朝選賢譯王子、火鳥和灰狼（2）

　　伊萬王子看完這些字，向右走去。他心裡想，馬會死去，可是人活著，可以另外找一匹馬。
　　他走了幾天，突然對面來了一條大灰狼對他說：
　　“你好啊，小青年。你看過柱子上寫的字，知道你的馬會死，為什麼還往這裡走？”
　　狼剛剛說完，把王子的馬吃掉，走開了。
　　王子失去了馬，感到很傷心，痛哭了一場，只好邁開腿往前走。
　　他走了一整天，累得不行，剛想坐下歇一歇，狼追上來說：
　　“我可憐你，王子，累成了這個樣子。我很抱歉吃了你的馬，好吧，你騎到我背上，告訴我你要去什麼地方，乾什麼？”
　　王子告訴狼要去的地方，狼飛跑起來，比馬還快。狼馱著小王子跑了一天，傍晚的時候來到一排不高的石牆面前停下了。
　　“喂，王子，下來吧。你翻過牆去，那邊有個花園，火鳥關在一個金籠子裡。你拿上火鳥，不要碰那個籠子，如果你碰一下籠子，就會立刻被人抓住。”
　　伊萬王子翻過石牆，走進花園。他見到籠於里的火鳥，非常喜歡。他從鳥籠里取出火鳥，往回走。他想了一想，自言自語他說：
　　“沒有鳥籠，鳥往哪兒放？”
　　他又轉身回去，剛取下鳥籠，整個花園發出雷嗚般的響聲，原來鳥籠上裝了警號。值班的人醒來了，跑進花園，抓住了王子和火鳥，帶去見自己的國王多爾馬特。
　　多爾馬特國王怒氣衝天，大聲對伊萬王子說：
　　“你這個年輕人，偷東西，不知羞恥！你是什麼人，從哪兒來，父親是誰，叫什麼名字？”
　　王子承認說：“我從維斯拉夫王國來，是維斯拉夫國王的兒子，叫伊萬王子。你的火鳥常常飛到我們的花園，從我父親喜愛的蘋果樹上亂摘蘋果，幾乎把整個樹都弄死了。父親派我來找火鳥，把她抓回去。”
　　“年輕人，你這樣做，對嗎？你應該來找我，我會客客氣氣把火鳥送給你。如果現在我把你在這裡乾的醜事告訴所有的國家，你覺得好嗎？但是你聽我說，王子。如果你幫我到很遠很遠的一個國家去，給我把阿伏龍國王的黃鬃馬弄到手，我就原諒你的過錯，還恭恭敬敬把火鳥送給你。如果你辦不成這件事，我就告訴全世界，說你是可恥的小偷。”
　　伊萬王子答應把黃鬃馬弄到手，離開多爾馬特國王。
　　他找到灰狼，把多爾馬特國王說的話告訴狼。
　　“哎呀，年輕人！你怎么不聽我的活，你不該要那個鳥籠。”
　　“我對不起你。”王子對狼說。
　　“算了，”灰狼說。“你騎到我背上，我送你去。”
　　伊萬王子騎到狼背上。狼像箭一樣飛跑起來，跑了很久，夜裡到了阿伏龍王國。
　　他們來到國王白石砌的馬廄前，狼告訴王子：
　　“你現在到馬廄里去，值班的馬夫都睡死了。你牽出那匹黃鬃馬，但是不要動牆上的金籠頭，一動就會倒霉的。”
　　伊萬王子走進馬廄，牽上馬往回走，他看到牆上掛著一個金籠頭，很喜歡，便從釘子上取了下來。他剛剛取下來，馬廄里一片響聲，原來馬籠頭上裝著機關。值班的馬夫一下子全醒了，跑來抓住伊萬王子，帶去見阿伏龍國王。
　　阿伏龍國王審問伊萬王子：“喂，年輕人，你說從哪個國家來，父親是誰，你叫什麼名字？”
　　伊萬王子回答說：“我從維斯拉夫王國來，父親是維斯拉夫國王，我是伊萬王子。”