卷一百十一 列傳第四十九

○古里甲石倫 內族訛可 撒合輦 強伸 烏林答胡土 內族思烈 紇石烈
牙吾塔
古里甲石倫，隆安人。以武舉登第。為人剛悍，頗自用，所在與人不合。宣
宗以其勇善戰，每任用之。貞祐二年，累遷副提控、太原府判官，與從宜都提控、
振武軍節度使完顏蒲刺都議拒守不合，措置乖方，敵因大入，幾不可御。既乃交
章論列，以自辨其無罪，上惡其不和，詔分統其兵。未幾，遷同知太原府事。奏
請招集義軍，設定長校，各立等差。都統授正七品職，副統正八品，萬戶正九品，
千戶正班任使，謀克雜班。仍三十人為一謀克，五謀克為一千戶，四千戶為一萬
戶，四萬戶為一副統，兩副統為一都統，外設一總領提控。制可。
四年，遷河東宣撫副使，上章言宣撫使烏古論禮不肯分兵禦敵，且所行多不
法。詔禮罷職，石倫遷絳陽軍節度使，權經略使，尋知延安府事、兼鄜延路兵馬
都總管。大元兵圍忻州，石倫率兵往援，以兵護其民入太原，所保軍民甚眾。興
定元年七月，改河平軍節度、兼衛州管內觀察使，詔諭曰：“朕初謂汝勇果，為
國盡力，故倚以濟事。尋聞汝嗜酒不法，而太原知府烏古論德升亦屢嘗為朕言之，
然皆瑣屑，乃若不救汾州，豈細事哉？有司議罪如此，汝其悉之，益當戮力，以
掩前過。”是年十一月，遷鎮西軍節度使、兼嵐州管內觀察使、行元帥府事。
二年四月，石倫言：“去歲北兵破太原，游兵時入嵐州境，而官民將士悉力
捍禦，卒能保守無虞。向者河東內郡，皆駐以精甲，實以資儲，視邊城尤為完富，
然兵一至，相繼淪沒。嵐兵寡而食不足，惟其上下協同，表里相應，遂獲安帖。
當大軍初入，郡縣倉皇，非此帥府控制，則庾、管、保德、岢嵐、寧化皆不可知
矣。今防秋不遠，乞朝廷量加旌賞，務令益盡心力，易以鎮守。”詔有功者各遷
官一級，仍給降空名宣敕，令樞密院遣授之。
三年二月，石倫奏：“向者並、汾既破，兵入內地，臣謂必攻平陽，平陽不
守，將及潞州，其還當由龍州谷以入太原。故臣嘗請兵欲扼其歸路，朝廷不以為
然，既而皆如臣所料。始敵入河東時，郡縣民皆攜老幼徙居山險，後雖太原失守，
而眾卒不從，其意謂敵不久留，且望官軍復至也。今敵居半歲，遣步騎擾諸保聚，
而官軍竟無至者，民其能久抗乎。夫太原，河東之要郡；平陽，陝西，河南之藩
籬也。若敵兵久不去，居民盡從，屯兵積糧以固基本，而復擾吾郡縣未殘者，則
邊城指日皆下矣。北路不守，則南路為邊，去陝西、河南益近，臣竊憂之，故復
請兵以圖戰守。而樞府檄臣，並將權太原治中郭遹祖、義軍李天祿等萬餘人，就
其糧五千石，會汾州權元帥右都監抹捻胡剌復太原。臣召遹祖，欲號令其眾，遹
祖不從。尋得胡剌報曰：‘嘗問軍數於遹祖，但稱天祿等言之，未嘗親閱。問糧，
則曰散在數處。’蓋其情本欲視朝廷以己有兵糧，冀或見用，以取重職，不可指
為實用也。雖然，臣已遣提控石盞吾里忻等領軍以往矣。但敵勢頗重，而往者皆
新集白徒，絕無精銳，恐不能勝。乞於河南、陝西量分精兵，以增臣力，仍令陝
西州郡近河東者給之資糧，更令南路諸軍綴敵之南，以分其勢，如此庶幾太原可
復也。”詔陝西、河東行省分糧與之，請兵之事，以方伐宋不從。
三月，石倫復上言曰：“頃者大兵破太原，招民耕稼，為久駐之基。臣以太
原要鎮，所當必爭，遣提控石盞吾里忻引官兵義兵共圖收復。又以軍士有功者宜
速賞之，故擬令吾里忻得注授九品之職，以是請於朝，而執政以為賞功罰罪皆須
中覆。夫河東去京師甚遠，移報往返不暇數十日，官軍皆敗亡之餘，鋒銳略盡，
