狐狸同狼的故事(歐洲)（3）

　　“沒有別的辦法，”狐狸說，“您只有在此等著，直到您重新變得像先前進去時那樣瘦為止。”狐狸說完便走了。
　　沒一會兒，護羊狗來了。它們嗅到狼的氣味，並聽到了狐狸的談話聲。
它們撕破了狼的肚子，那些剛剛吞下的肉一下子全部從胃裡溢了出來，連同狼的腸子也都淌了下來。狼這下才好不容易地逃出洞，鑽進樹林去了。
　　狐狸躺在屋子前面，正在曬太陽。“兄弟，您幹嗎身後拖著那么多繩子？莫非您想上吊？”狼看著狐狸，知道自己沒法逮住它，只好一言不發地溜回自己的住處去養傷了。可是，它的心裡卻翻騰著對狐狸的仇恨，這奇恥大辱它是要報的。

　　（四）

過了一段時間，狼恢復了健康，它又覺得飢餓了。它找到狐狸，一把抓住它說：“兄弟，您要是不給我馬上弄點吃的來，那您就得從我這個空主的食道跌下黑暗的深淵里去！”
　　“別激動，兄弟！您馬上可以得到一大堆吃的東西。您跟我來吧，但要等到我回來，然後，咱們倆好分配。”
　　“好吧，那好吧。”狼說。
　　此時，正好有個農夫趕著一車魚進城去。狐狸馬上抄公路邊的小道趕到前面，躺到大路中間，假裝死了。農民駕車過來時，看到這隻“死狐狸”，便下了車，抓起狐狸，擲到自己車上，他想：“可用它給我上教堂穿的皮大衣鑲個邊了。”
　　狐狸輕輕地挪動著它的尾巴，悄悄地將魚一條接一條地撥下車去。直到它覺得已足夠了，這才跳下車跑了，農夫卻一點也沒有發覺。狼跟在車後面，把魚統統都吃光了，只剩下一堆魚骨頭。“這可是怎么回事，兄弟？”狐狸問道，“難道我們是這么說定的嗎？”
　　“你的那一半已給你留好了，”狼冷笑著指指那堆魚骨頭說，“這難道還不夠文情？”狐狸一聲不吭，心想：”好吧，我會叫你統統吐出來的！”

　　（五）

狼吃了過多的魚，肚子裡脹的鼓鼓的，口渴得要命。大家都知道，魚是要游水的呀。“狐狸，你要是不能馬上給我弄到喝的，那我只好放您身上的血當紅酒喝了！”
　　“這可沒什麼難的，兄弟。您等在這裡，我有辦法。”
　　村子盡頭有一口很深的井，狐狸把狼領到那裡。“喏，兄弟，只要從這裡下去，那您想喝多少就能喝多少。”狼不禁想起那口炭井，突然產生一種可怕的預感，狐狸卻遼是一個勁兒地往下說：“為了讓您看到我是對您的一片好心，我來做給您看看，該怎樣下去。”這下，狼心中的恐懼頓時煙消雲散了。井台的轉軲上繞著兩隻一升一降的水桶，狐狸坐到其中一隻水桶里，沉了下去。它在底下喊道：“兄弟，現在請您坐在另外一隻水桶里下來吧！”狼立即照辦，坐到另一隻水桶里，軲轆轆地下去了；此時，狐狸卻迎著它升上來了。“兄弟，”狼問道，“您怎么不在下面等著我？”
　　“這是禮節呀！我得上來，迎接您啊！”狐狸邊說邊喃喃自語道：“一隻桶升起來，另一隻桶就下去了。”
　　狐狸一到上面，立即跳出水桶。此時，只聽得狼在井底“撲通撲通”的擊水聲。“我說兄弟呀，您可少喝一點，喝鄉了會傷身體的。”狐狸朝底下喊道。接著，它幾步便跑進了村里，農夫和狗馬上朝它追了過來。狐狸轉身又往回跑，它故意跑過井邊。衣夫們聽到井中狼的嚎叫聲，便丟下狐狸，他們馬上轉動軲流的吊繩，狼正牢車抓住水桶，被吊上來了，農夫們一擁而上，用草叉子和打麥的鏈枷朝狼打去，把它身上的水都從毛皮里打出來了。狼好不容易才僥倖地逃脫了性命，掙扎著跑回家裡，“我這是第二回掉到井裡了。”它邊說邊詛咒著那該死的狐狸，“誰也別想再騙我上第三回當啦！”