寶島-32-獵寶記_樹叢中的人聲（2）

　　海盜們像腳底生了根，站在那裡直翻白眼。聲音消失後，又過了很長一段時間，他們還呆呆地失魂落魄地望著前方。
　　“這回可用不著懷疑什麼了！”一個海盜心急火燎地說，“咱們快走吧。”
　　“這正是他咽氣之前說的最後一句話。”摩根呻吟道。
　　狄克取出他那本《聖經》，振振有詞地開始禱告。狄克在出海交上這幫壞蛋之前受過良好的教育。
　　然而，西爾弗未被嚇倒，我聽得出他的牙在上下打顫，但他沒有屈服。
　　“除了我們這裡的幾個人，”他自言自語說，“這島上沒有誰聽說過有達比這個人哪。”他強打起精神來叫了一聲，“夥計們，我是來找寶藏的，不管是人還是鬼，都不能把我嚇跑。弗林特活著時，我就沒怕過他。現在，我敢說，就是他的鬼魂來，我也不怕。離這兒不到四分之一英里地，埋著價值七十萬鎊的財寶。身為海盜怎能撇下這么一大堆財寶，掉頭逃跑呢？難道就因為害怕一個在海上混的鐵青臉的老醉鬼——況且他已經死了？”
　　但是沒有任何跡象表明他的同夥能重振旗鼓；相反，他用這樣不敬的口氣提到死者，使他們感到更加恐懼。
　　“行了，約翰！”墨利說，“別埋汰一個死鬼。”
　　其他人都嚇得說不出一句話。他們要是敢動早就跑光了，但是因為害怕，他們不敢四處逃散，都向約翰靠攏過來，似乎他的膽量能幫助他們克服恐懼心裡。西爾弗本人則已經在相當程度上消除了一時的怯弱。
　　“鬼？也許是鬼。”他說。“但有件事我不明白。這聲音有回聲，可誰見過鬼有影子，是不是？好，那么我倒想知道：鬼叫怎么會有回聲呢？這難道正常嗎？”
　　這條理由在我看來不能說明問題，但是你絕對說不出怎樣才能說服迷信的人，使我驚奇的是，喬治·墨利居然相信了。
　　“對，有理，”他說，“你肩上長的確實是腦袋，約翰，沒錯。走吧！夥計們！我看我們這幫人都想歪了。現在想想看那聲音是有點兒像弗林特，我承認，但並不完全一樣，更像另一個人的聲音，嗯，更像——”
　　“對了，更像本·葛恩！”西爾弗嚷了起來。
　　“對，就是他，”趴在地下的摩根一下子用膝蓋撐起上身。“是本·葛恩的聲音！”
　　“這又有什麼區別？”狄克問道，“本·葛恩也死了，和弗林特一樣。”
　　但經歷較多的老水手覺得他問的可笑極了。
　　“誰也不會在乎一個本·葛恩，”墨利說，“是死是活，都沒人怕他。”
　　說來也怪，他們又都恢復常態，臉上又恢復了血色，不久他們又談開了。偶爾停下來，聽聽，又過了一會兒，聽聽沒再有什麼動靜，就扛起工具又出發了。墨利帶著西爾弗的羅盤走在前頭，以保證他們的方向始終與骷髏島成一條直線。他說的是實情，不管本·葛恩是死是活，誰也不會把他放在眼裡。