母別子原文
母別子,子別母,白日無光哭聲苦。關西驃騎大將軍,去年破虜新策勛。
敕賜金錢二百萬,洛陽迎得如花人。
新人迎來舊人棄,掌上蓮花眼中刺。
迎新棄舊未足悲,悲在君家留兩兒。
一始扶行一初坐,坐啼行哭牽人衣。
以汝夫婦新燕婉,使我母子生別離。
不如林中烏與鵲,母不失雛雄伴雌。
應似園中桃李樹,花落隨風子在枝。
新人新人聽我語,洛陽無限紅樓女。
但願將軍重立功,更有新人勝於汝。
詩詞問答
問:母別子的作者是誰?答:白居易
問:母別子寫於哪個朝代?答:唐代
問:白居易的名句有哪些?答:白居易名句大全
譯文和注釋
譯文
母別子,子別母,白天的陽光似乎都因為悲傷而失去了光彩,哭聲中無限悽苦。
一家人住在關西長安,丈夫身居大將軍的高位,去年立了戰功,又被加封了爵土。
還得到了賞賜的金錢二百萬,於是便在洛陽娶了如花似玉的新婦。
新婦來了不滿足,就要丈夫拋舊婦;她是他掌上的蓮花,我卻是他們眼中的釘子。
喜新厭舊是俗世的常情,這本來也不足為悲,我就要收拾行裝,無奈地離開。但悲傷的是,留在丈夫家的,還有兩個親生的小孩。
一個才剛剛會扶著床沿走路,一個才剛剛能夠坐起來。坐著的孩子啼哭,會走路的孩子牽著我的衣服。
你們夫婦新歡燕爾,卻讓我們母子生離死別,從此不得相見。
此時此刻,我的心有訴不出的悲苦,人的薄情啊,還不如林中的烏鵲,母鳥不離開小雛,雄鳥總在它們身旁呵護。
此情此景,倒象是後園的桃樹,曾經遮蔽著花房的花瓣已經隨風落去,幼小的果實還將掛在梢頭經歷霜雪雨露。
新人新人你聽我說,洛陽有無數的紅樓美女。
但願將軍將來又立了什麼功勳,再娶一個比你更嬌艷的新婦吧。
注釋
①烏與鵲:林中自由自在的鳥兒。
②雛:小鳥。
詩文賞析
《母別子》是《新樂府》五十首中的一首。這兩句是寫將軍遺棄妻子,迫使母子別離時妻子說的話:我們母子生離死別,連林中鳥兒都不如;那些鳥兒母親不失兒女,丈夫陪伴妻子,過著恩恩愛愛、白頭到老的生活。淒婉哀怨,聲淚俱下,比喻真切,意境獨到。(引自李濟洲編著之《全唐詩佳句賞析》)
詩詞推薦
名句推薦
- 十二樓中盡曉妝,望仙樓上望君王。薛逢《宮詞》
- 深居俯夾城,春去夏猶清。
- 莫買沃洲山,時人已知處。劉長卿《送方外上人/送上人》
- 好問則裕,自用則小佚名《尚書·商書·仲虺之誥》
- 白日依山盡,黃河入海流。
- 俯皇都之宏麗兮,瞰雲霞之浮動。
- 大德不官,大道不器,大信不約,大時不齊。戴聖《禮記·學記》
- 燕子歸來,雕梁何處,底事呢喃語。
- 事親孝,與士信,臨財廉,取予義,分別有讓,恭儉下人,常思奮不顧身以徇國家之急。班固《漢書·傳·司馬遷傳》
- 寒隨一夜去,春逐五更來。史青《應詔賦得除夜》