而義兵亦不習行陣，無異烏合，以重賞誘之猶恐不為用，況有功而久不見報乎。
夫眾不可用則不能退敵，敵不退則太原不可復，太原不可復則平陽之勢日危，而
境土日蹙矣。今朝廷抑而不許，不過慮其濫賞耳。借使有濫賞之弊，其與失太原
之害孰重？”於是詔從其請，自太原治中及他州從七品以下職、四品以下散官，
並聽石倫遷調焉。
是月，石倫復言：“日者遣軍潛搗敵壘，欲分石州兵五百權屯方山，剿殺土
寇，且備嵐州，而同知蒲察桓端拒而不發。又召同知寧邊軍節度使姚里鴉鶻與之
議兵，竟不聽命。近領兵將取太原，委石州刺史納合萬家權行六部，而辭以他故，
幾誤軍糧。約武州刺史郭憲率所領並進，憲亦不至。臣猥當方面之任，而所統官
屬並不稟從，乞朝廷嚴為懲誡，庶人知職分，易以責辦。”宰臣惡之，乃奏曰：
“桓端、鴉鶻已經奏改，無復可議。石倫身兼行部，不自規畫，而使萬家往來應
給，石州無人，恐亦有失。武州邊郡，正當兵沖，使憲率軍離城，敵或乘之，孰
與守御？萬家等不從，未為過也。”上以為然，因遣諭石倫曰：“卿嘗行院于歸
德，衛州防備之事，非不素知，乃屢以步騎為請何耶？比授卿三品，且數免罪譴
卿，嘗自誓以死報國，今所為如此，豈報國之道哉！意謂河南之眾必不可分，但
圖他日得以藉口耳。卿果赤必為國，盡力經畫，亦足自效。萬家等若必懲戒，彼
中誰復可使者？姑為容忍可也。”
閏三月，石倫駐兵太原之西，俟諸道兵至進戰，聞脅從人頗有革心，上言於
朝，乞降空名宣敕、金銀符，許便宜遷注，以招誘之。上從其請，並給付之，仍
聽注五品以下官職。
六月，保德州振威軍萬戶王章、弩軍萬戶齊鎮殺其刺史孛術魯銀術哥，仍滅
其家，脅官吏軍民同狀白嵐州帥府，言銀術哥專恣慘酷，私造甲仗，將謀不軌。
石倫密令同知州事把蒲剌都圖之，蒲剌都乃與兵吏置酒召章等欽，擒而族誅之。
至是，朝廷命行省胥鼎量宜遷賞，仍令蒲剌都攝州事，撫安其眾焉。
六月，遷金安軍節度使，行帥府事於葭州。時鄜州元帥內族承立慮夏人入寇，
遣納合買住以兵駐葭州，石倫輒分留買住兵千八百人，令以余兵屯綏德，而後奏
之。有司論罪當絞，既而遇赦，乃止除名。元光元年，起為鄭州同知防禦使，與
防禦使裴滿羊哥部內酤酒不償直，皆除名。三月，上諭元帥監軍內族訛可曰：
“石倫今以罪廢，欲再起之，恐生物議，汝軍前得無用之乎。此人頗善戰，果可
用便當遣去。古亦有白衣領職者，渠雖除名，何害也。”十月，大元兵圍青龍堡，
詔以石倫權左都監，將兵會上黨公、晉陽公往援之。兵次彈平寨東三十里，敵兵
梗道不得進，會青龍堡破，召還。既而復以罪免。
正大八年，大兵入河南，州郡無不下者，朝議以權昌武軍節度使粘葛仝周不
知兵事，起石倫代之。石倫初赴昌武，詔諭曰：“卿先朝宿將，甚有威望，故起
拜是職。元帥蘇椿、武監軍皆曉兵事，今在昌武，宜與同議，勿復不睦失計也。”
時北兵已至許，石倫赴鎮，幾為游騎所獲。數日，知兩省軍敗，潰軍踵來。有忠
孝軍完顏副統入城，兩手皆折，血污滿身，州人憂怖不知所出。石倫遣歸順軍提
控嵐州人高珪往斥候，珪因持在州軍馬糧草數目奔大元軍，仍告以城池深淺。俄
大兵至城下，以鳳翔府韓壽孫持檄招降，言三峰敗狀。石倫、蘇椿不詰問即斬之
市中。既而武監軍偏裨何魏輩開東門，內族按春開南門，夾谷太守開西門。大元
軍入城，擒蘇椿，問以大名南奔之事，椿曰：“我本金朝人，無力故降，我歸國
得為大官，何謂反耶！”大將怒其不屈，即殺之。石倫投廨後井中，仝周自縊州
廨。武監軍者初不預開門之謀，何魏輩欲保全之，故言於大將曰：“監軍令我輩
