歌德談話錄-01（2）

接著他提起我給他的信,說我說得對,一個人只要能把一件事說得很清楚,他也就能把許多事都說得清楚.他說,不知道這種能力怎樣由此及彼地轉化,接著他告訴我,我在柏林有很多好朋友.這幾天我正在考慮替你在那裡想點辦法.
他高興地微笑了,接著他指示我這些日子在魏瑪應該看些什麼,答應請克萊特秘書替我當嚮導.他勸我特別應去看看魏瑪劇院.他問了我現在的住址,說想和我再晤談一次,找到適當的時間就派人來請.
我們很親熱地告別了.我感到萬分幸福.他的每句話都表現出慈祥和對我的愛護(在以下幾次晤談中,歌德叫愛克曼在魏瑪長住下來,替他搜編早年在報刊上發表的一些評論文.從此愛克曼就成了歌德的文藝學徒,同時也是他的私人秘書,幫助他編輯他的著作.).
1823年6月19日(給愛克曼寫介紹信到耶拿)
我本來打算今天去耶拿.但是昨天歌德勸我在魏瑪住到星期天,搭郵車去.他昨天替我寫了幾封介紹信,其中有一封是給弗洛曼(弗洛曼(K．Frommann,1765—1837),耶拿的出版商,他家是文人聚會的場所.)一家人的.他告訴我,這家人所交遊的人會使你滿意.我在他們那裡參加過許多愉快的晚會.姜.保羅.蒂克.史雷格爾兄弟(這些都是耶拿浪漫派有名的文人.其中的史雷格爾兄弟詳見下文.)以及其他德國名人都到過那裡,都感到很愉快.就是到現在,那裡還是學者.藝術家和其他知名人士經常聚會的場所.過幾星期之後,請寫信讓我知道你的情況,對耶拿的觀感如何,信寄到瑪冉巴特(現屬捷克斯洛伐克,歌德有時去暫住幾天.),我已吩咐我的兒子當我不在家時要常去看望你.
歌德對我這樣細心照顧,使我非常感激.我從一切方面都感到歌德待我如家人,將來也還會如此.我因此感到幸福.
耶拿,1823年9月18日(對青年詩人的忠告)(這是愛克曼到了耶拿之後據回憶記下來的.第一句疑有誤,因為歌德在九月十五日已從瑪冉巴特回到魏瑪了.)
昨天在歌德回到魏瑪之前,我很幸運又和他晤談了一個鐘頭.這次他說的話非常重要,對我簡直是無價之寶,使我終生受益不盡.凡是德國青年詩人都應該知道這番對他們也會有益的忠告.
歌德一開始就問我今年夏天寫過詩沒有.我回答說,寫了一些,但是總的說來,我對做詩還缺乏興致或樂趣.歌德就勸我說,你得當心,不要寫大部頭作品.許多既有才智而又認真努力的作家正是在貪圖寫大部頭作品上吃虧受苦,我在這一點上也吃過苦頭,認識到它對我有多大害處.我扔到流水裡去的作詩計畫不知有多少哩!如果我把可寫的都寫了,寫上一百卷也寫不完.
現實生活應該有表現的權利.詩人由日常現實生活觸動起來的思想情感都要求表現,而且也應該得到表現.可是如果你腦子裡老在想著寫一部大部頭的作品,此外一切都得靠邊站,一切思慮都得推開,這樣就要喪失掉生活本身的樂趣.為著把各部分安排成為融貫完美的巨大整體,就得使用和消耗巨大精力;為著把作品表達於妥當的流利語言,又要費大力而且還要有安靜的生活環境.倘若你在整體上安排不妥當,你的精力就白費了.還不僅此,倘若你在處理那樣龐大的題材時沒有完全掌握住細節,整體也就會有瑕疵,會受到指責.這樣,作者儘管付出了辛勤的勞力和犧牲,結果所獲得的也不過是睏倦和精力的癱瘓.反之,如果作者每天都抓住現實生活,經常以新鮮的心情來處理眼前事物,他就總可以寫出一點好作品,即使偶爾不成功,也不會有多大損失.