松雞和烏龜（阿拉伯）
從前，在一座小島上住著許多烏龜。島上綠樹成蔭，瓜果遍地，溪流縱橫。一天，一隻美麗的松雞飛過小島的上空，由於炎熱和極度的疲勞，實在支持不住了，它只好停止飛行，四下張望著，想尋找一個蔭涼的地方休息。它發現烏龜住的地方特別涼爽，便在烏龜住宅旁歇了下來。
這天，烏龜們正好外出尋食。等它們捕食歸來，發現屋裡有隻松雞，它們深深被松雞的美麗所吸引，對它越看越喜愛。“啊，萬能的上帝！”它們情不自禁地叫喊起來，並高聲讚美著造物主。它們簡直被這隻美麗的松雞迷住了。大夥興奮地議論著：“真的，我們是如此喜愛這隻美麗的松雞，它已是我們最親密的朋友了。我們實在捨不得讓它離開。有什麼辦法能使它永遠留在我們這裡呢？天一亮，它就要飛走了。它將整天都在外面飛，我們只有晚上才能見到它了。”此刻，有一隻烏龜獻策道：“我的姐妹們，大家別急，我有辦法，使它一刻也不會離開我們。”大夥忙問：“你要是真能辦到，那我們大家都聽你的了。”
次日，松雞捕食歸來，當它回到烏龜們的住處時，那隻機智的烏龜便走過去向它問候，祝賀它平安歸來。然後說：
“啊，我的朋友！你看，上帝將我們的愛帶給你，也將你的愛深深地埋進我們的心裡，使你成為我們最可信賴的朋友，成了這座荒島上的好夥伴。
對親密的朋友來說，最最美好的莫過於大家能朝夕相處，而最大的不幸莫過於分離和思念。像你這樣天天早出晚歸，實在使我們太難受了。真的，這對我們來說是多大的痛苦啊！我們不得不永遠生活在無窮的思念之中。”
松雞聽了說：“是的，我也很愛你們，可以說，我對你們的思念遠遠勝過你們對我。離開你們，確實使我很痛苦的。但這有什麼辦法呢？我畢竟是一隻長翅膀的鳥，不可能永遠留在你們這裡。這是我的天性所決定的。因為作為一隻鳥，除了睡覺，是永遠不可能有片刻安寧的。只要天一亮，它就得飛出去，到它愛去的地方，為自己尋找食物。”
烏龜答道：“你說的不錯！誰要是長著翅膀，它就要終日操勞，難得安寧；而它所得到的那點食物還抵不上它所付出的艱辛勞動的四分之一。其實，安寧和舒適不正是世上一切生物夢寐以求的最高目標么？如今，上帝已在我們和你之間播下了愛和友誼的種子，我們總擔心你會被你的天敵突然逮去，而慘遭不幸。那時，我們可再也見不到你了。”
“這倒是真的，”松雞說道，“那你可有什麼好的主意和辦法？”
烏龜趁機說：“你將翅膀上載你飛翔的長羽毛拔掉，那你就可以安心地留在我們這裡了。我們吃什麼，你也吃什麼；我們喝什麼，你也喝什麼。草地上樹高林密，到處是金黃熟透的果實。我們和你將在這塊富饒的地方一起生活，朝夕相處，永不分離。”
這些話正說到松雞的心裡，因為長期以來，它一直追求著安逸和舒適。
它馬上照烏龜的建議，一根接一根地將翅膀上的長羽毛全都拔去，真的就在烏龜那裡安居下來了。松雞已十分滿足於所得的一點微薄的生活必需品和暫時的享樂。
一天，突然來了一隻黃鼠狼。它一眼認出了松雞，見它翅膀上的羽毛都被拔光，再也不能飛了，心裡不禁暗自高興。“說真的，這隻松雞的肉夠肥的，而且羽毛也不多了。”黃鼠狼自言自語他說著，急忙跑上去，一把將松雞抓住。松雞拚命叫喊，向烏龜們求救。可是，烏龜們眼睜睜地看著黃鼠狼將松雞抓走，大家東奔西逃，你擠我軋，束手無策。當那隻野獸殘酷地折磨松雞時，它們只會在一旁流淚。
這時，松雞掙扎著說：“你們難道除了眼淚就別無辦法了？”烏龜們答道：“哎，親愛的好兄弟，我們既沒有力量，也不知道有何辦法對付黃鼠狼，去救你的性命啊！”松雞一聽此言，十分傷心。此時，它已完全絕望了。松雞難過地對烏龜們說：“這不是你們的過錯，而是我自作自受。因為，我竟聽信了你們的話，拔光了翅膀上載我飛翔的長羽毛。是的，這是我應得的懲罰，因為是我自己糊塗地順從你們，我是不能責怪你們的。”
