庫已有二十四里格,我正朝正東方向行駛,忽然發現一艘帆船正在向東南方向開去.我向那船呼叫,但沒有反應,不過風勢已弱,我發現我已在逼近那帆船.我揚帆全速前進,半小時後,那船發現了我,就扯起了一面旗,還放了一槍.沒想到我還有希望再次見到我親愛的祖國和我留在那裡的我的親人,那樣的快樂真是難以表達!那船降帆慢行,我就在九月二十六日傍晚的五六點鐘終於趕上了它.看到那船上的英國國旗,我的心直跳.我把牛羊都裝入上衣口袋,帶著我所有的給養和貨物上了那艘船.這是一艘英國商船,經北太平洋和南太平洋由日本返航.船長是戴浦特津(戴浦特津是印度孟買以北的一個城市.)的約翰.畢得爾先生,極有禮貌,是位出色的海員.這時我們的位置是在南緯三十度.船上大約有五十個人,在這裡我碰到了我的一個老同事,叫彼得.威廉士,他向船長直誇我人不錯.這位先生對我很友好,他要我告訴他我從哪裡來又到哪裡去.我答了幾句,可他以為我是在說胡話,是我經歷的種種危險使我的大腦出了問題.我從口袋裡掏出黑牛和黑羊,他見了無比驚訝,這才完全相信我說的是實話.接著我又給他看了不來夫斯庫皇帝送我的金幣.皇帝的全身畫像以及那個國家的其他一些稀罕玩意兒.我送了他兩袋錢,每隻袋裡是兩百個斯普魯格,還答應回英國後再送他一頭懷孕的母牛和一隻懷孕的母羊.