朝選賢譯王子、火鳥和灰狼

　　從前，有一個國王叫維斯拉夫·安德洛諾維奇。他有三個兒子，大兒子叫德米特里王子，二兒子叫華西里王子，小兒子叫伊萬王子。
　　國王有一個舉世無雙的大花園，花園裡有各種各樣珍貴的樹，有結果的，也有不結果的。國王最喜愛的是一棵蘋果樹，樹上結滿了金色的蘋果。
　　一隻火鳥經常飛到國王的花園來。她的翅膀是金色的，眼睛像東方的寶石。她每天夜裡飛來，落到國王喜愛的蘋果樹上，摘一陣蘋果又飛走了。
　　火鳥摘了心愛的蘋果，國王很傷心，把三個兒子叫到身邊說：“我的親愛的孩子，你們誰能抓住花園裡的火鳥？誰能抓住活的，我生前分給他半個王國，死後全部給他。”
　　三個兒子異口同聲他說：
　　“父王陛下，我們非常愉快地盡力而為，活活抓住火鳥。”
　　第一天夜裡，德米特里王子去守蘋果。他坐在火鳥常來破壞的蘋果樹下，睡著了，不知道火鳥什麼時候飛來了，破壞了很多蘋果。
　　早晨，國王把德米特里王子叫到面前問：
　　“怎么樣，親愛的兒子，發現火鳥沒有？”
　　他回答父親說：
　　“沒有，父王，火鳥昨夜沒有來。”
　　第二天夜裡，華西里王子去守蘋果。他坐在樹下等了兩個鐘頭，睡過去了，睡得死死的，不知道火鳥什麼時候飛來了，破壞了很多蘋果。
　　早晨，國王把他叫到面前問：
　　“怎么樣，好兒子，發現火鳥沒有？”
　　“她昨夜沒有來，父王。”
　　第三天夜裡，伊萬王子到花園裡去守蘋果。他坐在樹下面，等了一個鐘頭又一個鐘頭。突然花園被火照得通亮，火鳥飛來了，落到蘋果樹上，亂摘亂扔。
　　伊萬王子悄悄走到火鳥身邊，一把揪住她的尾巴，但是沒有抓住，叫她掙脫飛跑了。王子手裡只留下火鳥尾巴上的一根羽毛。
　　早晨，國王剛醒，伊萬王子來到他面前，把羽毛交給他。
　　國王十分高興，小兒子終於從火鳥身上拔下了一根羽毛。
　　羽毛閃閃發亮，十分好看，把它拿進黑屋裡，屋裡就像點起了很多燈，透亮透亮。國王把羽毛擺在自己的房間裡，珍藏起來。從此以後，火鳥再也沒有來過。
　　國王又把三個兒子叫到面前，對他們說：
　　“親愛的兒子，我給你們一個美差，你們去找火鳥，誰找到活的，我還照以前說的那樣獎賞。”
　　弟弟從火鳥尾巴上扯下了一根羽毛，兩個哥哥很不高興，他們接受父親的派遣，兩人一道去找火鳥。
　　伊萬王子也請求父親允許他去。國王對他說：
　　“兒子，我的主貝，你還太小，走不了這么遠的路，吃不了這樣的苦。
你為什麼要離開我？兩個哥哥已經走了，你再走，很久才能回來。我年紀大了，走路不方便，如果一命嗚呼，誰來掌管王國？如果臣民起來反抗，或者發生 * ，沒有人能管得住。還有，要是敵人前來侵犯，也沒有人指揮軍隊抵抗。”
　　不管國王怎樣勸說，小王子還是堅持要去，國王終於同意了。伊萬王子挑了一匹好馬騎上走了。他走啊，走啊，不知道該往哪個方向走。
　　王子走了多久，遇到什麼困難，故事很快會告訴你們。但是事情並不那么容易做到。王子最後走到一塊草地上。這裡豎著一塊牌子，上面寫著這樣的話：往右，馬死人平安；直走挨餓受凍；往左，人死馬平安。