聖朱利安傳奇（法國）（16）

　　小風燈在他前麵點燃著。一群鳥在燈上來回飛舞，不時地將燈光遮住。
　　但是他始終能看見麻風病人那雙眼睛。他站在船尾紋絲不動，就像一根石柱。
　　渡河花了很長時間。
　　兩個人進了小屋，朱利安關上了屋門；他見那人坐在小凳上，那塊裹屍布模樣的破布滑到了他的臀部。他的雙肩、前胸、瘦削的胳臂，全都湮沒在大片大片鱗狀的膿皰下面。他的額上刻著幾道深深的皺紋。在他生長鼻子的部位，只有一個窟窿，看起來活像一具骷髏；他從青灰色的嘴唇里，吐出一股股霧狀的臭氣。
他說：“我餓！”
朱利安儘其所有，端出一小塊陳肥肉，一些黑面 * 。
他狼吞虎咽，吃得一點不剩，只是在桌子上、碟子裡和刀柄上留下了他身上的膿斑。
　　他吃完了又說：“我渴！”
　　朱利安馬上去拿水罐。他剛把水罐端起，罐子　里就飄出一股沁人心肺的香味。是酒；真是奇蹟①！那麻風病人一伸胳膊，一口氣把酒喝了個乾淨。
　　他又說：“我冷！”
　　朱利安用蠟燭點燃了一束羊齒草，把它放在小屋中央。
　　麻風病人湊上去烤火；他剛一蹲下，手腳就顫抖起來，不一會就渾身癱軟；他的眼睛也不亮了，身上淌著膿水。他喃喃他說：“上你的床！”聲音低得幾乎聽不見。
　　朱利安扶著他慢慢地上了床，又取來船上的篷布，蓋到他的身上。
　　麻風病人不停地呻吟著，嘴角露著白牙。他氣喘吁吁，胸部不住地起伏。
　　隨著每一次呼吸，他的肚皮一直貼到了脊椎骨上。後來，他連眼皮也合攏了。
　　“我的骨頭裡像結了冰哪！快過來躺在我的身邊！”
　　朱利安揭開篷布，躺到枯葉上，緊緊地偎依著他。
　　他轉過頭來說：
　　“脫掉衣服，讓我用你的體溫暖暖身體！”
　　朱利安 * 衣服，就像投生的那天，一絲不掛。然後，他重新躺下；他感到，病人的皮膚貼到他的大腿上，那皮膚比蛇皮還冷，和銼刀一樣粗糙。
　　他竭力使病人振作起來，可是，他喘著粗氣說：
　　“我要死了！……再靠近點，暖暖我的身體！不要用手！不！用你整個身體！”
　　朱利安撲到他的身上，和他嘴對著嘴，胸貼著胸。
　　這時，麻風病人緊緊地把他摟住；突然，他的眼睛像兩顆星星，光芒四射；他的頭髮像一輪日暈，向四處舒展；他呼出的鼻息芬芳馥郁，味如玫瑰；同時，土灶上升起片片香雲，河裡的波濤樂聲陣陣。朱利安在昏昏沉沉中體驗到一陣莫大的快慰，那是一種人間未有的愉悅，它像一泓秋水，滋潤著他的心靈；那緊緊地抱著他的人逐漸變大，愈來愈大；他的頭和腳伸抵到小屋的兩壁。屋頂飛去，露出萬里長空；朱利安和救世主耶穌面對面升向廣漠的藍天。耶穌把他帶進了天國。
　　在我們家鄉大教堂的花玻璃窗上可以看到的行善者聖朱利安的故事，大致就是如此。
　　①取材於耶穌將水變成酒的故事。耶穌在迦拿參加婚宴，席間，酒喝完了，耶穌叫人在六口石缸里盛滿了水，然後，將水變成美酒宴客（見《約翰福音》第二章）。