臨江仙·庭院深深深幾許

臨江仙·庭院深深深幾許原文

歐陽公作《蝶戀花》，有“深深深幾許”之句，予酷愛之。
用其語作“庭院深深”數闕，其聲即舊《臨江仙》也。
庭院深深深幾許，雲窗霧閣常扃[1]，柳梢梅萼漸分明，春歸秣陵樹，人老建康城[2]。
感月吟風多少事，如今老去無成，誰憐憔悴更凋零，試燈無意思，踏雪沒心情。
(試燈無意思，踏雪沒心情 一作：燈花空結蕊，離別共傷情)

詩詞問答

問：臨江仙·庭院深深深幾許的作者是誰？答：李清照
問：臨江仙·庭院深深深幾許寫於哪個朝代？答：宋代
問：臨江仙·庭院深深深幾許是什麼體裁？答：詞
問：李清照的名句有哪些？答：李清照名句大全

李清照臨江仙·庭院深深深幾許書法欣賞

譯文和注釋

譯文
庭院很深很深，不知有多少層深，雲霧繚繞的樓閣門窗經常關閉。騁目四望，只見柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越來越分明了。在古秣陵城的周圍，樹木漸綠，宣告春已歸來，但我卻無家可歸，看來要老死建康城了。
憶往昔多少回吟賞風月，飲酒作詩，那是多么幸福啊，而如今卻人已老去，什麼事也做不成了！還有誰會憐憫你的憔悴與衰敗？元宵試燈也好，踏雪賞景也好，都沒有這份心情了。

注釋
臨江仙：原唐教坊曲名，雙調小令，後用作詞牌名。此詞上下片共六十字，平韻格。
歐陽公：即北宋文學家歐陽修。《蝶戀花》：指歐陽修詞作《蝶戀花·庭院深深深幾許》。
予：我。酷愛：非常喜愛。
數闋：幾首。闋，首。
聲：指詞牌。
幾許：多少。
雲窗霧閣：雲霧繚繞的樓閣。扃（jiōng）：門環、門閂等。在此謂門窗關閉。
梅萼（è）：梅花的蓓蕾。
秣（mò）陵：秦改金陵為秣陵，與下文“建康城”是同一地方，即今江蘇南京。
人老建康城：一作“人客建安城”。建康，又作“遠安”。
感月吟風：即“吟風弄月”，指以風月等自然景物為題材寫詩填詞，形容心情悠閒自在。
無成：這裡並不是一般意思上的事業無成，而是承上詞意，指對“風月”不感興趣，也不敢去接觸，什麼也寫不出來。
凋零：形容事物衰敗。
試燈：舊俗農曆正月十五日元宵節晚上張燈，以祈豐稔，未到元宵節而張燈預賞謂之試燈。
踏雪：謂在雪地行走。亦指賞雪。

詩文賞析

[1]扃（jiōng）：門環、門閂等。在此謂門窗關閉。
[2]人老建康城：一作“人客建安城”；建康，又作“遠安”。
這首詞作於建炎三年 ，即1129 年初，是李清照晚期代表作之一。這首詞不單是她個人的悲嘆，而且道出了成千上萬想望恢復中原的人之心情。
起句直接採用歐陽文忠公《蝶戀花》詞首韻“庭院深深深幾許”全句，連疊三個“深”字，乃比興之作。貌寫閨情，實蘊國恨。第二句：“雲窗霧閣常扃”是用韓文公《華山仙女詩 》“雲窗霧閣事恍惚，重重翠幕深金屏 ”，再加強“深”的意境 ，“常扃”與陶靖節《歸去來辭》“門雖設而常關”，同一機杼，孤寂之心 ，憂憤之情，躍然紙上。詞境靜穆，不言愁苦，而使人更難為懷 。“柳梢梅萼漸分明”一句，寫景如畫，不設色，淡墨鉤線，著一“漸”字，為點睛之筆“春歸秣陵樹，人老建康城”鋪敘，合時、合地，境界自成 。“春歸”，時間概念 ；“秣陵樹”空間概念，意謂南宋偏安建康又一度春光來臨了 ；“人老”，“老”字，時間概念 ，“建康城”空間概念，痛北人將老死南陲，創造出一悲慟欲絕的境界上片造境，下片言情 。“感月吟風多少事，如今老去無成 ”，今昔對比，無限感喟。建炎之初，清照抒寫了許多語悲意明的政治詩，希望朝廷能以社稷蒼生為重，誰知中原恢復大業竟至蹉跎。詞人面對著南渡偏安的悲劇，既傷北宋之亡，又痛平生所業盡付東流，百感交集 。“誰憐憔悴更雕零”破碎山河無人收拾，詞人憔悴瘦損、流落江南 。“試燈無意思，踏雪沒心情”，以寫實結。元宵在北宋是萬民同樂的燈節，試燈，乃北宋官民預賞燈節之俗，今則“ 試燈無意思”；清照初到建康，踏雪登石頭城，北望中原，今則大勢已去，恢復無望，而金兵日熾，慘酷的現實哪裡還有心情去預賞花燈，踏雪尋詩呢。
南渡以後，清照詞風，從清新俊逸，變為蒼涼沉鬱，這首《臨江仙》是她南渡以後的第一首能準確編年的詞作。國破家亡，奸人當道，箇中愁苦，只能用曲筆婉達。少女時代的清純，中年時代的憂鬱，一化而為老年時期的沉隱悲愴。

標籤：春天，傷懷