獻門。”然亦怒其不迎軍而降，亦殺之。
仝周名暉，字子陽，策論進士，興定間為徐州行樞密院參議官，上章言：
“惟名與器不可假人，自古帝王靡不為重。今之金銀牌，即古符節也，其上有太
祖御畫，往年得佩者甚難，兵興以來授予頗濫，市井道路黃白相望，恐非所以示
信於下也。乞寶惜之，有所甄別。”上以語宰臣，而丞相高琪等奏：“時方多難，
急於用人，駕馭之方，此其一也，如故為便。”
蘇椿，大名人，初守大名，歸順於大元，正大二年九月，自大名奔汴，詔置
許州，至是，見殺。
完顏訛可，內族也。時有兩訛可，皆護衛出身，一曰“草火訛可”，每得賊，
好以草火燎之，一曰“板子訛可”，嘗誤以宮中牙牌報班齊者為板子，故時人各
以是目之。
正大八年九月，大兵攻河中。初，宣宗議遷都，朝臣謂可遷河中：“河中背
負關陝五路，士馬全盛，南阻大河，可建行台以為右翼。前有絳陽、平陽、太原
三大鎮，敵兵不敢輕入。應三鎮郡縣之民皆聚之山寨，敵至則為晝攻夜劫之計。
屯重軍中條，則行在有萬全之固矣。”主議者以河中在河朔，又無宮室，不及汴
梁，議遂寢。宣宗既遷河南，三二年之後，詔元帥都監內族阿祿帶行帥府事。阿
祿帶恇怯不能軍，竭民膏血為浚築之計。未幾，絳州破，阿祿帶益懼，馳奏河
中孤城不可守。有旨親視，果不可守則棄之，無至資敵。阿祿帶遂棄河中，燒民
戶官府，一二日而盡。尋有言河中重鎮，國家基本所在，棄之為失策，設為敵人
所據，則大河之險我不得專恃矣。宣宗悔悟，系阿祿帶同州獄，累命完復之，隨
守隨破。至是，以內族兩訛可將兵三萬守之。大兵謀取宋武休關。未幾，鳳翔破，
睿宗分騎兵三萬入散關，攻破鳳州，徑過華陽，屠洋州，攻武休關。開生山，截
焦崖，出武休東南，遂圍興元。興元軍民散走，死於沙窩者數十萬。分軍而西，
西軍由別路入沔州，取大安軍路開魚鱉山，撤屋為筏，渡嘉陵江入關堡，並江趨
葭萌，略地至西水縣而還。東軍止屯興元、洋州之間，遂趨饒峰。宋人棄關不守，
大兵乃得入。
初，大兵期以明年正月合南北軍攻汴梁，故自將攻河中。河中告急，合打蒲
阿遣王敢率步兵一萬救之。十二月，河中破。初，河中主將知大兵將至，懼軍力
不足，截故城　之半守之。及被攻，行帳命築松樓高二百尺，下瞰城中，土山地
穴百道並進。至十一月，攻愈急。自王敢救軍至，軍士殊死斗，日夜不休，西北
樓櫓俱盡，白戰又半月，力盡乃陷。草訛可戰數十合始被擒，尋殺之。板訛可提
敗卒三千奪船走，北兵追及，鼓譟北岸上，矢石如雨。數里之外有戰船橫截之，
敗軍不得過，船中有齎火炮名“震天雷”者連發之，炮火明，見北船軍無幾人，
力斫橫船開，得至潼關，遂入閿鄉。尋有詔赦將佐以下，責訛可以不能死，車載
入陝州，決杖二百。識者以為河中城守不下，德順力竭而陷，非戰之罪，故訛可
之死，人有冤之者。
初，訛可以元帥右監軍、邠涇總帥、權參知知事，奉旨於邠、涇、鳳翔往來
防秋。奉御六兒監戰，於訛可為孫行，而訛可動為所制，意頗不平，漸生猜隙。
七年九月，召赴京師，改河中總帥，受京兆節制。此時六兒同赴召，謂訛可奉旨
往來防秋，而乃畏怯避遠，正與朝旨相違，上意頗罪訛可。及河中陷，苦戰力盡，
而北兵百倍臨之，人謂雖至不守猶可以自贖，竟杖而死，蓋六兒先入之言主之也。
劉祁曰：“金人南渡之後，近侍之權尤重。蓋宣宗喜用其人以為耳目，伺察
百官，故奉御輩採訪民間，號‘行路御史’，或得一二事即入奏之，上因以責台
