荊棘、蝙蝠和鴨子（法國）

荊棘、蝙蝠和鴨子，
他們三個都看到自己在國內發不了大財，
於是共同投資到遠方去做買賣。
他們有著精明細心的經紀人和代理商，
還有國外的分行。
收支帳目十分清楚可靠，
一切進行得很順利。他們的貨物要經過很窄的充滿暗礁的海域，
旅程是相當驚險的，
所以所有打包的貨物都沉到了附近倉庫的最裡面。
我們這三位，明知與事無補，總是在後悔，
其實他們還不如一無表示才好，
在這一點上再小的商人也都很聰明，
為了保持信譽，損失一定要隱瞞。
不過很不幸，使我們那幾位深感痛苦的損失是無法彌補的，情況外泄了，
他們失去了信用，沒有錢，一籌莫展，
只好準備去戴綠帽子。
沒有人肯借錢給他們，
又是本金，又是高利，
又是起訴，又是執達吏，
還有債權人，
他們天亮之前都守在家門，
使得這三位只好多方設法來打發這群人。
只要有人經過，荊棘就把他們鉤住，
他對他們說：“先生們，做做好事吧，
請告訴我們深淵從我們這裡奪走的那些貨物在什麼地方？”
水鷗在水底下尋找貨物，
而蝙蝠白天也不飛近任何人的家門，
執達吏什麼時候都跟在他的後面，
所以他只好去躲在洞裡不出來。
我認得很多債務人，他們不是蝙蝠，不是荊棘，不是鴨子，
也沒有陷入這樣的困境，
他們就是那些大老爺們，
天天都利用暗梯來出奇制勝；