歲暮到家/歲末到家原文
愛子心無盡,歸家喜及辰。寒衣針線密,家信墨痕新。
見面憐清瘦,呼兒問苦辛。
低徊愧人子,不敢嘆風塵。
詩詞問答
問:歲暮到家/歲末到家的作者是誰?答:蔣士銓
問:歲暮到家/歲末到家寫於哪個朝代?答:清代
問:歲暮到家/歲末到家是什麼體裁?答:五律
譯文和注釋
譯文
母親的愛子之心是無窮無盡的,最高興的事莫過於遊子過字之前能夠返家。
她為我縫製棉衣的針腳密密麻麻地,家書里的字跡墨痕猶如新的一樣。
一見面母親便憐愛地說我瘦有,呼叫著我細問旅途的艱難。
母親啊,兒子已經愧對您有,不忍訴說漂泊在外的勞累辛苦。
注釋
及辰:及時,正趕上時候。這裡指過字之前能夠返家。
寒衣針線密:唐詩人孟郊《遊子吟》:“慈母手中線,遊子身上衣。臨行密密縫,意恐遲遲歸。誰言寸草心,報得三春暉。”
低徊:遲疑徘徊,捫心自問。愧人子:有愧於自己作兒子的未能盡到孝養父母的責任,反而惹得父母為自己操心。
風塵:這裡指的是旅途的勞累苦辛。
詩文賞析
《歲暮到家》一詩用樸素的語言,細膩地刻畫了久別回家後母子相見時真摯而複雜的感情。神情話語,如見如聞,遊子歸家,為母的定然高興,“愛子心無盡”,數句雖然直白,卻意蘊深重。“寒衣針線密,家信墨痕新”,體現母親對自己的十分關切、愛護。“見面憐清瘦,呼兒問苦辛”二句,把母親對愛子無微不至的關懷寫得多么真實、生動,情深意重,讓所有遊子讀後熱淚盈眶。最後二句“低回愧人子,不敢嘆風塵”是寫作者自己心態的。“低回”,迂迴曲折的意思。這裡寫出了自己出外謀生,沒有成就,慚愧沒有盡到兒子照應母親和安慰母親的責任。不敢直率訴說在外風塵之苦,而是婉轉回答母親的問話,以免老人家聽了難受。
全詩質樸無華,沒有一點矯飾,卻能引起讀者的共鳴和回味。
詩詞推薦
名句推薦
- 朗月清風,濃煙暗雨,天教憔悴度芳姿。
- 壚邊人似月,皓腕凝霜雪。
- 葉落當歸根,雲沉久必起。錢嶫《憫黎詠》
- 勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流。
- 水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。蘇軾《飲湖上初晴後雨二首·其二》
- 不明察,不能燭私。韓非及後人《韓非子·孤憤》
- 埋沒錢塘歌吹里,當年卻是皇都。魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》
- 五更鐘動笙歌散,十里月明燈火稀。
- 君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠。孔子弟子《論語·里仁篇》
- 故人何在,水村山郭。孫道絢《憶秦娥·季溫老友歸樵陽人來閒書因以為寄》