江南曲原文
嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒。
詩詞問答
問:江南曲的作者是誰?答:李益
問:江南曲寫於哪個朝代?答:唐代
問:江南曲是什麼體裁?答:樂府
問:李益的名句有哪些?答:李益名句大全
李益江南曲書法欣賞
譯文和注釋
譯文
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦,
他天天把相會的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這么守信,
還不如嫁一個弄潮的丈夫。
注釋
江南曲:古代歌曲名。 樂府《相和歌》曲名。這是一首擬樂府,寫得很有民歌色彩。
瞿塘賈:在長江上游一帶作買賣的商人。瞿塘:指瞿塘峽,長江三峽之一。賈:商人。
妾:古代女子自稱的謙詞。
潮有信:潮水漲落有一定的時間,叫“潮信”。
弄潮兒:潮水漲時戲水的人,或指潮水來時,乘船入江的人。
詩文賞析
這首詩吸取了樂府民歌的長處,語言明白如話,卻又耐人尋味。詩歌以白描的手法敘述了一位商人婦的心聲。詩歌前兩句以平實見長,後兩句則想落天外,出語驚人:“早知潮有信,嫁與弄潮兒”。夫婿無信,而潮水有信,早知如此,應當嫁給弄潮之人。“弄潮兒”至少會隨著有信的潮水按時到來,不至於“朝朝誤妾期”啊!這是思婦在萬般無奈中生髮出來的奇想。“早知”二字寫出她幽怨的深長,不由得自傷身世,悔不當初。“嫁與弄潮兒”,既是痴語,也是苦語,寫出了思婦怨悵之極的心理狀態,雖然是想入非非,卻是發乎至情。
這首詩運筆自然,但內在的邏輯很嚴密。思婦由夫婿“朝朝”失信,而想到潮水“朝朝”有信,進而生髮出所嫁非人的悔恨,細膩地展示了由盼生怨、由怨生悔的內心矛盾。全詩感情真率,具有濃郁的民歌氣息。
詩詞推薦
名句推薦
- 田園寥落干戈後,骨肉流離道路中。
- 御柳如絲映九重,鳳凰窗映繡芙蓉。
- 菡萏香銷翠葉殘,西風愁起綠波間。李璟《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》
- 自見者不明;自是者不彰老子《老子·道經·第二十四章》
- 來時父母知隔生,重著衣裳如送死。王建《渡遼水》
- 松下茅亭五月涼,汀沙雲樹晚蒼蒼。
- 一別如斯,落盡梨花月又西。納蘭性德《採桑子·當時錯》
- 休言女子非英物,夜夜龍泉壁上鳴。秋瑾《鷓鴣天·祖國沉淪感不禁》
- 杯酒相延,今夕不應慳。陳著《江城子·中秋早雨晚晴》
- 白日不到處,青春恰自來。