金鈴鐺（西班牙）
白皙的皮膚，金黃的頭髮，模樣漂亮，又十分優雅，善於談吐又風趣十足，年紀不大卻千般乖巧，這就是羅莎小姐。啊，忘記說明了，她還有一個十分明顯的缺點。謹慎可愛的小羅莎，致命的毛病是好奇心太強，常常是一整天一整天地窺探別人的秘密，不論是什麼事，好的或是壞的，都要偷聽。接著，又添油加醋，向鄰居，甚至向不太熟悉的人四處傳播。
好奇和謠言是孿生兄弟。
如果尋找有說眼力的理由，否定這種孿生關係，也只有在極特殊的情況下，才能證實兩者沒有瓜葛。
許多有教養的人都認為，窺探和傳播小道訊息是爬行動物的頭和尾，是一個身軀上的兩部分，是一雙聯動的手，是有惡習劣跡的人犯罪的兩種方式。
我不再插話了，說起來話就太長了。還是讓我們言歸正傳，接著講小羅莎的故事。
這小女孩子是個可憐蟲。她媽媽每走一步，傳到耳朵里的都是鄰居的警告和抱怨。各式各樣的人物都指責小羅莎亂傳閒話。羅莎自己也遭到懲罰。她神色不安，不得安眠，痛苦地節制著自己的嗜好，失去了平日的快樂，穿著破衣裳，頭也不梳理。唐娜·托馬莎——羅莎的母親自言自語：
“我要想個辦法，用個什謀，讓女兒改正鍺誤。不能僅僅讓她懺悔。”
聰明的母親立刻採取行動。她搬到莊園去住。接著，一位家庭醫生來訪。這一切都好似偶然發生似的。
唐娜·托馬莎和醫生走進房間，順手關上門，又從裡面把門鎖好，鑰匙沒有留在門外，看樣子，要商量一件特別重大的事情。小羅莎立到警覺起來，脫掉鞋子，爬上樓梯，腳步輕輕，活像一個作案的小偷，她爬到門口偷聽。
好奇心使她扒在地上，嘴已啃著磚地。她聽見母親說：
“講道理，軟的硬的辦法都用過了，可是，對我的孩子全不管用。如果是別的小毛病，我還可以忍受，可是，這個毛病大使我丟臉啦，太讓人反感啦。誰願意和一名小特務生活在一起！”
“好了，好了，夫人，”醫生說，“這種不幸的人，我們十分同情。他們生下來就好奇，因為他們臉部組織有缺欠。”
“別胡說！什麼臉部組織？”
“我指的是鼻子。鼻子輕的人天生極端好奇。我有治這種病的良藥。她是鼻子輕吧，好，立刻在她鼻子上加點什麼金屬。朋友，照我說的去作，最固執的，最粗野的人，也會忘記偷聽和亂傳閒話。”
“您說的管用嗎？”
“最管用不過了，用我的藥方，一定能夠治好小姐。可憐的孩子，您懲罰她，我為她治病……她會變成十分時髦的小姐，代價是做出一點點犧牲，這對眾人也大有好處。”
“巴特利肖醫生，什麼時髦？”
“鼻子上帶上首飾。我就去馬德里，讓銀匠精心製作兩個純金的小鈴鐺。
我把這一對高貴的鈴鐺做為裝飾品掛件，不過，要特別當心，還要加上一個小球，以便增加點分量。鼻子上穿個洞。這手術很快就能做完。開始幾天，會痛點，不過，很輕，幾乎感覺不到痛苦。羅莎是一個有教養的好孩子，受點折磨不算什麼，她會耐心地讓鐵針穿透鼻子。用漂亮的金鈴鐺打扮自己，她可以和歷史上的美女阿維塞娜比美！到時候，這姑娘比阿維塞娜更會引起摩爾人的爭奪哩。”
“快，給我女兒做鈴鐺。”
羅莎悄悄地跑了，可是，她心裡非常的害怕。
“是真的，”她叫喊著，“全是真的！他講了傷害我的話，醫生真殘酷！
他要用鐵針在我鼻子上穿洞！給我掛上鈴鐺！鼻子穿孔會挖心似的痛。我鼻子掛著兩個鈴鐺算是什麼角色呀？誰還喜歡我呀？這樣稀奇古怪，這種可怕的時髦，誰能感到舒服？什麼鬼時髦！這等於給自己掛一個牌子，上面寫著：我是壞人！如果我回到馬德里，上帝啊，這要轟動全城，人人談論我羅莎的鈴鐺。要防止這種侮辱性的事件發生！我要說，我的鼻子重了，影響張嘴講話，同時，改正錯誤。”
事實上，她真改正了錯誤，當她回來的時候，小鼻子十分完整，直到今天也非常健康。媽媽十分滿意地對她說：
“我們在這兒真走運。我不知道為什麼，羅莎的鼻子，過去像羽毛那么輕，現在，變得像鉛那么重。已經不偷聽，也下傳閒後。這要感謝上帝，我們要取消那種穿鼻手術，不過，萬一老病復發，再傳閒話，我們就在鼻子上掛金鈴鐺。”
