菩薩蠻·水精簾里頗黎枕

作者:溫庭筠 朝代:唐代

菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文

水精簾里頗黎枕,暖香惹夢鴛鴦錦。
江上柳如煙,雁飛殘月天。
藕比絲秋色淺,人勝參差剪。
雙鬢隔香紅,玉釵頭上風。

詩詞問答

問:菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的作者是誰?答:溫庭筠
問:菩薩蠻·水精簾里頗黎枕寫於哪個朝代?答:唐代
問:菩薩蠻·水精簾里頗黎枕是什麼體裁?答:詞
問:溫庭筠的名句有哪些?答:溫庭筠名句大全

溫庭筠菩薩蠻·水精簾里頗黎枕書法欣賞

溫庭筠菩薩蠻·水精簾里頗黎枕書法作品欣賞
菩薩蠻·水精簾里頗黎枕書法作品

譯文和注釋

譯文
女子睡在水晶簾里玲瓏的玻璃枕上,相思懷念著心上人啊!屋室里暖暖的,香爐上焚著香,連繡著鴛鴦的錦被都是香的。江上青青拂動的柳枝似團團輕煙,大雁悲啼著從只留殘月的夜空下飛過。
穿著淺淡藕合色的絲綢羅衣,縴手握剪刀,參參差差地剪出人勝佩戴在頭上;紅花簪在烏髮上,疑否燒卻翠雲鬟;兩縷青絲半遮半掩地搭落在紅潤臉龐兩邊。釵頭閃盪悠悠,玉釵鳳鳴敲砌竹,翠鳥欲飛陣陣風。

注釋
菩薩蠻:詞牌名。此詞詠立春或人日。全篇上下兩片大意從隋薛道衡《人日詩》:“人歸落雁後,思發在花前“脫化。
頗黎:李白《玉階怨》“卻下水精簾”,李商隱《偶題》“水紋簟上琥珀枕”,表示光明潔淨的境界和這句相類。“頗黎”既玻瓈、玻璃。
藕絲秋色淺:當斷句,不與下“人勝參差剪”連。藕合色近乎白,故說“秋色淺”,不當是戴在頭上花勝的顏色。這裡藕絲是借代用法,把所指的本名略去,古詞常見。如溫庭筠另首《菩薩蠻》“畫羅金翡翠”不言帷帳;李璟《山花子》“手卷真珠上玉鉤”不言簾。這裡所省名詞,當是衣裳。勝:花勝,以人日為之,亦稱“人勝”。
香紅:指花,即以之代花。著一“隔”字,兩鬢簪花,光景分明。
玉釵頭上風:幡勝搖曳,花氣搖盪,都在春風中。

詩文賞析

這首詞所寫的主人公是一位年輕女子。水精,就是水晶。頗黎,就是玻璃。門窗上掛著水晶製成或者晶瑩透明賽似水晶的帘子,床上放著玻璃製成或滑潤細膩如玻璃般的枕頭。第一句雖僅舉出兩件器物,但女子房中其他陳設的精緻講究由此便可想見。更重要的是,房主人情操的高雅美潔,也就可以藉此窺見端倪。此刻,女主人公正恬然入睡於她那繡有鴛鴦圖案的錦被之中,做著一個個旖旎的夢。《古詩十九首·客從遠方來》:“客從遠方來,遺我一端綺。……文采雙鴛鴦,裁為合歡被。”被子用香爐熏過,既暖且香,故能“惹夢”——帶有溫柔綺麗色彩的春夢。開篇兩句,僅十四個字,並列地寫了水精簾、頗黎枕、鴛鴦錦三件器物,卻並不給人平板呆滯之感,因為其中著意點染了輕輕浮動於室內的香氣和主人公幽遠飄緲的夢思,就使這本來靜止的畫面變得有了生氣,甚至充滿了幻想的意味。