這天，烏龜們正好外出尋食。等它們捕食歸來，發現屋裡有隻松雞，它們深深被松雞的美麗所吸引，對它越看越喜愛。“啊，萬能的上帝！”它們情不自禁地叫喊起來，並高聲讚美著造物主。它們簡直被這隻美麗的松雞迷住了。大夥興奮地議論著：“真的，我們是如此喜愛這隻美麗的松雞，它已是我們最親密的朋友了。我們實在捨不得讓它離開。有什麼辦法能使它永遠留在我們這裡呢？天一亮，它就要飛走了。它將整天都在外面飛，我們只有晚上才能見到它了。”此刻，有一隻烏龜獻策道：“我的姐妹們，大家別急，我有辦法，使它一刻也不會離開我們。”大夥忙問：“你要是真能辦到，那我們大家都聽你的了。”
次日，松雞捕食歸來，當它回到烏龜們的住處時，那隻機智的烏龜便走過去向它問候，祝賀它平安歸來。然後說：
“啊，我的朋友！你看，上帝將我們的愛帶給你，也將你的愛深深地埋進我們的心裡，使你成為我們最可信賴的朋友，成了這座荒島上的好夥伴。
對親密的朋友來說，最最美好的莫過於大家能朝夕相處，而最大的不幸莫過於分離和思念。像你這樣天天早出晚歸，實在使我們太難受了。真的，這對我們來說是多大的痛苦啊！我們不得不永遠生活在無窮的思念之中。”
松雞聽了說：“是的，我也很愛你們，可以說，我對你們的思念遠遠勝過你們對我。離開你們，確實使我很痛苦的。但這有什麼辦法呢？我畢竟是一隻長翅膀的鳥，不可能永遠留在你們這裡。這是我的天性所決定的。因為作為一隻鳥，除了睡覺，是永遠不可能有片刻安寧的。只要天一亮，它就得飛出去，到它愛去的地方，為自己尋找食物。”
烏龜答道：“你說的不錯！誰要是長著翅膀，它就要終日操勞，難得安寧；而它所得到的那點食物還抵不上它所付出的艱辛勞動的四分之一。其實，安寧和舒適不正是世上一切生物夢寐以求的最高目標么？如今，上帝已在我們和你之間播下了愛和友誼的種子，我們總擔心你會被你的天敵突然逮去，而慘遭不幸。那時，我們可再也見不到你了。”
“這倒是真的，”松雞說道，“那你可有什麼好的主意和辦法？”
烏龜趁機說：“你將翅膀上載你飛翔的長羽毛拔掉，那你就可以安心地留在我們這裡了。我們吃什麼，你也吃什麼；我們喝什麼，你也喝什麼。草地上樹高林密，到處是金黃熟透的果實。我們和你將在這塊富饒的地方一起生活，朝夕相處，永不分離。”
這些話正說到松雞的心裡，因為長期以來，它一直追求著安逸和舒適。
它馬上照烏龜的建議，一根接一根地將翅膀上的長羽毛全都拔去，真的就在烏龜那裡安居下來了。松雞已十分滿足於所得的一點微薄的生活必需品和暫時的享樂。
一天，突然來了一隻黃鼠狼。它一眼認出了松雞，見它翅膀上的羽毛都被拔光，再也不能飛了，心裡不禁暗自高興。“說真的，這隻松雞的肉夠肥的，而且羽毛也不多了。”黃鼠狼自言自語他說著，急忙跑上去，一把將松雞抓住。松雞拚命叫喊，向烏龜們求救。可是，烏龜們眼睜睜地看著黃鼠狼將松雞抓走，大家東奔西逃，你擠我軋，束手無策。當那隻野獸殘酷地折磨松雞時，它們只會在一旁流淚。
這時，松雞掙扎著說：“你們難道除了眼淚就別無辦法了？”烏龜們答道：“哎，親愛的好兄弟，我們既沒有力量，也不知道有何辦法對付黃鼠狼，去救你的性命啊！”松雞一聽此言，十分傷心。此時，它已完全絕望了。松雞難過地對烏龜們說：“這不是你們的過錯，而是我自作自受。因為，我竟聽信了你們的話，拔光了翅膀上載我飛翔的長羽毛。是的，這是我應得的懲罰，因為是我自己糊塗地順從你們，我是不能責怪你們的。”
0