荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。

名句出處

出自唐代李商隱的《暮秋獨游曲江》

荷葉生時春恨生，荷葉枯時秋恨成。
深知身在情長在，悵望江頭江水聲。

李商隱詩詞大全

名句書法欣賞

譯文和注釋

譯文
荷葉初生時相遇戀人，不久分離，春恨已生。荷葉枯時戀人辭世，秋恨又成。
只要身在人世，情意地久天長永存。多少惆悵，只有那流不盡的江水聲。

注釋
曲江：即曲江池。在今陝西省西安市東南。唐高適《同薛司直諸公秋霽曲江俯見南山作》詩：“南山郁初霽，曲江湛不流。”
春恨：猶春愁，春怨。唐楊炯《梅花落》詩：“行人斷訊息，春恨幾徘徊。”生：一作“起”。
深知：十分了解。漢揚雄《法言·問道》：“深知器械舟車宮室之為，則禮由己。”
悵望：惆悵地看望或想望。唐杜甫《詠懷古蹟五首》之二：“悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。”

簡評

李商隱妻子王氏於公元851年（唐宣宗大中五年）秋病故。大中十年（公元856年）冬，柳仲郢被命入朝，李商隱隨柳氏返京。第二年春上抵達長安。《馮譜》謂其“似十一年春初方還京”，是也。公元858年（大中十二年）春，李商隱已病歿於鄭州。由此推之，此篇當為李商隱大中十一年（857）秋暮獨游曲江之作。