官漏泄，皆抵罪。又方面之柄雖委將帥，又差一奉御在軍中，號曰‘監戰’，每
臨機制變，多為所牽制，遇敵輒先奔，故師多喪敗。”哀宗因之不改，終至亡國。
論曰：古里甲石倫善戰而好犯法，故見廢者屢，晚起為將，卒死於難。金運
將終，又用數奇之李廣，其乏絕不亦宜乎。草訛可力戰而死，板訛可亦力戰，不
死於陣而死於刑，論者以為有近侍先入之言。夫以褻御治軍，既掣之肘，又信其
讒以sha6*人，金失政刑矣。唐之亡，坐以近侍監軍，金蹈其轍，哀哉。
撒合輦，字安之，內族也。宣宗朝，累遷同簽樞密院事。元光二年十二月庚
寅夜，宣宗病篤，英王盤都先入侍，哀宗後至，東華門已閉，聞英王在宮，遣樞
密院官及東宮親衛軍總領移剌蒲阿勒兵東華門，都點檢駙馬都尉徒單合住奏中宮，
得旨，領符鑰啟門。合住見上，上命撒合輦解合住刀佩之，哀宗遂入，明日即位，
由是見親信。正大元年正月庚申，以輦同判大睦親府事，兼前職。刑部完顏素蘭
言：“把胡魯策功第一，非超拜右丞相無以酬之。”然同功數人亦有不次之望，
故胡魯之命中輟，輦猶升二品雲
四年，大元既滅西夏，進軍陝西。四月丙申，召尚書溫迪罕壽孫、中丞烏古
孫卜吉、祭酒裴滿阿虎帶、直學士蒲察世達、右司諫陳規、監察烏古論四和完顏
習顯、同判睦親府事撒合輦同議西事，上曰：“已諭合達盡力決一戰矣。”群臣
多主和事，獨輦力破和議，語在《陳規傳》。
八月，朝廷得清水之報，令有司罷防城及修城丁壯，凡軍需租調不急者權停。
初，聞大兵自鳳翔入京兆，關中大震，以中丞卜吉、祭酒阿忽帶兼司農卿，簽民
兵，督秋稅，令民入保為避遷計。當時議者以謂大兵未至而河南先亂，且曰：
“御史監察城洛陽，治書供帳北使，中丞下兼司農簽軍督稅，台政可知矣。”至
是，上謂撒合輦曰：“諺雲水深見長人。朝臣或欲我一戰，汝獨言當靜以待之，
與朕意合，今日有太平之望，皆汝謀也。先帝嘗言汝可用，可謂知人矣。”
未幾，右拾遺李大節、右司諫陳規言撒合輦諂佞納賄及不公事，奏帖留中不
報。明惠皇后嘗傳旨戒曰：“汝諂事上，上之騎鞠皆汝所教。”尉忻亦極言之，
上頗悟，出為中京留守、兼行樞密院事。初，宣宗改河南府為金昌府，號中京，
又擬少室山頂為御營，命移剌粘合築之，至是撒合輦為留守。
九年正月，北兵從河清徑渡，分兵至洛，出沒四十餘日。二月乙亥，立炮攻
城。洛中初無軍，得三峰潰卒三四千人，與忠孝軍百餘守御。時輦疽發於背，不
能軍，同知溫迪罕斡朵羅主軍務，有大事則就輦稟之。三月甲申，忠孝軍百餘騎
入使宅，強擁輦出奔，輦不得已從之，並以官屬及其子自隨，才出南里城門，城
上軍覺，閉之瓮城中，矢石亂下，人馬多死傷。輦知不能出，仰呼求救，軍士知
出奔非輦意，以繩引而上，送入其宅，不敢出。鎮撫官縛出奔之黨，欲殺之，已
斬三人，輦親為乞命，得免。乙酉，斡朵羅齎金帛出北門，如前日巡城犒軍之狀，
既出即沿城而西，直出外壕，城上人呼曰：“同知講和去矣。”軍士及將領隨而
下者三四百人。少之，輦傳令云：“同知叛降，有再下城者斬。”凡斬三四人，
乃定。丙戌夜，城東北角破，輦奪南門出不得，投濠水死。已而，大兵退，強伸
復立帥府。
強伸，本河中射糧軍子弟，貌極寢陋，而膂力過人。興定初，從華州副都統
安寧復潼關，以勞任使，嘗監郃陽醋。後客洛下，選充官軍，戍陝鐵嶺，軍潰被
虜，從都尉兀林答胡土竄歸中京。時中京已破，留守兼行樞密院使內族撒合輦死
之，元帥任守真復立府事，以便宜署伸警巡使。後守真率部曲軍從行省思烈入援，
鄭州之敗，守真死。天興元年八月，中京人推伸為府簽事，領所有軍二千五百人，