“江上柳如煙,雁飛殘月天”,緊承“暖香惹夢”而來,因此清人張惠言認為這兩句寫的就是女主人公的夢境(見張惠言《詞選》對此詞的評註)。這自然不無道理。可是,儘管日常生活中的夢有許多確是不可思議、無從解釋的,在文學作品中所寫的夢卻大抵能找到某種現實的原因或契機。因此,即使“江上”兩句寫的是夢境,這夢境也必然與女主人公的生活實境有些關係。根據溫庭筠的另一首詞《望江南·梳洗罷》可以想像,這位夢見“江上柳如煙”的女子,或許也是住在臨江的樓閣里,每日對著江水在思念著心上人。她的夢,很可能便是她平日習見景致的幻化表現在夢境裡。江岸邊的柳樹迷濛似煙,暈成朦朧的一片。侵曉時分,月亮殘了。在熹微的晨光中,大雁已經開始一天的旅程,它們正結隊飛回北方。寂靜的天空中,也許還偶爾傳來它們的長唳。這是一幅十分淒清迷離又有聲有色的畫面。而這幅春江曉雁圖的意義是在畫面之外:冬天過去了,春天已經歸來,因避寒而飛往南方的大雁,此時正連夜飛返家鄉,唯獨樓上那女子所思念的人卻仍然沒有音耗。眼前的景致既是她平時倚樓眺望所常見,也就難免化作她這時在鴛鴦錦被裡所做之夢。另外,錦被上繡鴛鴦也是作者有意的安排。成雙成對的鴛鴦,恰恰反襯了女主人公的孤單寂寞。

上闋的妙處全在借景物作烘托,以極其含蓄委婉的筆法暗示女主人公的生活情狀和心理活動。“水精簾里”二句是近景,“江上柳如煙”二句則是遠景,不管近景遠景,都緊緊圍繞著女主人公的生活和情緒落筆。在前二與後二句看似鬆散的結構中,實際上一貫穿著內在的有機聯繫。

詞的後半正面刻劃這位女主人公,同樣有著含蓄深婉之妙。“藕絲秋色淺”寫衣著。藕成熟於秋季,故將淡紫近白的藕合色稱作“秋色”,又轉而用這色彩來代指藕合色絲綢做成的衣裳,這是中國古代詩文常用的一種修辭手法。

“人勝參差剪”。人勝又叫花勝、春勝,是用彩紙或金箔剪刻而成的一種飾品,可以貼在屏風上,也可以戴在髮鬢上。唐時風俗在正月七日(又稱人日)這一天,要剪戴花勝以迎接春天到來,尤以婦女喜愛此項活動。從這句看,女主人公參參差差地剪出花勝準備佩戴,似乎興致不淺。

“雙鬢隔香紅”。以描寫氣味和顏色的“香紅”代指好的面容,正如以“藕絲秋色淺”代指衣裳,手法相同。這裡的“隔”字用得頗講究,因為雙鬢正是隔開在臉龐兩邊,形象鮮明如見,而且仿佛“雙鬢”有了某種主動性,還似有若無地流露出一絲遺憾不足的意味。

“玉釵頭上風”,承上雙鬢連寫女主人公的頭飾。她頭上插著的玉釵在春風中輕輕搖曳擺動。“風”在這裡是名詞作動詞用,形容女子的頭飾在微微顫動的樣子。

這四句刻劃人物用的也是借物襯托之法。寫女子的衣著、頭飾,寫她剪制春勝的活動,並沒有一句直接寫她的形貌,卻使人可以想見她的外形與心靈之美好可愛。最奇妙的是整個下闋根本不提她的滿腹心事,只是一味渲染她的美麗和她剪春勝的動作,而這就使她的孤單處境和悠悠夢思更加令人覺得可嘆。詞人對她的同情,也就盡在不言之中。

溫庭筠是唐代詩人中較早致力於詞的創作的一個,是花間派的代表作家之一。他的詞多寫女子日常生活,當是受到南朝宮體詩的一定影響。但溫詞常著重表現人物心理活動,而且是藉助寫景寫物等手法來表現,因此在藝術境界上又與宮體詩有所不問。這些從這首《菩薩蠻》詞都可以看得很清楚。

標籤:女子

詩詞推薦

  • 燕歌行二首·其一

    曹丕魏晉〕秋風蕭瑟天氣涼,草木搖落露為霜,群燕辭歸鵠南翔。(鵠南翔 一作 雁南翔)念君客游思斷腸,慊慊思歸戀故
  • 木蘭詩 / 木蘭辭

    樂府詩集〔南北朝〕  唧唧復唧唧,木蘭當戶織。不聞機杼聲,唯聞女嘆息。(唯 一作:惟)  問女何所思,問女何所憶。女亦
  • 卜運算元·贈樂婉杭妓

    施酒監宋代〕相逢情便深,恨不相逢早。識盡千千萬萬人,終不似、伊家好。別你登長道。轉更添煩惱。樓外朱樓獨倚闌,滿目
    菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文
  • 長相思·其二

