贈張雲容舞原文
羅袖動香香不已,紅蕖裊裊秋煙里。輕雲嶺上乍搖風,嫩柳池邊初拂水。
詩詞問答
問:贈張雲容舞的作者是誰?答:楊玉環
問:贈張雲容舞寫於哪個朝代?答:唐代
楊玉環贈張雲容舞書法欣賞
譯文和注釋
譯文
舞動的衣袖掀起陣陣香風,衣香體香久久不散。纖細柔軟的身姿亭亭玉立,像紅蓮搖曳在秋霧裡。
軀體和雙臂緩緩舞動,像剛被風吹出山谷的輕薄雲彩,又像清風徐起時柔嫩的柳條,低拂池水將影兒映進水裡。
注釋
阿那曲:詞牌名,初為楊貴妃創製。阿那,又作“婀娜”,形容舞姿柔美。《填詞名解》:“(阿那曲)蓋唐仄韻絕句體也。”或雲唐名《阿那曲》,宋名《雞叫子》,又名《春曉曲》。杜文瀾校《詞律》,疑即《紇那曲》之轉音。”此詞單調,28字,4句,3仄韻,1、2、4句押韻。《全唐詩》卷五在題下有“題贈張雲容舞”字樣。
羅袖:絲織衣服的衣袖。動香:舞袖舞動,香氣飄散。
紅蕖:紅蓮,粉紅色的荷花。這裡比喻舞姿。蕖,即芙蕖,蓮花的別名。
裊裊:纖細柔軟的樣子。
秋煙:初秋的薄霧,取其透明。
輕云:輕薄的雲彩,比喻舞姿。乍,剛,剛剛。
嫩柳:柔嫩的柳條,比喻舞姿。初,剛開始。這裡的“初”,與上句的“乍”都表現舞姿的靈巧、輕柔。
詩文賞析
史載楊貴妃能歌善舞,妙解音律。這首詞雖然是七言詩的形式,但能入樂歌唱,屬於唐聲詩之列。聲詩是詩,可以是詞,故張璋把它收進《唐五代詞》。
此詞也被收錄在《全唐詩》在題下有“題贈張雲容舞”字樣,此詞當是寫給善跳《霓裳羽衣舞》的歌女張雲容的。張雲容是楊玉環的侍女,善舞《霓裳羽衣舞》。一次她們跟著唐玄宗到繡嶺宮,張雲容表演了獨舞《霓裳羽衣舞》,跳得極為美妙。楊貴妃即寫了此詞讚美她的舞姿。(後不知什麼原因,張雲容被道士毒死。)
標籤:寫人
詩詞推薦
鷓鴣天·卻月凌風度雪清
孔榘〔宋代〕卻月凌風度雪清。何郎高詠照花明。一枝弄碧傳幽信,半額塗黃拾晚榮。 春思淡,暗香輕。江南雨冷若為情。猶
名句推薦
- 微雨過,小荷翻。榴花開欲然。蘇軾《阮郎歸·初夏》
- 運籌帷幄之中,制勝於無形司馬遷《史記·七十列傳·太史公自序》
- 耿斜河、疏星淡月,斷雲微度。張元乾《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》
- 得不為喜,去不為恨。司馬遷《史記·日者列傳》
- 春愁凝思結眉心,綠綺懶調紅錦薦。
- 轉眼葵肌初繡,又紅欹欄角。
- 稚子金盆脫曉冰,彩絲穿取當銀錚。楊萬里《稚子弄冰》
- 罪人或免人罪,難為亦為也。來俊臣《羅織經·問罪卷第十》
- 憶年十五心尚孩,健如黃犢走復來。
- 棗花至小能成實,桑葉雖柔解吐絲。王溥《詠牡丹》
