狐狸同狼的故事(歐洲)

（一）

有一天清晨，狼一大早便來到狐狸的屋前，高聲喊道：“狐狸兄弟，您在家嗎？”
　　“是的。”狐狸應聲說，“什麼事呀，您竟不讓我好好休息？”
　　“唉，兄弟，您可憐可憐我吧！我已整整兩天沒吃沒喝，胃都快跟肋骨粘到一塊啦。我要不趕快吃一塊像樣的肉，我就得完蛋啦。您有什麼辦法嗎？”
　　“噢，要么讓我帶您到叢林飯店去一趟，昨天那兒剛宰了兩頭豬，肉就掛在儲藏室里。我已瞅準這個機會了。在這漫長的冬季，要是實在沒法過下去，我便想靠這個來養活我的老婆和孩子。”
　　“可是，兄弟啊，難道您以為我是個貪心不足的大肚漢，會把東西統統拿走？您只要幫我弄一隻腿，我就心滿意足了。您救了我一條命，您也將會以此而自豪。其它剩下的肉，那您還可以同您的太太和孩子們慢慢地盡情享用呢。”
　　狐狸被說得心軟了，它從床上起來，刷了刷它那長長的外衣，擦了擦小鬍子，穿戴打扮好以後，便走出門來，領著狼到叢林飯店去了。到了那兒，它從一個很窄的洞裡爬進掛著鮮豬肉的房間。它取下一條豬腿，從洞裡推給狼。那隻餓狼當場就吞吃一盡。狐狸正想要走，狼卻守在洞口，擋住了路。
“兄弟，您聽說過，哪頭狼只吃一條豬腿呢？既有一條後腿，那就應該還有一條啊！”
　　狐狸知道，這時，同狼爭吵也是無濟於事的。再說，它也耽心店主會被爭吵驚醒，將它抓住。它只好又拿了第二條豬腿推出去給狼。狼又當場吞吃了。可是，狼仍然站在洞口不動，不讓狐狸出來，它說：“既然有後腿，那就該還有前腿。”狐狸非常害怕，越來越感到難受。它不敢反抗，只好又將前腿推了出去。等這兩條前腿落到狼的胃裡去後，狼又喊道，“既然有腿，那必定還有身軀。”狐狸二話不說，又將兩邊的肋骨和其它所有的肉統統推出洞去。“既然有身軀，那還有頭哩！”就這樣，連豬頭也都統統進了狼的肚皮。狐狸希望這下會放它出去了，因為整頭豬都讓這個貪得無厭的傢伙吃掉了。可是，誰知狼又將它抵了回去，喊道：“別想得美！既然找到一頭豬，就該還有別的豬。這些可憐的傢伙不該讓它們分開。”
　　大家可以想像一下狐狸此時的處境。它對狼的憤恨和對店主的恐懼更加厲害了，但畢竟對店主的懼怕更強烈，它終於抑制了對狼的憤恨。就這樣，狐狸又毫無怨言地將另一頭豬的肉一塊接一塊地推出洞外。它也不等狼開口再要，將所有的肉統統推出去了。它只想儘快地離開此地。直到它最後將豬頭也推出洞外後，狼才離開洞口，還寬宏大量地說：“我本來完全可以輕輕巧巧地將一段樹墩子滾到洞口堵住，但我沒這么乾，那是為了讓您看到我對你的忠誠和友誼。”
　　狐狸慶幸自己獲得了自由，總算重見天日了。它將仇恨隱藏在心裡，等侍著機會報復。
　　（二）

狼實在是吃得太多了，像個圓桶似地搖搖晃晃走著，狐狸陪伴著它。它們走過林中一口很大的炭井旁時，狼說，“兄弟，我再也走不動啦，我太疲倦了。”
　　“真不害羞！”狐狸說，“其實，現在你應該很快活才對呀，因為您什麼時候吃過那么好的美餐？有人夸您是最聰明能幹的，我可不相信。除非您能拿出證據來。你敢不敢從這口井跳過去？”