傷殘老幼半之。甫三日，北兵圍之，東西北三面多樹大炮。伸括衣帛為幟，立之
城上，率士卒赤身而戰，以壯士五十人往來救應，大叫，以“憨子軍”為號，其
聲勢與萬眾無異。兵器已盡，以錢為鏃，得大兵一箭，截而為四，以筒鞭發之。
又創遏炮，用不過數人，能發大石於百步外，所擊無不中。伸奔走四應，所至必
捷。得二駝及所乘馬皆殺之，以犒軍士，人不過一啖，而得者如百金之賜。九月，
大兵退百里外。閏月，復攻，兵數倍於前。又一月，不能拔。事聞，哀宗降詔褒
諭，以伸為中京留守、元帥左都監、世襲謀克、行元帥府事。
十月，參知政事內族思烈自南山領軍民十餘萬入洛，行省事。二年二月，伸
建一堂於洛川驛之東，名曰“報恩”，刻詔文於石，願以死自效。三月，中使至，
以伸便宜從事。
是月，大兵自汴驅思烈之子於東門下，誘思烈降。思烈即命左右射之，既而
知崔立之變，病不能語而死。總帥忽林答胡土代行省事，伸行總帥府事，月餘糧
盡，軍民稍稍散去。
五月，大兵復來，陣於洛南，伸陣水北。有韓帥者匹馬立水濱，招伸降，伸
謂帥曰：“君獨非我家臣子耶？一日勤王，猶遺令名於世，君既不能，乃欲誘我
降耶？我本一軍卒，今貴為留守，誓以死報國耳。”遂躍而射之。帥奔陣，率步
卒數百奪橋，伸軍一旗手獨出拒之，殺數人，伸乃手解都統銀符與之佩，士卒氣
復振。初，築戰壘於城外四隅，至五門內外皆有屏，謂之mi6*魂牆。大兵以五百騎
迫之，伸率卒二百鼓譟而出，大兵退。
六月，行省胡土率眾走南山，鷹揚都尉獻西門以降，伸知城不能守，率死士
數十人突東門出，轉戰至偃師，力盡就執。載以一馬，擁迫而行。伸宛轉不肯進，
強掖之，將見大帥塔察。及中京七里河，伸語不遜，兵卒相謂曰：“此人乖角如
此，若見大帥，其能降乎？不若殺之。”因好語誘之曰：“汝能北面一屈膝，吾
貸汝命。”伸不從，左右力持使北面，伸拗頭南向，遂殺之。
烏林答胡土。正大九年正月戊子，北兵以河中一軍由洛陽東四十裏白坡渡河。
白坡故河清縣，河有石底，歲旱水不能尋丈。國初以三千騎由此路趨汴，是後縣
廢為鎮，宣宗南遷，河防上下千里，常以此路為憂，每冬日命洛陽一軍戍之。河
中破，有言此路可徒涉者，已而果然。北兵既渡，奪河陰官舟以濟諸軍。時胡土
為破虜都尉，戍潼關，以去冬十二月被旨入援，至偃師，聞白坡徑渡之耗，直趨
少室，夜至少林寺。時登封縣官民已遷太平頂御寨。明日，胡土使人紿縣官云：
“吾軍中家屬輜重欲留此山，即率兵赴汴京。”因攝縣官下山，使之前導，一軍
隨之而上。山既險固，糧亦充足，遂有久住之意。尋縱軍下山劫掠居民，甚於盜
賊，旁近一二百里無不被害。胡土畏變，知而不禁，又所劫牛畜糧糗，亦分有之。
七月，恆山公武仙、參政思烈兩行省軍，屯登封城南大林下，遣人約之入京。
胡土百計不肯下，不得已，乃分其軍四千，與思烈俱東。八月三日，兩行省軍潰
於中牟，胡土狼狽上山，殘卒三二十人外偏裨無一人至者。十二月，思烈自留山
行省於中京，徵兵同保洛陽，又遷延不行。思烈以檄來，言：“若依前逗留，自
有典憲，吾不汝容矣。”胡土懼，乃挈妻子及軍往中京，留其半山上以為巢穴。
天興二年三月，思烈病卒，留語胡土代行省事。六月，敵勢益重，強伸方盡力戰
御，而胡土即領輕騎、挈妻子棄城南奔，遂失中京。
初，胡土在太平頂既顧望不進，又懼人議己，乃出榜募人為救駕軍，云：
“一旅之眾可以興復國家，諸人有能奮發許國捐軀者，豈不濟大事乎！”於是，
