狐狸同狼的故事(歐洲)（4）

　　（六）

狼被揍得皮開肉綻，一連好多天都出不了門。可怕的飢餓又開始襲擊它了。狼心裡想：“你呀，上一次魚吃得太多了，要是只吃一半，那現在肯定平安無事。不過，這又有什麼可說的呢？‘十賒不如一現。’”突然，它又想起了狐狸兄弟，不禁越發惱火起來，“應馬上去教訓它一頓。”
　　狼來到狐狸屋前，只見狐狸正躺在門口，啃著一條從漁夫那兒偷來的鰻魚。它一見狼怒氣沖沖地走過來，便急忙躲到屋裡去。狼見沒法傷害它，便非常客氣他說：“您在吃什麼呀，兄弟？”
　　“一條美味的鰻魚，”狐狸答道，“我剛剛捕到的。”狼想起不久前吃過的魚，味道多美啊。“嘿，要是我也能捕到魚就好了！您能教教我么？”
　　“兄弟，從您那裡是撈不到半點感謝的，這點我早就領教夠了。不過，您要是能向我非常神聖地起誓，保證不搞陰謀害人。我就教您捕魚。您一定能捕到很多魚，夠您好好地吃很長時間的。”
　　“好，我起誓。”狼急忙滿口答應，“老天在上，我保證不會傷害你”
　　狐狸這才走了出來，帶著狼來到結了凍的河面上，找到漁夫不久前鑿開的一隻冰窟窿。“好，請您將尾巴儘量往下放，慢慢地會有許多魚游過來咬在它上面。不過，您必須一動也不動；否則，魚兒會統統被您嚇跑了。”狼按照狐狸所說的做了。
　　這是一個非常寒冷的月夜，冰窟窿里的水很快就凍結起來了。過了好長時間，狐狸才問道：“兄弟，您已覺得有魚了么？”狼輕輕往上提提尾巴，“是的，我已感覺到掛上一些魚了。”
　　“千萬別動，兄弟，別把它們嚇跑了！”狐狸說。此時，狼真是一切都心甘情願地照辦，因為它想一下子捕到好多魚，生怕撈少了。
　　又過了很長時間，狐狸問道，“喂，兄弟，我看現在夠了吧！否則，魚太多了，您都不知道怎么辦才好呢。您也有過經驗，太多了要傷身體的。”
狼這才往上提尾巴，嘿，它可高興啦，那么重哩。它深信，這肯定是因為魚大多了。可是，無論它怎樣拚命地使勁兒——尾巴卻一動也不動。“我馬上去找人幫忙。”狐狸喊著，立即跑向木材堆積場。伐木場的工人一見狐狸，便抓起棍棒和槓子，向狐狸追過來，狐狸又回頭朝冰上的狼跑去。“兄弟，代木場的工人來幫您起魚了。不過，我還得忠告您，可千萬別吃得大多呀！”狐狸說完，便馬上——你沒看到嗎——跑掉了。那隻狼呀，卻受到四面八方的攻擊，躲也無法躲開。最後，它只好使盡平生力氣，拚命扯呀，拉呀，終於逃掉了，可是，它的尾巴卻斷在冰窟窿里啦。

　　（七）

狼吃了個大虧，受盡恥辱，便要離開老家，它決心在這最美麗的裝飾——尾巴重新長出來之前，絕不回來。它獨自外出去冒險。它對自己說：“狐狸雖然能給我弄到一些好吃的東西，但以後我要靠自己了。它的那些計謀和智慧難道我就學不會？”
　　正在此時，它看到兩個農夫趕著裝滿口袋的車子朝磨坊駛去。“啊哈！”狼暗自高興，“一定是魚！現在我也學狐狸那么乾！”它馬上抄小道趕到前面，躺倒在路邊裝死。當車子走近時，農夫發現了狼。他倆勒緊了腰帶，從車上跳下來。其中一個衣夫正好是被狐狸騙走了許多魚的那位。他向另一位使了個眼色，指指斧頭，他自己拿起了車子上的一塊擋板。他們躡手躡腳地走到狼跟前，輕輕地打了它幾下，因為他們想：“要是這隻狼是死的話，我們就能得到一張完整無損的毛皮了。”狼仍然一動不動地躺著，它心想：“他們一定在試探，看看我是不是真的死了。”另一位農夫看到狼卻在眨著眼睛，他忙舉起斧子，對著狼的腦袋砍了下去；狼只覺得眼前金星亂舞，慘叫一聲，跳將起來，沒命地逃跑了。