    李白唐代〕日 * 盡花含煙,月明欲素愁不眠。趙瑟初停鳳凰柱,蜀琴欲奏鴛鴦弦。此曲有意無人傳,願隨春風寄燕然。憶君
    菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文
  • 贈道者

    李端唐代〕窗中忽有鶴飛聲,方士因知道欲成。來取圖書安枕里,便驅雞犬向山行。花開深洞仙門小,路過懸橋羽節輕。送客
    菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文
  • 怨情

    李白唐代〕美人卷珠簾,深坐顰蛾眉。但見淚痕濕,不知心恨誰。
    菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文
  • 進太宗

    徐賢妃唐代〕朝來臨鏡台,妝罷暫裴回。千金始一笑,一召詎能來。
    菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文
  • 蝶戀花·越女採蓮秋水畔

    歐陽修宋代〕越女採蓮秋水畔。窄袖輕羅,暗露雙金釧。照影摘花花似面。芳心只共絲爭亂。鸂鶒灘頭風浪晚。霧重煙輕,不見
  • 越女詞其五

    李白唐代〕鏡湖水如月。耶溪女似雪。新妝盪新波。光景兩奇絕。
  • 菩薩蠻·隔花才歇廉纖雨

    納蘭性德清代〕隔花才歇廉纖雨,一聲彈指混無語。梁燕自雙歸,長條脈脈垂。小屏山色遠,妝薄鉛華淺。獨自立瑤階,透寒金縷
    菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文
  • 祝英台近 晚春

    辛棄疾宋代〕寶釵分,桃葉渡, 煙柳暗南浦。 怕上層樓,十日九風雨。 斷腸片片飛紅,都無人管,倩誰喚流鶯聲住? 鬢
    菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文
  • 長信秋詞五首

    王昌齡唐代〕金井梧桐秋葉黃,珠簾不捲夜來霜。熏籠玉枕無顏色,臥聽南宮清漏長。高殿秋砧響夜闌,霜深猶憶御衣寒。銀燈
    菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文
  • 贈別二首之一

    杜牧唐代〕娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。
  • 估客樂四首

    釋寶月〔南北朝〕郎作十里行,儂作九里送。拔儂頭上釵,與郎資路用。有信數寄書,無信心相憶。莫作瓶落井,一去無訊息。大艑
  • 陽台夢·薄羅衫子金泥

    李存勖唐代〕薄羅衫子金泥鳳,困纖腰怯銖衣重。笑迎移步小蘭叢,嚲金翹玉鳳。嬌多情脈脈,羞把同心捻弄。楚天雲雨卻相和
  • 有女同車

    佚名先秦〕有女同車,顏如舜華。將翱將翔,佩玉瓊琚。彼美孟姜,洵美且都。有女同行,顏如舜英。將翱將翔,佩玉將將。
  • 虞美人·觸簾風送景陽鍾

    顧敻五代〕觸簾風送景陽鍾,鴛被繡花重。曉帷初卷冷煙濃,翠勻粉黛好儀容,思嬌慵。起來無語理朝妝,寶匣鏡凝光。綠荷
  • 遐方怨·花半拆

    溫庭筠唐代〕花半拆,雨初晴。未卷珠簾,夢殘惆悵聞曉鶯。宿妝眉淺粉山橫,約鬟鸞鏡里,繡羅輕。
    菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文
  • 贈內人

    張祜唐代〕禁門宮樹月痕過,媚眼惟看宿鷺窠。斜拔玉釵燈影畔,剔開紅焰救飛蛾。
  • 長門怨三首

    劉皂唐代〕雨滴長門秋夜長,愁心和雨到昭陽。 淚痕不學君恩斷,拭卻千行更萬行。 宮殿沈沈月欲分,昭陽更漏不堪聞。
    菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文
菩薩蠻·水精簾里頗黎枕原文_菩薩蠻·水精簾里頗黎枕的賞析_古詩文