狐狸同狼的故事(歐洲)（2）

　　狼最愛虛榮，好勝心很強。它馬上走到井邊，喊道：“可憐蟲，你立刻就可以看到，人們所說的完全是事實。”說著，它縱身一跳。要知道，剛吞下去的那兩頭豬拖累可不輕了，疲乏的身體又不幫忙。這真是一次可憐的跳躍，只聽“撲通”一聲，狼跌到井裡去了。“兄弟！”狐狸在上面叫道：“吃過豐盛的早餐，還得有可口的飲料。不過，我勸您可別喝得太多了！”說完，狐狸即朝炭窯跑去。燒炭工一見狐狸，便用木塊向它擲去。狐狸掉頭往回便逃，它故意朝炭井跑去。燒炭工在後面緊追上來，突然，他們聽到狼在井裡嚎叫，便丟下狐狸去抓狼。大夥把狼從井裡拖上來。狼害怕得要死，嚇得冷汗直滴，連吃進去的東西也都統統吐出來了。炭工們把狼拖到地面上，狠狠地揍了一頓，打得狼皮開肉綻，鮮血直流，好不容易在棍棒下逃脫了性命。
　　狐狸幸災樂禍地回家去了。

　　（三）

狼被打得血跡斑斑跑回來時，狐狸正躺在屋前，悠然自得地舔著小鬍子。
“兄弟，您怎么弄得如此狼狽不堪？是剛才喝得不稱心嗎？您不久前還是挺美的呢！您在哪兒弄得全身儘是紅顏色？”
　　“兄弟，這可是你的背信棄義和居心不良所造成的。你等著瞧，我絕不會就此罷休的。”
　　“您的責備太沒有道理了，你自己傻乎乎的，一點不聰明。難道我要對此負責嗎？我剛吃過豐盛美味的早餐，您別來敗我的興了。”
　　“您吃了什麼早餐？”狼貪婪地問。狐狸說：“現在，我每天早晨同我的太太和孩子們吃一隻羊。奶廠里有上百隻羊，那兒我很熟，夠我們吃好長時間。”
　　“兄弟，您是知道的，我一生最愛吃羊，您肯不肯帶我上那兒去，讓我也弄一隻嘗嘗。這樣，過去您對我所乾的一切也就統統一筆勾銷了。”
　　“我又得為您的忘恩負義再次表示我的忠誠和友誼了。”
　　還有誰比狼更高興呢？但奶廠四周都圍著又高又密實的籬笆，僅在水溝邊上有一個很小的洞。狐狸把狼帶到那兒，狼使盡全身力氣鑽了進去。“您可得記住，”狐狸說，“您最多吃一隻羊，別忘了我和我的老婆和孩子；本來，這些羊都是為它們留著的。”
　　“別耽心，兄弟，我已知道我的名聲不好。”說著，狼便爬向羊群，抓住一隻最肥的，拖到邊上，吃掉了。“這隻太小了，可不能算數。”它自言自語地說著，又走過去殺死了第二隻，同樣也當場吃掉了。“這隻也不能算數，”它又說，“要不，我的肚子怎么還是那么餓呢？”它又走過去，抓了第三隻，撕碎吃掉了。“我真不明白，”它說，“我在吃羊么？是在做夢吧？我怎么肚子裡什麼感覺都沒有？”於是，它又走過去，繼續殺死了第四隻，第五隻，第六隻，總共吃了十隻羊。“這才能算吃了一隻。”它說，因為它現在才吃飽了，那么多的羊肉呀，都快溢到喉嚨口上來啦。
　　它想，該從原來的洞裡出去了，但它已變得那么胖，就好比硬要將一隻大酒桶從地窖的窗子裡搬出來一樣。它把腦袋擠出了洞口，卻弄得進不得也遲不出，狐狸正站在外面。“兄弟，”狼低聲下氣他說道，“請您快說，我怎么才能出得去呀？”
　　“難道我沒有對您說過，”狐狸大聲地叫道，“你只能吃一隻羊？”
　　“是呀，其實我也是這樣做的。只是到第九隻，還是那么小，以至我根本就沒法將它算數。直吃到第十隻時才能算一隻羊，因為我才覺得飽了。”