不逞之徒隨募而出，得澤人緝麻觜、武錄事等二十餘人，促令赴京。行及盧店，
即行劫，械至，杖之二百，人無不竊笑。既而走蔡州，上召見慰問，而心薄之。
會宋人攻唐州，元帥烏古論黑漢屢遣人告急，即命胡土領忠孝軍百人，就征西山
招撫烏古論換住、黃八兒等軍赴之。胡土率兵至唐，宋人斂避，縱其半入城，夾
擊之，胡土大敗，僅存三十騎以還，換住死焉。
既而以胡土為殿前都點檢，罷權參政。大兵圍蔡，分軍防守，胡土守西面。
十一月，胡土之奴竊其金牌，夜縋城降，朝士喧播謂胡土縱之往，將有異志。胡
土聞之，內不自安，乞解軍職。上慰之曰：“卿父子昆弟皆為帥臣，受恩不為不
厚，顧肯降耶。且卿向在洛陽不即降，而千里遠來降於蔡，豈人情也哉。聞卿遇
奴太察，且其衣食不常給之，此蓋往求溫飽耳，卿何慊焉。”因賜饌以安其心。
初，胡土罷機政，頗有怨言，左右勸上誅之，上不聽。及令守西城，尤怏怏不樂，
至是始感恩無他慮矣。
尋以總帥孛術魯婁室與胡土皆權參政，婁室與右丞仲德同事，胡土防守如故，
復以都尉承麟為東面元帥權總帥。先是，攻東城，婁室隨機備御。二日移攻南城，
烏古論鎬易之，炮擊城樓幾仆，右丞仲德率軍救援，乃罷攻。俄而四面受敵，仲
德艱於獨援，遂薦承麟代婁室東面，而乞與婁室同救應。初，胡土失外城，頗慚
恨，聲言力小不能令眾，仲德亦薦之，故有是命。蔡城破，投汝水死。
贊曰：撒合輦本以佞進，烏林答胡土戰陣不武，付以孤城，望其捍禦大難，
豈得為知人乎。強伸一射糧卒耳，及授以兵，乃能應變制勝，遠過二人，力盡乃
斃，猶有烈丈夫之風焉。古人有言：“四郊多壘，拔士為將。”使金運未去，伸
足以建功名矣夫。
內族思烈，南陽郡王襄之子也。資性詳雅，頗知書史。自五六歲入宮充奉御，
甚見寵幸，世號曰“自在奉御”。當宣宗入承大統，胡沙虎跋扈，思烈尚在髫齔，
嘗涕泣跪抱帝膝致說曰：“願早誅權臣，以靖王室。”帝急顧左右掩其口。自是
帝甚器重之。後由提點近侍局遷都點檢。天興元年，汴京被圍，哀宗以思烈權參
知政事，行省事於鄧州。會武仙引兵入援，於是思烈率諸軍發自汝州，過密縣，
遇大元兵，不用武仙阻澗之策，遂敗績於京水，語在《武仙傳》。中京留守、元
帥左監軍任守真死之。上聞，罷思烈行省之職，以守中京。無何，大兵圍中京未
能下，崔立遣人監思烈子於中京城下，招之使降。思烈不顧，令軍士射之。既而
知崔立已以汴京歸順，病數日而死。初，思烈會武仙等軍入援，即與仙論議不同，
仙以思烈方得君，每假借之。思烈謂仙本無入援意，特以朝廷遣一參政召兵，迫
於不得已乃行耳。然仙知兵，頗以持重為事。思烈急於入京，不聽仙策，於是左
右司員外郎王渥乃勸思烈曰：“武仙大小數百戰，經涉不為不多，兵事當共議。”
思烈疑其與仙有謀，幾斬之，渥自以無愧於內，不懼也。已而思烈果敗，渥歿於
陣。
渥字仲澤，後名仲澤，太原人。性明俊不羈，博學善談論，工尺牘，字畫清
美，有晉人風。少游太學，長於詞賦，登興定二年進士第。為時帥奧屯邦獻、完
顏斜烈所知，故多在兵間。後辟寧陵令，有治跡，入為尚書省令史。因使宋至揚
州，應對敏給，宋人重之。及還，為太學助教，轉樞密院經歷官，俄遷右司都事，
稍見信用。及思烈往鄧州，以渥為左右司員外郎，從行。
贊曰：思烈夙惠，請誅權奸以立主威，有甘羅、辟疆之風，所謂“茂良不必
父祖”者也。中京之圍，崔立脅其子使招之降，不顧而趣射之，何愧乎橋玄。至
如不從武仙之言，以至於敗，此蓋時人因惜王仲澤之死而有是言，仙無入援之意
則非誣也。