小鈴鐺，響鈴鐺，牲口脖子上的大鈴鐺，像戰艦那樣具有威力，似鐵欄桿那樣不可超越。用泥巴堵住散布流言蜚語的喉嚨！把謊言垃圾扔回垃圾站。怒吼的風吹進社交圈子，莊嚴宣 “話就講到這兒吧，別再說了。因為，調皮鬼正在愉聽！他會講出一切，講的時候又添油加醋，塞入謊言。聽——他十分容易聽清，說出去的時候，卻變了樣。”
好奇和謠言是孿生兄弟。
如果尋找有說眼力的理由，否定這種孿生關係，也只有在極特殊的情況下，才能證實兩者沒有瓜葛。
許多有教養的人都認為，窺探和傳播小道訊息是爬行動物的頭和尾，是一個身軀上的兩部分，是一雙聯動的手，是有惡習劣跡的人犯罪的兩種方式。
我不再插話了，說起來話就太長了。還是讓我們言歸正傳，接著講小羅莎的故事。
這小女孩子是個可憐蟲。她媽媽每走一步，傳到耳朵里的都是鄰居的警告和抱怨。各式各樣的人物都指責小羅莎亂傳閒話。羅莎自己也遭到懲罰。她神色不安，不得安眠，痛苦地節制著自己的嗜好，失去了平日的快樂，穿著破衣裳，頭也不梳理。唐娜·托馬莎——羅莎的母親自言自語：
“我要想個辦法，用個什謀，讓女兒改正鍺誤。不能僅僅讓她懺悔。”
聰明的母親立刻採取行動。她搬到莊園去住。接著，一位家庭醫生來訪。這一切都好似偶然發生似的。
唐娜·托馬莎和醫生走進房間，順手關上門，又從裡面把門鎖好，鑰匙沒有留在門外，看樣子，要商量一件特別重大的事情。小羅莎立到警覺起來，脫掉鞋子，爬上樓梯，腳步輕輕，活像一個作案的小偷，她爬到門口偷聽。
好奇心使她扒在地上，嘴已啃著磚地。她聽見母親說：
“講道理，軟的硬的辦法都用過了，可是，對我的孩子全不管用。如果是別的小毛病，我還可以忍受，可是，這個毛病大使我丟臉啦，太讓人反感啦。誰願意和一名小特務生活在一起！”
“好了，好了，夫人，”醫生說，“這種不幸的人，我們十分同情。他們生下來就好奇，因為他們臉部組織有缺欠。”
“別胡說！什麼臉部組織？”
“我指的是鼻子。鼻子輕的人天生極端好奇。我有治這種病的良藥。她是鼻子輕吧，好，立刻在她鼻子上加點什麼金屬。朋友，照我說的去作，最固執的，最粗野的人，也會忘記偷聽和亂傳閒話。”
“您說的管用嗎？”
“最管用不過了，用我的藥方，一定能夠治好小姐。可憐的孩子，您懲罰她，我為她治病……她會變成十分時髦的小姐，代價是做出一點點犧牲，這對眾人也大有好處。”
“巴特利肖醫生，什麼時髦？”
“鼻子上帶上首飾。我就去馬德里，讓銀匠精心製作兩個純金的小鈴鐺。
我把這一對高貴的鈴鐺做為裝飾品掛件，不過，要特別當心，還要加上一個小球，以便增加點分量。鼻子上穿個洞。這手術很快就能做完。開始幾天，會痛點，不過，很輕，幾乎感覺不到痛苦。羅莎是一個有教養的好孩子，受點折磨不算什麼，她會耐心地讓鐵針穿透鼻子。用漂亮的金鈴鐺打扮自己，她可以和歷史上的美女阿維塞娜比美！到時候，這姑娘比阿維塞娜更會引起摩爾人的爭奪哩。”
“快，給我女兒做鈴鐺。”
羅莎悄悄地跑了，可是，她心裡非常的害怕。
“是真的，”她叫喊著，“全是真的！他講了傷害我的話，醫生真殘酷！
他要用鐵針在我鼻子上穿洞！給我掛上鈴鐺！鼻子穿孔會挖心似的痛。我鼻子掛著兩個鈴鐺算是什麼角色呀？誰還喜歡我呀？這樣稀奇古怪，這種可怕的時髦，誰能感到舒服？什麼鬼時髦！這等於給自己掛一個牌子，上面寫著：我是壞人！如果我回到馬德里，上帝啊，這要轟動全城，人人談論我羅莎的鈴鐺。要防止這種侮辱性的事件發生！我要說，我的鼻子重了，影響張嘴講話，同時，改正錯誤。”
事實上，她真改正了錯誤，當她回來的時候，小鼻子十分完整，直到今天也非常健康。媽媽十分滿意地對她說：
“我們在這兒真走運。我不知道為什麼，羅莎的鼻子，過去像羽毛那么輕，現在，變得像鉛那么重。已經不偷聽，也下傳閒後。這要感謝上帝，我們要取消那種穿鼻手術，不過，萬一老病復發，再傳閒話，我們就在鼻子上掛金鈴鐺。”
小鈴鐺，響鈴鐺，牲口脖子上的大鈴鐺，像戰艦那樣具有威力，似鐵欄桿那樣不可超越。用泥巴堵住散布流言蜚語的喉嚨！把謊言垃圾扔回垃圾站。怒吼的風吹進社交圈子，莊嚴宣 “話就講到這兒吧，別再說了。因為，調皮鬼正在愉聽！他會講出一切，講的時候又添油加醋，塞入謊言。聽——他十分容易聽清，說出去的時候，卻變了樣。”
0