減字木蘭花·去年今夜原文
去年今夜。同醉月明花樹下。
此夜江邊。
月暗長堤柳暗船。
故人何處。
帶我離愁江外去。
來歲花前。
又是今年憶去年。
詩詞問答
問:減字木蘭花·去年今夜的作者是誰?答:呂本中
問:減字木蘭花·去年今夜寫於哪個朝代?答:宋代
問:減字木蘭花·去年今夜是什麼體裁?答:詞
問:呂本中的名句有哪些?答:呂本中名句大全
呂本中減字木蘭花·去年今夜書法欣賞
譯文和注釋
譯文
記得去年的今夜,我們在月明花嬌的萬樹叢中舉杯歡飲,一同進入醉鄉。而今年今夜,只有我一個停立江邊,心情無比惆帳。月色朦朧,長堤昏昏暗暗,岸上垂柳搖曳的陰影遮住了停靠江邊的小船。
遠遊的故人你現在何處?請江月把我的離愁帶往江外我那好友居住的地方。預想來年百花吐艷的時節,我還會像今年這樣,更加深情地追憶去年呢!
注釋
月暗:昏暗,不明亮。
江外:指長江以南地區。因從中原看出來,江南地帶地處長江以外。故稱“江外”,亦作“江表”。
來歲:來年,下一年。
詩文賞析
這是一首傷離別、懷友人的小令。全詞利用心理上的時空感,借時同、地易、人殊的特點來抒發別情。去年今夜,今年今夜,明年今夜,是貫串全詞的時間線索和抒情機杼。
先從今年今夜回憶去年今夜。作者和他的朋友對酒、敘舊、吟詩、縱談天下大事,一同醉倒在明月朗照的花樹下。“同醉月明花樹下”,表明他們志同道合,親密無間,又都是那樣的豪放不羈。這是他們能建立深厚友誼的基礎,也正是他無比懷念的原因。
次寫今年今夜。這個朋友走了,作者來到送別的江邊悵望,長堤上柳枝繁蔭,遮住了月光,遮蔽了那停泊在堤畔的遠行萬里之船。“月暗長堤柳暗船”,睹物傷情,景是人非。“故人何處?”他,我的朋友,如今在哪裡?他把我的離愁帶到了江天之外,帶到了他的身邊。“故人何處”兩句,寫出了作者的離愁和深情,進一步表明了他們之間的深厚友誼。
再寫明年今夜。明年的今夜,再來到月下花前,作者又將回憶今年今夜對朋友的思念。“又是今年憶去年”,這將是一個循環不已的情景,它將會延續到見面為止的。
同一時間的反覆,不同情景的再現,引起複雜的心理反映和感情的波動,構成了全詞的抒情特色。呂本中很有學問,學者都尊稱他東萊先生。他的詩深受江西詩派的影響,束縛了他的發展,而詞卻通俗、清新、上口,寫得輕靈自然,很有特色。
詩詞推薦
青玉案·絲絲香篆濃於
高鶚〔清代〕絲絲香篆濃於霧,織就綠陰紅雨。乳燕飛來傍蓮幕,楊花欲雪,梨雲如夢,又是清明暮。屏山遮斷相思路,子規啼
名句推薦
- 凡學之道,嚴師為難。戴聖《禮記·學記》
- 歸鴻聲斷殘雲碧。背窗雪落爐煙直。
- 晝成淒黯,雁飛過、垂楊轉青。吳文英《慶 * ·秋感》
- 舞殿冷袖,風雨淒淒。
- 偶因一著錯,便為人上人。曹雪芹《紅樓夢·第二回》
- 知有兒童挑促織,夜深籬落一燈明。葉紹翁《夜書所見》
- 願天上人間,占得歡娛,年年今夜。
- 知莫大乎棄疑,行莫大乎無過,事莫大乎無悔。荀子《荀子·議兵》
- 萬里中原烽火北,一尊濁酒戍樓東。張孝祥《浣溪沙·霜日明霄水蘸空》
- 傷心秦漢經行處,宮闕萬間都做了土。張養浩《山坡羊·潼關懷古》