一觴雖獨盡，杯盡壺自傾。

陶淵明 《飲酒·其四》

名句出處

出自魏晉陶淵明的《飲酒·其七》

秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘憂物，遠我遺世情。
一觴雖獨盡，杯盡壺自傾。
日入群動息，歸鳥趨林鳴。
嘯傲東軒下，聊復得此生。

陶淵明詩詞大全

名句書法欣賞

陶淵明一觴雖獨盡，杯盡壺自傾。書法作品欣賞
一觴雖獨盡，杯盡壺自傾。書法作品

譯文和注釋

譯文
秋天的菊花顏色美好，採摘下沾著露水的菊花。
把菊花泡在酒中，使我遺棄世俗的心情更為遙遠了。
一揮而盡杯中酒，再執酒壺注杯中。
日落之後各類生物都已歇息，歸鳥向林歡快鳴。
縱情歡歌東窗下，姑且逍遙度此生。

注釋
這首詩主要寫賞菊與飲酒，詩人完全沉醉其中，忘卻了塵世，擺脫了憂愁，逍遙閒適，自得其樂。
裛：通“浥”，沾濕。
掇：採摘。英：花。
泛：浮。意即以菊花泡酒中。此：指菊花。
忘憂物：指酒。遠：這裡作動詞，使遠。
遺世情：遺棄世俗的情懷，即隱居。
壺自傾：謂由酒壺中再往杯中注酒。
群動：各類活動的生物。
息：歇息，止息。
趨：歸向。
嘯傲：謂言動自在，無拘無束。
軒：窗。
得此生：指得到人生之真意，即悠閒適意的生活。

簡評

關於《飲酒二十首》的寫作年代，至今尚無定論。歷來大致有六種說法：元興二年癸卯（公元403年）說、元興三年甲辰（公元404年）說、義熙十年&甲寅（公元414年）說、義熙二年丙午（公元406年）說、義熙十二三年（公元416、公元417年）說、義熙十四年戊午（公元418年）說。

陶淵明名句，飲酒·其四名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 次韻清溪樊主簿

    鄭俠〔宋代〕欲致皇恩浹羽鱗，天涯池角盡如春。當年款款曾忘死，今日區區肯患貧。正以庭闈安梓里，誰知魂夢達楓宸。海邦

  • 邵陽郡圃梅坡

    史彌寧〔宋代〕粲玉梢頭出小亭，忍寒索笑太清生。楚山活脫青屏樣，影得疏花分外明。
    一觴雖獨盡，杯盡壺自傾。 詩詞名句

  • 壽喬平章三首

    程公許〔宋代〕屋老當奈何，風雨撼四壁。主公志細營。所賴有匠石。度材林藪幽，計土帑廥積。心思妙規制，指授契繩尺。逮其

  • 自嘲

    陸游〔宋代〕身臥孤村日，年當大耋時。貧憂償酒券，嬾悔許僧碑。輪稅質耕犢，飯醫烹伏雌。勞生不須嘆，隨事且支持。

  • 吳刺史廟祭神辭

    王應麟〔宋代〕坎擊鼓兮鄞水滸，思仁侯兮昔召父。堰九里兮釃流為雨，水泱泱兮芃芃麥黍。鴻隙堙兮謠荳芋，侯嘉績兮依其在渚

  • 生查子

    蔡伸〔宋代〕幾番花信風，數點籠絲雨。並轡踏香塵，選勝東郊路。韶華轉首空，誰解留春住。幸到綠尊前，且作鶯花主。

  • 又次韻宋茂叔送行五絕兼謝修叔

    趙蕃〔宋代〕山到窮時一徑開，數松幾竹與縈迴。我歸釀黍仍鋤菜，準擬籃輿窈窕來。
    一觴雖獨盡，杯盡壺自傾。 詩詞名句

  • 大觀秋分夕月四首

    佚名〔宋代〕四扉大開，五雲車立。霓裾娣從，鳳翿童執。搖早胥來，鏘洋愛集。歆我嚴社，西面以揖。

  • 不見/如夢令

    沈蔚〔宋代〕日過重簾未卷。裊裊欲殘香線。午醉卻醒來，柳外一聲鶯囀。不見。不見。門掩落花深院。
    一觴雖獨盡，杯盡壺自傾。 詩詞名句

  • 沁園春

    洪咨夔〔宋代〕飲馬鹹池，總轡崑崙，橫鶩九州。慶中興機會，天生山甫，非常事業，天授留侯。左搏龍蛇，右馴虎兕，萬里中原
一觴雖獨盡，杯盡壺自傾。 詩詞名句