狼和鬣狗的故事（非洲）

從前，有一個貝督英人①，他擁有一群羊，並雇了一名牧人放羊。有一天，跑來一隻狼，它老圍著牧人和羊群轉來轉去，想偷一隻羊吃吃。可是，它卻沒法對付牧人。終於有一次，牧人沒注意，讓狼撈到機會，搶走了一隻肥羊。
牧人回到羊群主人那兒，主人便問：“還有一隻羊呢？在哪兒？”牧人答道：“被狼吃了。”主人馬上說：“指給我看，羊是在什麼地方被狼吃掉的。”
“是，”牧人說著，便將那個地方指給主人看。主人抓起狼吃剩下來的死羊，將它高高地掛在一棵樹上。然後他拿來一隻捕獸器，將它安放在樹底下。
過了一會兒，狼又來了。它對高高掛著的死羊說道：“羊兒啊，你總不會無緣無故地在此掛著的。”它回頭找到鬣狗，對它說道：“我從來沒有像今天這樣吃到這么多的肉。”鬣狗忙說：“快帶我去看看，讓我也弄點吃吃。”
“行啊！”狼滿口答應，它馬上領著鬣狗來到樹下，指著那塊肉說：“呶，你想吃，就去拿吧！”鬣狗走上前去，伸出前爪，想把肉拉下來。突然，捕獸器“砰”地一聲打下來，將它的後腿牢牢夾住了。“啊！你可讓我上當了。”
鬣狗大叫道。狼卻說：“這還算不得什麼倒霉，等會兒，那個設機關的人還會帶著棍子到這裡來呢。”
狼說著，便朝掛著的羊走過去，美美地吃了個飽。當它正想穿過灌木叢偷偷溜走時，鬣狗猛地咬下了它的一截尾巴，並且喊道：“好，這下我將可以認出你來了。”狼回頭叫道：“要是我給你出個主意，讓設捕獸器的人放掉你，那——你能原諒我嗎？”
“好吧，你快說！”
“等設捕獸器的人來到時，你就裝死；他一見你死了，定會將你從捕獸器中取出來，並且會說：‘啊，要是讓我活抓了，那我可要好好收拾你了！’”
事情真的就這么發生了。設捕獸器的人來了，看到死鬣狗，便喊道：“啊！
我要是能活抓你，那該多好啊，我就可以好好收拾你了！”他打開捕獸器，鬣狗感覺到它的後腳已從夾子裡鬆開了，便猛地跳將起來，逃走了。那個人氣得對它大叫：“啊呀，你原來還活著！”
鬣狗飛也似地逃去，並重新回到自己的家裡。
話說這邊狼已請來了自己的夥伴，總共有十隻狼。它對大夥說：“我需要池塘里的水。我們到那兒去，用罐子把水打上來。我把罐子捆在你們的尾巴上。凡是給我送來滿滿一罐水的，都將得到一大塊肉。”事情就這么定了。
狼讓它的夥伴們去打水，突然，它朝大夥高聲叫起來：“快，快，你們快從水塘里爬上來！
貝督英人騎著馬來了。”狼兒們一聽，跳起來，拔腿就想逃，可是尾巴上的水罐太重了，在極端恐懼之中，狼兒們拚命地扯呀，扯呀，總算將那節尾巴扯斷，跳起來逃走了。

①貝督英人，阿拉伯遊牧民族。
　　沒過多久，鬣狗碰到了那隻曾陷害它的狼。“過來！”鬣狗叫道，“現在要讓你瞧瞧我的厲害了。”
　　“喲，我究竟礙了你什麼啦？”狼說。
　　“難道不是你騙我上了圈套嗎？嘿！我還特地咬斷了你這一小截尾巴呢！”鬣狗說。
　　狼回答道：“像我這樣長著短尾巴的狼可多著呢！我可以將我的朋友們叫來給你看看。”
　　狼叫來了它的那些夥伴，然後對鬣狗說道：“你仔細瞧瞧：我們大夥的尾巴不是全都這么短么？現在，你還想冤枉我嗎？”
　　鬣狗說：“實際上，那隻騙我上當的狼，看起來長得和你完全一樣。”
　　於是，鬣狗和狼只好又重新和好，各走各的路了。