風雨淒淒，雞鳴喈喈。

佚名 《風雨》

名句出處

出自先秦佚名的《風雨》

風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷。
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳。
風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜。

佚名詩詞大全

譯文和注釋

譯文
風淒淒呀雨淒淒，窗外雞鳴聲聲急。風雨之時見到你，怎不心曠又神怡。
風瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風雨之時見到你，心病怎會不全消。
風雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。風雨之時見到你，心裡怎能不歡喜。

注釋
喈（jiē 皆）喈：雞鳴聲。
云：語助詞。胡：何。夷：平，指心中平靜。
膠膠：或作“嘐嘐”，雞鳴聲。
瘳（chōu 抽）：病癒，此指愁思縈懷的心病消除。
晦：黑夜。

簡評

關於這首詩的背景，古代學者多主張“思君子”說，而現代學者多主張“夫妻重逢”說或“喜見情人”說，認為此詩是一位女子等待丈夫或情人而作的。

佚名名句，風雨名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 老柏三首

    陳師道〔宋代〕歲月那能記，風霜亦飽經。槁乾仍故節，潤澤出新青。色與江波共，聲留靜夜聽。輝輝垂重露，點點綴流螢。
    風雨淒淒，雞鳴喈喈。 詩詞名句

  • 即事奉呈郎中韋使君（明系試秘書省校書郎）

    秦系〔唐代〕久臥雲間已息機，青袍忽著狎鷗飛。詩興到來無一事，郡中今有謝玄暉。
    風雨淒淒，雞鳴喈喈。 詩詞名句

  • 【雙調】折桂令　春閨

    李致遠〔元代〕柳陰深黃鳥綿蠻，勤惜韶華，似罷紅慳。繡草花飛，分香蝶鬧，感舊人閒。奇兵破愁城酒盞，離情糹全恨鎖眉山。

  • 卜運算元

    馬鈺〔元代〕人識山侗字。誰曉山侗意。大貌山侗人倚山，故作山侗謎。財色山侗棄。玄妙山侗秘。一日侗樂道成，永占山侗位
    風雨淒淒，雞鳴喈喈。 詩詞名句

  • 詠蘭

    趙友直〔宋代〕曉來一雨忽初收，九畹分香繞碧流。裛露靈苗凝淺翠，迎風素質拂輕柔。自甘深谷同巢許，不羨巍階並管周。物類

  • 寄高三十五詹事

    杜甫〔唐代〕安穩高詹事，兵戈久索居。時來如宦達，歲晚莫情疏。天上多鴻雁，池中足鯉魚。相看過半百，不寄一行書。
    風雨淒淒，雞鳴喈喈。 詩詞名句

  • 絕句

    歐陽鈇〔宋代〕篷窗臥聽疏疏雨，卻是芭蕉夜半聲。煙浪蔽天天倚蓋，略容一點白鷗明。

  • 題月磯詩藁

    姚勉〔宋代〕古苔磯上立，釣為月明垂。夜半清歌起，無魚釣得詩。
    風雨淒淒，雞鳴喈喈。 詩詞名句

  • 和洪秀才八首

    胡寅〔宋代〕愛酒希元亮，敲門重子猷。孤松將秀嶺，萬竹已搖秋。懶去手搔發，興來書映眸。此生當皎皎，毋作夢中游。
    風雨淒淒，雞鳴喈喈。 詩詞名句

  • 和束熙之論舊

    王令〔宋代〕當年齠齔偶同門，餬口重來已十春。仰嘆早成渾屬子，始知老拙盡輸人。火煙論友勞薰灼，桂櫱為生合苦辛。待看
風雨淒淒，雞鳴喈喈。 詩詞名句