紇石烈牙吾塔，一名志。本出親軍，性剛悍喜戰。貞祐間，仆散安貞為山東
路宣撫使，以牙吾塔為軍中提控。是時，山東群盜蜂起，安貞遣牙吾塔破巨蒙等
四堌，又破馬耳山砦，殺劉二祖賊黨四千餘人，降賊八千，虜其偽宣差程寬、
招軍大使程福，又降脅從民三萬餘人。貞祐四年六月，積功累遷欄通渡經略使。
十月，為元帥左都監。十二月，行山東西路兵馬都總管府事，兼武寧軍節度使、
徐州管內觀察使。
興定二年正月，宋兵萬餘攻泗州，牙吾塔赴援，至臨淮，遇宋人三百，掩殺
殆盡。及泗州，宋兵八千圍甚急，督眾進戰，大破之，溺水死者甚眾，獲馬三百
余匹，俘五十餘人。又圍盱眙，宋人閉門堅守，不敢出。以騎兵分掠境內，而時
遣羸卒薄城誘之。宋人出騎數百來拒，牙吾塔麾兵佯北，發伏擊之，斬首二百。
宋人復出步騎八千來援，合擊敗之，殺一太尉，斬首三百。尋獲覘者，稱青平宋
兵甚眾，將救盱眙。牙吾塔移兵赴之，宋兵步騎七千人突出，兵少卻，旋以輕騎
扼其後。初逗留不與戰，縱之走東南，薄諸河，斬首千餘，溺死者無算，獲馬牛
數百，甲仗以千計。師還，遇宋兵三千於連塘村，斬首千餘級，俘五十人，獲馬
三十五疋，宣宗以其有功，賜金帶一。三年正月，敗宋人於濠州之香山村。二月，
又敗之於滁州，斬首千級。拔小江寨，殺統制王大篷等，斬三萬，俘萬餘人。又
拔輔嘉平山寨，斬首數千，俘五百餘人，獲馬牛數百，糧萬斛。三月，提控奧敦
吾里不大敗宋人於上津縣，兵還至濠州，宋人以軍八千拒戰，牙吾塔迎擊敗之，
獲馬百餘疋。
五年正月，上以紅襖賊助宋為害，邊兵久勞苦，詔牙吾塔遺宋人書求戰，略
曰：“宋與我國通好，百年於此，頃歲以來，納我叛亡，絕我貢幣，又遣紅襖賊
乘間竊出，跳梁邊疆，使吾民不得休息。彼國若以此曹為足恃，請悉眾而來，一
決勝負，果能當我之鋒，沿邊城邑當以相奉。度不能，即宜安分保境，何必狐號
鼠竊、乘陰伺夜以為此態耶？且彼之將帥亦自受鉞總戎，而臨敵則望風遠遁，被
攻則閉壘深藏，逮吾師還，然後現形耀影以示武。夫小民尚氣，女子有志者猶不
爾也，切為彼國羞之。”
先是，宋將時青襲破泗州西城。二月，牙吾塔將兵取之，宋兵拒守甚力，乃
募死士以梯衝並進，大敗宋兵。時青乘城指麾，射中其目，遂拔眾南奔。乃陳兵
橫絕走路擊之，宋兵大潰，遂復泗州西城。三月，復出兵宋境，以報其役，破團
山、賈家等諸寨，進逼濠州。牙吾塔慮州人出拒，躬率勁兵逆之，遇邏騎二百於
城東，擊殺過半。會偵者言前路芻糧甚艱，乃西掠定遠，由渦口而還。九月，又
率兵渡淮，大破宋兵於團山，詔遷官升職有差。
元光元年五月，以京東便宜總帥兼行戶、工部事，上因謂宰臣曰：“牙吾塔
性剛，人皆畏之，委之行部，無不辦者。至於御下亦頗有術，提控有胡論出者，
渠厚待之，常同器而食，其人感奮，遂以戰死。”英王守純曰：“凡為將帥，駕
馭人材皆當如此。”上曰：“然。”未幾，宋人三千潛渡淮，至聊林，盡伐堤柳，
塞汴水以斷吾糧道。牙吾塔遣精甲千餘破之，獲其舟及渡者七百人，汴流由是復
通。
二年四月，上言：“賞罰國之大信，帝王所以勸善而懲惡，其令一出，不可
中變。向官軍戰歿者皆廩給其家，恩至厚也。臣近抵宿州，乃知例以楮幣折支，
往往不給，至於失所。此殆有司出納之吝，不能奉行朝廷德意之過也。自今願支
本色，令得贍濟。”以糧儲方艱，詔有司給其半。
紅襖賊寇壽、潁，剽掠數日而去。牙吾塔聞之，率兵渡淮，偵知朱村、孝義
村有賊各數百，分兵攻之，連破兩柵，及焚其村塢數十。還遇宋兵數百，陣淮南
