綠野仙蹤（節選）-美國（6）

　　多蘿茜驚奇地注視著他，稻草人也同樣驚奇地注視著他，托托猛烈地吠著，一口咬在鐵皮人的腿上，卻傷了自己的牙齒。
　　多蘿茜問：“是你在呻吟嗎？”
　　“是，是我，”鐵皮人回答她，“我呻吟了一年多了，沒有一個人聽到我，或者跑來幫助我。”
　　“我能夠幫助你做些什麼？”她給鐵皮人的憂愁的聲音感動了，溫柔地問。
　　“去拿一個油罐來，把油加在我的各個關節的地方，”他回答說，“這些地方銹得這么厲害，使得我完全不能動彈。如果給我加了油，我立刻又能活動了。你可以在我茅舍里的一個架子上，找到一罐油。”
　　多蘿茜立刻跑到茅舍里，找到了油罐，迴轉來急切地問：“哪些地方是你的關節？”
　　“第一，先把油加在我的頭頸上。”鐵皮人回答說。
　　她把油加了上去，因為那裡銹得太厲害，稻草人捧著鐵皮人的頭，這邊那邊輕緩地搖動著，直到搖動了好多次以後，他才能夠自己轉動了。
　　“現在，把油加在我手臂的那些關節上。”他說。
　　多蘿茜把油加在它們上面。
　　稻草人小心地把它們彎曲著，直等到銹著了的地方十分自由，靈活得像新生的一樣才罷手。
　　那鐵皮人發出一聲滿意的嘆息，放下了他那靠在樹上的斧頭。
　　於是她們把油加在他的腿上，直等到他能夠自由地移動為止。他因為被救活了，向她們謝了又謝。
　　他說：“如果你們不跑來，也許我永遠站在這裡，所以你們確實救活了我的命。請問你們怎么會到這裡來？”
　　“我們是到翡翠城去的，拜訪那偉大的奧芝。”她回答說。
　　他問：“為什麼你們要去拜訪奧芝？”
　　她回答說：“我要請求他送我回到堪薩斯州去；稻草人要請求他在他的腦殼裡放進一個腦子。”
　　鐵皮人似乎想了好一會兒。隨後說道：“你猜想奧芝能夠給我一顆心嗎？”
　　多蘿茜回答說：“是啊，我猜想是能夠的，正像把腦子給稻草人一樣地容易。”
　　“這倒是真話，”鐵皮人回答說，“這樣，如果你們答應我加入你們的團體，我也想到那翡翠城去，並且請求奧芝幫助我。”
　　稻草人熱心他說：“走罷！”
　　多蘿茜點著頭，她歡迎他加入做她的同伴。於是鐵皮人掮著他的斧頭，他們一起穿過樹林，直走到那黃磚鋪砌的路上。
　　鐵皮人請求多蘿茜把油罐放進她的籃子裡。他說：“如果我淋著了雨，又會發銹的，因此我極需要加油的。”
　　他們得到新同伴來加入這個團體，的確是好運氣。在他們再開始動身不久，到了一個地方，樹木和枝葉長得濃密，遮住了路，使旅行的人走不過去。
　　但是鐵皮人用他的斧頭，開始工作，砍得那樣地熟練，立刻為他們清除出一條路來。
　　一隻膽小的獅子
　　在這一帶的樹林中，鳥兒很少，因為它們喜歡空曠和陽光充足的地方；但是在這樹林中有野獸躲藏著，不時傳來深長的吼聲。