田夫荷鋤至,相見語依依。

王維 《渭川田家》

名句出處

出自唐代王維的《渭川田家》

斜陽照墟落,窮巷牛羊歸。(斜陽 一作:斜光)
野老念牧童,倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀,蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至,相見語依依。
即此羨閒逸,悵然吟式微。

王維詩詞大全

名句書法欣賞

王維田夫荷鋤至,相見語依依。書法作品欣賞
田夫荷鋤至,相見語依依。書法作品

譯文和注釋

譯文
夕陽的餘暉灑向村莊,牛羊沿著深巷紛紛回歸。
村中老人惦念著放牧的孫兒,倚著拐杖在柴門邊等候。
麥田裡的野雞鳴叫個不停,蠶兒開始吐絲作繭,桑林里的桑葉已所剩無幾。
農夫們三三兩兩扛著鋤頭歸來,在田間小道上偶然相遇,親切絮語,樂而忘歸。
在這種時刻如此閒情逸緻怎不叫我羨慕?我不禁悵然地吟起《式微》。

注釋
渭川:一作“渭水”。渭水源於甘肅鳥鼠山,經陝西,流入黃河。田家:農家。
墟落:村莊。斜陽:一作“斜光”。
窮巷:深巷。
野老:村野老人。牧童:一作“僮僕”。
倚杖:靠著拐杖。荊扉:柴門。
雉雊(zhìgòu):野雞鳴叫。《詩經·小雅·小弁》:“雉之朝雊,尚求其雌。”
蠶眠:蠶蛻皮時,不食不動,像睡眠一樣。
荷(hè):肩負的意思。至:一作“立”。
即此:指上面所說的情景。
式微:《詩經》篇名,其中有“式微,式微,胡不歸”之句,表歸隱之意。

簡評

此詩作於開元(唐玄宗年號,713—741年)後期,描繪的是渭水兩岸的農村生活。

王維名句,渭川田家名句

詩詞推薦

  • 題全氏三桂堂

    真德秀宋代〕唐人重科甲,擬以折桂榮。一登群仙籍,不羨千佛經。終全歲寒姿,乃比秋香清。咄彼牛李輩,伊優至公卿。迨今
  • 送劉得華赴漢陽教授二首

    趙蕃宋代〕漢陽在何許,越在河之北。聖朝富文物,要使均萬國。輟我學省彥,以為遠方重。化成亟歸來,明堂待梁棟。
    田夫荷鋤至,相見語依依。 詩詞名句
  • 端午初度

    文天祥宋代〕死所初何怨,生朝只自知。頗懷常杕意,忍誦蓼莪詩。浮世百年夢,高人千載期。楚囚一杯水,勝似九霞戶。向來
  • 嘯台

    吳綃清代〕魏晉已如夢,荒台今獨存。龍蛇正交斗,鸞鳳自高騫。 避俗惟長嘯,逢人常不言。始知真隱意,何必入桃源。
    田夫荷鋤至,相見語依依。 詩詞名句
  • 厚卿子中使高麗

    曾鞏宋代〕並使時推出眾材,異方迎拜六城開。宜風直到東西部,仗節遙臨大小梅。滄海路從三島去,玉山人到二星回。黃金
  • 移居西湖作二首

    齊己唐代〕火雲陽焰欲燒空,小檻幽窗想舊峰。白汗此時流枕簟,清風何處動杉松。殘更正好眠涼月,遠寺俄聞報曉鍾。只待
  • 王更令

    王哲元代〕四更高,鼓聲銳。忽然間,振動天花偏墜。前面卻、有個真人,載星冠月帔。得此妙玄成吉利。望北斗杓星,西南
  • 寄題王才臣南山隱居六首莊敬日強齋

    魏了翁宋代〕天以行故健,火以宿故莊。卓哉主一翁,挈我洙泗上。
  • 醉桃源/阮郎歸

    李祁宋代〕春風碧水滿郎湖。水清梅影疏。渡江桃葉酒家壚。髻鬟雲樣梳。吹玉蕊,飲瓊腴。不須紅袖扶。少年隨意數花須。
    田夫荷鋤至,相見語依依。 詩詞名句
  • 送人之常德

    蕭立之宋代〕秋風原頭桐葉飛,幽篁翠冷山鬼啼。海圖拆補兒女衣,輕衫笑指秦人溪。秦人得知晉以前,降唐臣宋誰為言。忽逢
    田夫荷鋤至,相見語依依。 詩詞名句
田夫荷鋤至,相見語依依。 詩詞名句