東門之楊，其葉牂牂。

佚名 《東門之楊》

名句出處

出自先秦佚名的《東門之楊》

東門之楊，其葉牂牂。昏以為期，明星煌煌。
東門之楊，其葉肺肺。昏以為期，明星晢晢。

佚名詩詞大全

譯文和注釋

譯文
我依偎著東城門外小白楊，濃密葉片輝映著金色夕陽。約好黃昏時相會在老地方，卻讓我苦等到明星閃閃亮。
我來到東城門外白楊林邊，晚霞映紅了白楊濃密葉片。明明和人家約好黃昏見面，卻讓我苦等到星星嵌滿天。

注釋
牂（zāng）牂：風吹樹葉的響聲。一說枝葉茂盛的樣子。
昏：黃昏。期：約定的時間。
明星：明亮的星星。一說啟明星，晨見東方。煌煌：明亮的樣子。
肺（pèi）肺：枝葉茂盛的樣子。
晢（zhé）晢：明亮的樣子。

簡評

關於此詩背景，《毛詩序》認為是“刺時之作”，以為刺的是“昏姻失時，男女多違，親迎女猶有不至者”。這種觀點今人多不取。今人多贊成朱熹的觀點，認為這是一首男女約會而久候不至的詩。

佚名名句，東門之楊名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 古別離

    陸龜蒙〔唐代〕仙人左手把長箭，欲射日烏烏不棲。何事離情畏明發，一心唯恨汝南雞。
    東門之楊，其葉牂牂。 詩詞名句

  • 菩薩蠻·銅簧韻脆鏘寒竹

    李煜〔唐代〕銅簧韻脆鏘寒竹，新聲慢奏移纖玉。眼色暗相鉤，秋波橫欲流。雨雲深繡戶，未便諧衷素。宴罷又成空，魂迷春夢
    東門之楊，其葉牂牂。 詩詞名句

  • 送趙明叔明府

    翁卷〔宋代〕隨行惟一琴，前路足幽尋。今夜維舟處，何村隔樹林。鴻聲秋浦冷，雨氣海山深。若問三年政，知君盡此心。
    東門之楊，其葉牂牂。 詩詞名句

  • 春日言懷寄虢州李常侍十韻

    杜牧〔唐代〕岸蘚生紅藥，岩泉漲碧塘。地分蓮岳秀，草接鼎原芳。雨派潀漴急，風畦芷若香。織篷眠舴艋，驚夢起鴛鴦。論吐

  • 湛江歸自浙西

    陳昌時〔宋代〕尚憶滄洲舊釣舲，一瓢收盡浙江靈。鬢欺北斗憐歸鶴，眼暗西風悔聚螢。蚌浦有光秋孕月，劍床留怪夜眠星。不堪

  • 壽客

    關士容〔宋代〕莫惜朝衣換酒錢，淵明邂逅此花仙。重陽滿滿杯中泛，一縷黃金是一年。

  • 八月十二日夜偕客賞木犀八首

    陳造〔宋代〕衰懷對客便超然，病骨枝梧勝去年。未作槌腰摩腹想，尚堪淥蟻翠蛾前。

  • 袁州北崇勝寺二首

    趙蕃〔宋代〕故人貽我壁間詩，何處飄零負此期。蹭蹬我今慚薄宦，飛騰君合趁明時。雖然不用逢人說，老矣何庸覓世知。借問
    東門之楊，其葉牂牂。 詩詞名句

  • 百字謠/念奴嬌

    禪峰〔宋代〕中秋近也，正於門瑞氣，蔥蔥時節。隔歲維熊占吉夢，今夕天生英傑。仙籍流芳，瑞龍毓秀，應是非凡骨。詩書勛
    東門之楊，其葉牂牂。 詩詞名句

  • 眼兒媚

    元好問〔金代〕阿儀醜筆學雷家。繞口墨糊塗。音搽今年解道，疏籬凍雀，遠樹昏鴉。乃公行坐文書里，面皺鬢生華。兒郎又待，
    東門之楊，其葉牂牂。 詩詞名句
東門之楊，其葉牂牂。 詩詞名句