梅花引 荊溪阻雪

梅花引 荊溪阻雪原文

白鷗問我泊孤舟。
是身留。
是心留。
心若留時、何事鎖眉頭。
風拍小簾燈暈舞，對閒影，冷清清，憶舊遊。
舊遊舊遊今在不。
花外樓。
柳下舟。
夢也夢也，夢不到、寒水空流。
漠漠黃雲、濕透木綿裘。
都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

詩詞問答

問：梅花引 荊溪阻雪的作者是誰？答：蔣捷
問：梅花引 荊溪阻雪寫於哪個朝代？答：宋代
問：梅花引 荊溪阻雪是什麼體裁？答：詞
問：蔣捷的名句有哪些？答：蔣捷名句大全

蔣捷梅花引 荊溪阻雪書法欣賞

譯文和注釋

譯文
白鷗棲落水濱，默然地望著我，好似在問：夜泊溪畔是被風雪所阻，不得以停泊；還是無所去處，情願留下？若是愉悅心留，又為了何事眉頭緊鎖？江風拍打著船窗的小簾，燈影兒搖曳不休。孤處江舟，只有身影為伴，對著孤影，不禁懷念起與舊友歡聚和悠遊的情景。
昔日一同悠遊的舊友，今日又在哪裡？回想當時，樓外一片盎然春色，相攜漫步錦簇的花叢中。湖中綠波蕩漾，繫舟在堤邊的柳樹下。夢啊，夢啊，在夢中卻難尋舊遊，只有眼前的寒水空自流。艙外飛雪漫天，凝望濃密的陰雲，任憑飛雪落在身上，浸透了棉衣。都說沒有人似我一般愁，今夜飛雪，有梅花似我一般愁。

注釋
身留：被雪所阻，被迫不能動身而羈留下來。
心留：自己心裡情願留下。
舊遊：指昔日漫遊的伴友與游時的情景。
漠漠：濃密。
黃云：指昏黃的天色。高適曾有詩“千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。”
木棉裘：棉衣。

詩文賞析

蔣捷是江蘇宜興人。荊溪即在其家鄉。他曾多次經過荊溪乘舟外行或歸家。荊溪可謂詞人行蹤的一個見證。這首詞是其在途中為雪困 ，在孤寂無聊之際，心有所感，而寫成的詞。
“白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留？”“心留”指樂意羈留 ，“身留”是出於被迫。途中遇雪，不能航行，泊舟岸邊，自然不是“心留”。詞人起筆突兀，出示幻象以虛寫實。他落筆不寫風雪和溪流，而寫泊舟經過，立意較為翻新 ，下面繼續讓白鷗發問：“心若留時，何事鎖眉頭 ？”“鎖眉頭”以形示情。白鷗是詞人寄託心情的意象。問者之意，借白鷗說出，婉深而鮮明。此謂托物言人也。作者阻雪的心情通過白鷗表達的，但白鷺的心情也和作者恰恰相反，白鷺也非作者化身。白鷺慣於生活在風雪之中 ，激流之上。而作者卻是迫於“身留”。作者描寫白鷗，是深化意境。
“風拍小簾燈暈舞，對閒影，冷清清，憶舊遊。”由舟內到舟外 ，逐次展示境況的寒冷淒清 。傍晚時分，冷風拍打著簾幕，把燈火撩撥得跳蕩不已，光暈連同我的影子，都在搖曳著。孤獨冷清的境地，情不自禁地想起昔日的遊伴來。
下闕緊接上闕結局 ，問道 ：“舊遊舊遊今在否？花柳樓，月下舟。”遊伴啊遊伴，你可還健在 ？憶起結伴而游，感到非常歡樂自在！花叢旁的小樓，柳蔭之下的輕舟，都如夢幻般地地消逝了 。“夢也夢也”，我在夢中重溫舊日的歡欣 。 冷風、寒水、黃雲、白雪，使我片刻也不得安寧，但連那木棉（即棉花）裘都濕透了，怎能讓人入眠。夢已了 ，“夢不到，寒水空流”，“寒水空流”在空虛絕望的心境中，蘊含一絲怪之意思 。詞人懷遠之情 ，如荊溪流水那樣悠悠難盡。風雪漫天，令人愁苦萬分 。“都道無人愁似我”，孤舟黑夜唯燈與影相伴 ，有誰來說這樣的話 ？況是“都道”，這些人從何而來 ？“今夜雪，有梅花，似我愁 ”。極寫天氣寒冷。梅花有著傲雪的精神，在冬天凌寒而放，但雪是如此之大，天氣是如此之冷，梅花啊，你能受得住么？是否象我一樣，浸透在愁苦之中。
全詞流動自然。以發問取頭，未待回答，卻已氣勢凌人。詞中後多用短句，使節奏感極強，音響較為清越。全詞以抒情為主，借景抒情，情景融合，氣宇軒昂 。結尾用“雪”字才點出文眼 ，是作者故意使然，蓋讓人讀起來一氣貫注也。難怪清代詞評家劉熙載曾評蔣捷詞為“長短句之長城”，是推崇備至。