岸，擊殺其半，尋有兵千餘自東南來追，復大敗之。
先是，納合六哥殺元帥蒙古綱，據邳州以叛。十月，牙吾塔圍之，焚其樓櫓，
斬首百餘。於是，宋鈐轄高顯、統制侯進、正將陳榮等知不能守，共誅六哥，持
其首縋城降。六哥既誅，眾猶拒守，方督兵進攻，宋總領劉斌、提控黃溫等縛首
亂顏俊、戚誼、完顏乞哥，及梟提控金山八打首，遣其校馬俊、吳珪來獻。既而
紅襖監軍徐福、統制王喜等亦遣其總領孫成、總押徐琦納款。劉斌等遂率軍民出
降，牙吾塔入城，撫慰其眾，各使安集，又招獲紅襖統制十有五人，將官訓練百
三十有九人。十一月，遣人來報，仍函六哥首以獻。宣宗大喜，進牙吾塔官一階，
賜金三百兩、內府重幣十端，將士遷賞有差。
正大三年十一月，北兵猝入西夏，攻中興府甚急。召陝西行省及陝州、靈寶
二總帥訛可、牙吾塔議兵。又詔諭兩省曰：“倘邊方有警，內地可憂，若不早圖，
恐成噬臍。旦夕事勢不同，隨機應變，若逐旋申奏，恐失事機，並從行省從宜規
畫。”
四年，牙吾塔復取平陽，獲馬三千。是歲，大兵既滅夏國，進攻陝西德順、
秦州、清水等城、遂自鳳翔入京兆，關中大震。五年，圍慶陽。六年十月，上命
陝省以羊酒及幣赴慶陽犒北帥，為緩師計。北中亦遣唐慶等往來議和，尋遣斡骨
欒為小使，徑來行省。十二月，詔以牙吾塔與副樞蒲阿權簽樞密院事，內族訛可
將兵救慶陽。七年正月，戰於大昌原，慶陽圍解。詔以牙吾塔為左副元帥，屯京
兆。初，斡骨欒來，行省恐泄事機，因留之。蒲阿等既解慶陽之圍，志氣驕滿，
乃遣還，謂使者曰：“我已準備軍馬，可戰鬥來。”語甚不遜，斡骨欒以此言上
聞，太宗皇帝大怒，至應州，以九日拜天，即親統大兵入陝西。八年，遷居民於
河南，棄京兆東還。五月，至閿鄉，得寒疾，汗不出，死。
“塔”亦作“太”，亦曰“牙忽帶”，蓋女直語，無正字也。是歲九月，國
信使內族乘慶自北使還，始知牙吾塔不遜激怒之語，且言慶等在旁心魄震盪，殆
不忍聞。當時以帥臣不知書，誤國乃爾。
塔為人鷙狠狼戾，好結小人，不聽朝廷節制。嘗入朝，詣省堂，詆毀宰執，
宰執亦不敢言，而上倚其鎮東方，亦優容之。尤不喜文士，僚屬有長裾者，輒以
刀截去。又喜凌侮使者，凡朝廷遣使來，必以酒食困之。或辭以不飲，因並食不
給，使餓而去。司農少卿張用章以行戶部過宿，塔飲以酒。張辭以寒疾，塔笑曰：
“此易治耳。”趨左右持艾來，臥張於床，灸之數十。又以銀符佩妓，屢往州郡
取賕　，州將之妻皆遠迎迓，號“省差行首”，厚賄之。御史康錫上章劾之，且
曰：“朝廷容之，適所以害之。欲保全其人，宜加裁製。”朝廷竟不治其罪，以
屢敗宋兵，威震淮、泗。好用鼓椎擊人，世呼曰“盧鼓椎”，其名可以怖兒啼，
大概如呼“麻胡”雲。
有子名阿里合，世目曰“小鼓椎”，嘗為元帥，從哀宗至歸德，與蒲察官奴
作亂，伏誅。
康錫，字伯祿，趙州人。至寧元年進士。正大初，由省掾拜御史，劾侯摯、
師安石非相材，近侍局宗室撒合輦聲勢熏灼，請託公行，不可使在禁近，時論韙
之。轉右司都事、京南路司農丞，為河中路治中。河中破，從時帥率兵南奔，濟
河，船敗死。為人氣質重厚，公家之事知無不為，與雷淵、翼禹錫齊名。
贊曰：金自胡沙虎、高琪用事，風俗一變，朝廷矯寬厚之政，好為苛察，然
為之不果，反成姑息。將帥鄙儒雅之風，好為粗豪，然用非其宜，終至跋扈。牙
吾塔戰勝攻取，威行江、淮，而矜暴不法，肆侮王人，此豈可制者乎？棄陝而歸，
死於道途，殆其幸歟！其子效尤，竟陷大僇，君子乃知康錫之言不為過也。