吉米瓦倫汀的再生（美國）（4）

　　突然傳來一聲婦女們可怕的尖叫聲。那個九歲的女孩，梅，在和妹妹玩耍時，在大人沒有留意的瞬間，把妹妹關進了錢庫。老銀行家趕緊抓住錢庫的把手，拉了一會兒。
　　“門無法打開，”他大聲說，“時鐘沒有上弦。”
　　阿加珊的母親再次歇斯底里地尖叫起來。
　　“噓！”亞當斯說，舉起他顫抖的手，“請大家保持安靜。阿加珊！”
他盡力大聲叫道，“聽我的話……”在之後的寂靜中，他們聽到關在黑暗的錢庫里的孩子發出的微弱聲音。
　　“我的寶貝！”母親叫道，“她會嚇死的！把門打開！啊，打開它！你們這些男人，難道就束手無策嗎？”
　　“小石鎮周圍沒有一個人能夠打開這扇庫門，”亞當斯顫抖地說，“天哪！斯賓塞，我們該怎么辦呢？這個孩子——她不能在裡面耽擱長了。裡面空氣不夠。此外，她會害怕得發瘋的。”
　　阿加珊的母親用手瘋狂地敲打庫門。有人建議用 * 。安娜培爾轉向吉米，眼睛裡充滿了恐怖，但是還沒有到絕望的地步。對一個婦女來說，她所崇拜的男人有能力做一切不可能做的事。
　　“你能做些什麼嗎，拉爾夫——試一試，好嗎？”
　　他朝她瞟了一眼，嘴唇上和眼睛裡露出一種奇怪的、溫情的微笑。
　　“安娜培爾，”他說，“把你身上的那朵玫瑰花給我，好嗎？”
　　安娜培爾完全不相信自己聽清楚了吉米說的是什麼，把玫瑰花從身上拿下來，給了吉米。吉米把它插進背心的口袋裡，脫下上裝，挽起襯衣的袖子。
這一舉動使拉爾夫·D·斯賓塞消失了，代替他的是復活了的吉米·瓦倫汀。
　　“大家遠離錢庫的門。”他馬上發出命令。
　　他把手提包拿到桌子上面，把它打開。從這一刻起，他似乎並未意識到有旁人存在。他很快地，並且有次序地把一件件閃亮的、奇怪的工具拿了出來，一邊輕聲地吹著口哨，像他過去乾本行時一樣。在一片寂靜中，人們目瞪口呆地望著他。
　　一瞬間，吉米的鑽子已經插進了鋼門。不到10分鐘——打破了他自己撬鎖的記錄——他把庫門打開了。阿加珊的母親沖了進去，把孩子抱了出來。
孩子已經顯得十分衰弱，但是安全地回到了母親的懷抱。
　　吉米·瓦倫汀穿好上裝，朝大門走去。當他走向大門的時候，他聽到遠處傳來一聲他所熟悉的聲音，“拉爾夫。”但是他一刻也不停步。
　　在門口，一個身材魁梧的人擋住他的路。
　　“哈羅，班！”吉米說，還保持著他那奇怪的微笑，“你終於來了，不是嗎？好吧，讓我們走吧。我想現在我已經無所謂了。”
　　然後，班做了一件很奇怪的事。
　　“我想你弄錯了，斯賓塞先生，”他說，“我想我不認識你。你的馬車不是在等待你嗎？”
　　說完，班轉過身子，朝大街徑直走去。