朝選賢譯王子、火鳥和灰狼（3）

　　“好呀，你這個年輕人。”阿伏龍國王說。“你幹的事像個好青年嗎？你應該來找我嘛，我會客客氣氣把黃鬃馬送給你。現在我把你乾的醜事告訴所有的國家，你覺得這樣好嗎，但是你聽我說，如果你幫我到很遠很遠的一個國家去，那裡有個漂亮的公主叫葉列娜，我早就深深愛上了她，但是我沒有辦法弄到她，如果你能把她弄到我這裡來，我就原諒你的過錯，不然的話，我就告訴所有的國家，說你是可恥的小偷，公布你乾的醜事。”
　　伊萬王子答應阿伏龍國王把葉列娜公主弄來，走出宮殿，放聲大哭起來。
　　他找到灰狼，說了發生的事情。
　　“哎呀，年輕人，”灰狼說。“你為什麼不聽我的活，去偷馬籠頭呢？”
　　“我對不起你。”王子說。
　　“算了吧，既然這樣，”狼接著說，“你騎到我背上，我馱你去。”
　　伊萬王子騎到狼背上，狼像箭一樣飛跑起來，沒有多久，來到葉列娜的國家。
　　他們來一個用鐵絲圍起來的花園，狼對伊萬王子說：
　　“王子，現在你下來，沿著我們來的路往回走，到田野里的綠樹下邊等著我。”
　　伊萬王子走了。狼在籬笆外面找個地方躲起來，公主去花園散步要經過這裡。
　　傍晚，太陽快落山的時候，天不太熱了。公主帶著保姆和隨從去花園散步。當她走進花園，經過狼躲藏的地方時，狼突然跳過籬笆，背起公主，拚命往回跑。
　　狼來到田野里的綠樹下邊，對伊萬王子說：
　　“趕快騎上來！”
　　王子騎到狼背上，狼馱著王子和公主向阿伏龍王國跑去。
　　陪同葉列娜公主到花園散步的保姆和隨從，立刻跑回皇宮，派人去追狼。
儘管追的人跑得很快，還是沒有追上，只好往回王子和公主騎在狼背上，王子愛上了公主，公主也很喜歡王子。狼跑到阿伏龍王國的時候，伊萬王子該把公主送進皇宮，獻給國王。這時，王子非常傷心，眼淚汪汪地哭起來。
　　狼問王子：“你哭什麼？”
　　王子回答說：“朋友，我從心裡愛上了葉列娜公主，而現在為了一匹馬，要把公主獻給阿伏龍國王。如果不這樣，他就要向所有的國家誣告我。我是一個好青年，怎能不哭不傷心呢？”
　　“我給你辦了很多事，王子。”狼說：“這件事我也幫你辦成。你聽我說，王子。我變成葉列娜公主，你把我交給國王，換出那匹黃鬃馬，國王會把我當成真的公主，你騎上黃鬃馬，跑得遠遠的。我向國王提出到郊外去散步，他會叫保姆和隨從陪同我去。一到外面，你立刻想起我，我就會回到你身邊。”
　　狼說完之後，在地上猛擊一下，變成了葉列娜公主，誰也認不出她是假的。
　　王子告訴公主在城外等候，自己帶上灰狼走進宮去見國王。
　　伊萬王子領著假公主來見國工，國王打心裡往外高興，得到了夢想已久的寶貝。他留下假公主，把黃鬃馬交給伊萬王子。
　　王子和公主騎上黃鬃馬，逃出了城，奔向多爾馬特王國。
　　狼假裝成公主住了三天之後，第四天向國王提出到外面散步，解解悶。
國玉說：
　　“我的美人，我一切聽你的，你隨便去散步好了。”
　　國王命令保姆和隨從陪同公主到野外去散步。
　　王子和公主騎著馬，一路上說說笑笑，把狼忘了。這時王子又想起了狼。
他喊道：“哎呀，我的狼在哪兒？”