青玉案

青玉案原文

鄰雞不管離懷苦，又還是、催人去。
回首高城音信阻。
霜橋月館，水村煙市，總是思君處。
裛殘別袖燕支雨，謾留得、愁千縷。
欲倩歸鴻分付與。
鴻飛不住，倚闌無語，獨立長天暮。

詩詞問答

問：青玉案的作者是誰？答：黃公度
問：青玉案寫於哪個朝代？答：宋代
問：青玉案是什麼體裁？答：詞

譯文和注釋

譯文
鄰家的公雞才不管離別的痛苦，還是不停地啼叫，像是在催人離去。回望高城， 音信卻受到阻隔。嚴霜覆蓋的小橋、月光籠罩的驛館、流水環繞的村莊、煙霧蒙蒙的城市，無一不是思念你的地方。
分別時，溶有胭脂的淚水紛落如雨，沾濕了衣袖，卻留下了千萬縷哀愁。想請歸鴻捎去我的思念，但是（冷漠無情的）鴻雁卻不肯停留，展翅漸飛漸遠。我倚著欄桿默然無語，獨自佇立在暮色籠罩的長空之下。

注釋
青玉案：詞牌名。
裛（yì）：同“浥”，沾濕。
別袖：分別時揮動的衣袖。
燕支雨：指夾著胭脂的淚水紛落如雨。燕支：即胭脂。
謾（mán）：欺騙。
倩：請託。
歸鴻：南歸的大雁，這裡指回歸京城之人。

詩文賞析

黃公度詞，陳廷焯推崇備至，稱之曰 ：“氣和音雅 ，得味外味，人品既高，詞理亦勝。《宋六十一家詞選》中載其小令數篇，洵風雅之正聲，溫、韋之真脈也。”（《白雨齋詞語》卷一）所謂“ 風雅正聲”，主要是指此興和寄託；所謂“溫、韋真脈”，主要是指詞情婉約，格調閒雅 。細玩此詞，的確有這兩方面的特色。汲古閣本《知稼翁詞》載公度之子黃沃案語，雲 ：“公之初登第也，趙丞相鼎延見款密，別後以書來往。秦益公（檜）聞而憾之。及泉幕任滿，始以故事召赴行在，公雖知非當路意，而迫於君命，不敢俟駕，故寓意此詞 。”說明這首詞是在離開泉州幕府，召赴臨安時所作。當時在主戰派趙鼎主和派秦檜的鬥爭中，詞人是站在趙鼎一邊的，因此受到秦檜的忌恨。他本不願在政治鬥爭中討生活 ，但因“迫於君命，不敢俟駕”，只好硬著頭皮到臨安這個是非之地去。可是內心仍然充滿矛盾，因此在詞的一開頭就寫道 ：“鄰雞不管離懷苦，又還是 、催人去”。詞人此日赴京，一大早雄雞就不住地啼鳴，似乎在趕他上路。他感到十分討厭，心裡在咒罵著：“雞啊，你太不理解我心中的痛苦了！”表面是怨雞，可雞是畜生，又憑什麼怨它呢？分明是指雞怨狗 ，骨子裡是對“ 君命”或秦檜發出一種委婉的怨恨。這是用的比興之義，即所謂“風雅正聲”也。
“回首”以下三句，仍是用比興手法，通過對城中人的懷念，抒發不忍離開泉州、不願奔赴臨安但又不得不去的矛盾心情。“回首高城音信阻”，語本唐人歐陽詹《初發太原途中寄太原所思》詩句 ：“高城已不見，況復城中人。”秦觀在《滿庭芳》（出抹微雲）中也寫過 ：“傷情處、高城望斷，燈火已黃昏 。”由此可見，表面所指者乃泉州城中他所戀的那個人，實際當指泉州那個地方。詞人不僅剛離泉州時，一步一回首，留戀城中那個人，而且一路之上，不管經過什麼地方，總是在想著她。“霜橋月館，水村煙市”，以排比的手法寫時間的轉換和地點的轉移，極言思念之深，且極富於形象性 。詞人處於此進退維谷之境地，其感情尤為痛苦。北宋舒亶有一首《菩薩蠻》，詞云：“畫船撾鼓催君去 ，高樓把酒留君住。去住若為情，江頭潮欲平 。”也通過寫一方催他出發，而另一方勸他留下 ，表現了在強烈的矛盾衝突的內心痛苦之情。
但此詞寫得較為細膩舒展，婉約 * ，頗得溫韋之真脈。
過片徑承上闋意脈，進一步寫別情 。“燕支雨”即溶有脂粉的淚水，這可以證實“高城”中人乃女性。
“裛殘別袖燕支雨”語意高度濃縮 ，“別袖”謂分別之時；“殘”指既別之後 ，僅僅七個字，便把依依不捨的別情及別後思量無時或釋的懷抱概括出來。後加“謾留得、愁千縷 ”一句 ，則於喟嘆之中抒發一腔剪不斷、理還亂的離愁。由此可見，詞人對入京以後的政治前途，感到何等的擔憂！然而從字面上看，這幾句又很艷麗，同韋莊《小重山》的“羅衣濕，紅袂有啼痕”，詞境多么相似 。若不知詞人遭遇，我們盡可以把它當作艷詞看 ；可是並不，其中有深意存焉。
“欲倩”二句與上闋“回首高城 ”相應，高城人隔，音信不通，紅淚裛殘 ，愁緒難排 ，那么怎么辦呢？他並不死心，還要取得聯繫。於是 ，“欲倩歸鴻分付與”，托鴻雁以傳訊息 。可是“歸鴻”偏偏又象“鄰雞”一樣無情，連停也不肯停一下 。這完全是痴語、無理語，然卻表現了無比的深情。鴻雁無情，此情難寄 ，詞人真正處於無奈之中了。他只好獨自倚危闌，失神凝望，但見暮靄沉沉，長天萬里。這意境多么深遠，把詞人一腔難述之痛入骨之傷，都寄寓在不言之中。所謂“氣和音雅，得味外味者，即此也。
清人張惠言在《詞選》的序中說，詞是“緣情造端，興於微言，以相感動，極命風謠里巷、男女哀樂，以道賢人君子幽約怨悱不能自言之情，低徊要眇以喻其致 。蓋詩之比興 ，變風之義，騷人之歌，則近之矣。”讀了這首《青玉案》，不是正可得出這樣的印象嗎？

標籤：離別