朝選賢譯王子、火鳥和灰狼（4）

　　狼不知從哪裡鑽了出來，站在王子面前說：
　　“王子，你騎上我，讓公主騎那匹黃鬃馬。”
　　王子騎著狼，向多爾馬特王國走去。他們走了很久，走到了多爾馬特王國境內，在離城幾里路的地方停下。王子對狼要求說：“你聽我說，好朋友。
你幫我辦了很多事，請你再辦最後一件事。你能不能變成一匹黃鬃馬，頂替現在的這一匹，因為我實在捨不得它。”
　　狼突然在地上猛擊一下，變成了一匹黃鬃馬。
　　伊萬王子把葉列娜公主留在山坡上，自己騎上狼去皇宮見國王。
　　國王看到王子騎著黃鬃馬來了，心裡非常高興，馬上從宮廷走出來，到庭院裡迎接，牽著王子的手，走進宮殿去。
　　為了慶祝這件喜事，多爾馬特國王吩咐大擺筵席。他們在鋪著花檯布的桌子前坐下，又吃又喝，整整鬧了兩天。到了第三天，國王把火鳥和鳥籠一起送給伊萬王子。
　　王子拿上鳥出了城，和葉列娜公主騎上黃鬃馬回自己的祖國去了。
　　第二天，多爾馬特國王想起要騎著黃鬃馬到郊外去溜溜，吩咐僕人備馬。
他上馬向郊外騎去。馬一生氣，立刻把國王摔了下來，露出原形變成一隻狼跑了，追上了王子。
　　“王子，”狼說。“你騎我，讓公主騎馬。”
　　伊萬王子騎到狼背上，和公主一道回去，快到狼咬死馬的地方了，狼停下來對王子說：“喂，王子，我給你辦事夠忠實的了。我在這裡咬死了你的馬，我把你送到了這裡。現在你下來，你有了一匹黃鬃馬，你可以騎上它去你要去的地方，我不再為你效勞了。
　　狼說完這些話就離開了。王子捨不得狼，放聲痛哭，和公主走自己的路。
　　他們騎著黃鬃馬走了一陣，到了離自己國家幾十里的地方停下來，下馬歇一歇。他把馬拴到樹上，走到樹底下避蔭，把鳥籠放在自己身邊。
　　他們躺在鬆軟的草地上，說一些親熱話，談著談著，睡過去了。
　　這時候，伊萬王子的哥哥德米特里王子和華西里王子，跑了幾個國家，沒有找到火鳥，兩手空空回來了。他們遇上正在睡覺的弟弟伊萬王子和葉列娜公主。
　　他們看到草地上的黃鬃馬和籠子裡的火鳥，馬上被迷住了，決定殺死弟弟。
　　德米特里王子拔出劍，捅死伊萬王子，把他剁成幾塊，然後叫醒葉列娜公主問：
　　“美人，你是哪個國家的，父親是誰，叫什麼名字？”
　　葉列娜公主看到伊萬王子的屍體，嚇得不得了，放聲痛哭，眼淚汪汪他說：“我是葉列娜公主，是被你們害死的伊萬王子帶來的。你們算什麼英雄好漢，如果和伊萬王子到田野里去比武，比贏了才是英雄好漢。殺死一個睡著的人有什麼光彩？睡著了的人和死人是一個樣。”
　　這時，德米特里王子用劍指著葉列娜公主的胸說：
　　“你聽著，你現在掌握在我們手心裡！我們帶你去見我們的父親維斯拉夫國王，你告訴他是我們找到你的，是我們弄到了黃鬃馬和火鳥。如果你不這樣說，馬上殺死你！”
　　葉列娜公主害怕被殺死，答應了他們，保證照他們的話說。
　　德米特里王子和華西里王子抽籤，決定誰要公主，誰要馬。抽籤結果，公主歸華西里王子，馬歸德米特里王子。
　　華西里王子拉著公主的手，把她扶上自己的馬。德米特里王子騎上黃鬃馬，拿著火鳥，準備獻給國王。
　　伊萬王子在草地上整整躺了三十天。這時，灰狼跑來了，認出了伊萬王子，它想使王子復活，可又沒有辦法。