獅子和黃牛（阿拉伯）（10）

　　因此，它對獅王說道：“把實情去告訴黃牛，我以為不是善策。請獅王多多考慮這一點。恐怕黃牛知道自己的陰謀泄漏以後，畏懼獅王懲罰它，那末，它就必然要用迅雷不及掩耳的襲擊來對付獅王。它同獅王交戰，是預先有準備的；再說，若是叫它離開獅王，這是表示獅王的弱點，也就是獅王的恥辱。況且，懲罰罪人，必須先宣布它的罪狀，犯罪有大小，懲罰也有輕重。犯了明罪的，應該明明懲罰，犯了暗罪的，應該暗暗懲罰。”
　　獅王說道：“沒有確實的證據，便輕易懲罰人，不是賢明君王的行為。”
　　笛木乃說道：“獅王既是如此主張，等到黃牛來見你的時候，就請獅王事先準備好，謹防中了它的詭計。它來朝覲時，獅王必然會看見它有事在心的神態。它的態度，必然改變，它的四肢，必然顫抖。並且，東張西望，兩耳扇動，表現出戰戰兢兢的樣子，”
　　獅王說道：“我自然要防備它，若是我真看見了你所說的這幾點情狀，便可以證實你的話了。”
　　笛木乃進了讒言以後，知道獅王已受了相當的蠱惑，從此以後，必定要防備黃牛了。同時，笛木乃又想去見黃牛，並且，還想裝做是獅王的代表，以免黃牛見了獅王泄露了自己的機密。
　　於是，它便向獅王說道：“現在，我可以去見黃牛，觀察它的情形，細聽它的言語。也許會探出它的機密。那時，我便可將情形完全報告給獅王。”
　　獅王允許了。笛木乃便去見黃牛，佯做愁苦的樣子。黃牛一見笛木乃到來，忙表示歡迎。
　　黃牛問笛本乃道：“好久沒有見你來了，你好么？”
　　笛木乃答道：“事事被管束的人，總不得自由。何時才能說得上好呢？我每時每刻都在危險中生活，沒有一時不在憂愁。”
　　黃牛說道：“有什麼事么？”
　　笛木乃說道：“有誰能夠富貴而不驕奢；得意而不昏庸？有誰能夠任性而不失敗；向慳吝者求助而下絕望？有誰能夠與壞人交往而不受牽連；對君王直言勸諫而得到安全？”
　　黃牛說道：“我聽你說這些話，似乎對君王有所懷疑。有什麼事使你恐怖嗎？”
　　笛木乃說道：“是的！我對它產生了很大懷疑。但是，我懷疑它，卻不是為我的事。”
　　黃牛說道：“是為誰的事呢？”
　　笛木乃說道：“你知道我同你的關係，和我對你所負的責任！當日，獅王派我去見你，我和你訂了盟約，保證你的安全。我既是保證人，就有保護你的責任。現在，我把所知道的有害於你的事告訴你吧！”
　　黃牛說道：“你聽見什麼事了？”
　　笛木乃說道：“據一個從來不說謊的忠實朋友告訴我說，獅王曾經對他的親信說，現在，黃牛的身體肥胖了，每個人看見，都要垂涎。它不過是一頭牛，它活在世上，對於我們是毫無利益的，我已經決定了，早晚要解決它，把它的肉分給大家，讓大家飽餐一頓。我聽了這個訊息以後，知道獅王的欺騙行為，它毀壞了當日的盟約，現在我特為這件事而來，預先卸脫我的責任，”
　　黃牛聽了笛木乃這席話，痴呆了半天，才慢慢迴轉過來。回想當日笛木乃同它立的盟約，因此相信笛木乃的話，認為是好朋友的忠實良言，出於心肝肺腑的。而且，這件事是很有可能的，所以，它異常的焦慮。一會兒，它又想道：“獅王為什麼這樣背信棄義？自從我來到這裡，一直到現在，從未開罪過它，也沒有得罪過它的臣民。獅王本不會這樣暴虐，這其中一定有肖小之徒進讒言來害我了。獅王左右的一些壞蛋，據我過去的經驗，讒害忠良，造謠生事，正是它們的慣技。近朱者赤，近墨者黑。獅王現在已被它們惡化了，反把善良的認做惡人；把惡人認做良善君子。這種錯誤，正像傻鴨子一樣，把水中的月影，誤認為魚，煞費苦心地走進水裡去撈魚，結果徒勞無功，才知道水裡走動的是月影，到了第二天，看見一尾真的魚在水裡來往，它又以為是月的影子，並不是真魚，因此，放過了機會。倘若獅王是聽信了讒言來懲罰我，那就是把應該對付旁人的，拿來對付我了，倘若並沒有人進讒，全是獅王的意志，那才真奇怪了。俗話說：‘友誼總是雙方面的，單方面的友誼是沒有的。’那末，現在呢，一方面講友誼，他方面講仇恨，豈不是古今罕有的事么？倘若獅王仇恨我，是有原因的話，那末，我們的交情還在，還有寬恕的希望；若是出於沒有理由的仇恨，那就沒有希望了。因為仇恨的發生，若是有原故，消除是容易的，若是沒有原故，那就是根本的仇恨，決不能和解的。我曾經詳細考慮過平素我同獅王絲毫沒有隔膜，我也沒有什麼大小過錯。但是，相處長久了，誰能事事謹慎，處處周密；誰能大小事務都不得罪朋友。但是，講求道義的人，對於朋友的過失，必然加以思考，是否出於有意，或者是出於誤會。同時又顧及到，原諒一種過失，是沒有害處的。凡是可原諒的過失，必不加以譴責，獅王以為我是罪大惡極了，我卻絲毫不知道。也許我所進的忠言裡，大有違背它的意志的地方。因此，它就懷恨在心，一時不能解除。其實多對君王進忠言，並不算過失。何況我進忠言時，關於獅王違背道義的事，我從不讓它的臣民知道，只是暗地裡對它講明，向來總是小心翼翼的。一般人的心理，我平素是知道的，在他們商討問題的時候，希望同事們讓步；疾病發作的時候，希望醫生從輕治療。這種心理，是有害無益的。也許這是做君王者應有的暴虐，服恃君王的人，雖然沒有個個遭難，卻很少有人倖免。也許是因為我有一二特長，這種特長，就成了害我的東西。再不然，就是命運應該如此。命運的魔力，可以使勇敢的人怯懦，可以使怯懦的人勇敢，可以使猛獸沒有力量，可以使精壯的人進墳墓，可以使無力的人制服大象，可以使毒蛇服從玩耍它的人。”