綠野仙蹤（節選）-美國（4）

　　多蘿茜吃了一頓豐美的晚餐，有個芒奇金人叫做波奎的，親自招待著。
　　她坐在一隻有靠背的長椅上，看大家跳舞。
　　當她看跳舞看得倦了時，波奎領她走進屋子裡去，在那裡他給她一間房間，裡面有一張美麗的床，被單是藍的布做的，多蘿茜就躺在這上面，一直酣睡到早晨，托托蜷伏在她旁邊的藍色的地毯上。
　　第二天，她吃了一頓豐美的早餐，注視著一個極小的芒奇金嬰兒，他和托托在一塊兒玩耍，拖拉它的尾巴，歡呼著，叫笑著。
　　小女孩子問：“到那翡翠城去有多遠？”
　　“我可不知道，”波奎莊重地回答說，“因為我從來沒有到過那裡。除非大家有什麼事務和來往，還是不到奧芝的地方去好，要花費許多日子的。”
　　這使得多蘿茜有點兒發愁，但是她知道，只有那偉大的奧芝，才能夠幫助她再回到堪薩斯州去，所以她決定要勇敢地向前進。
　　她向她的朋友們說了再會，沿著黃磚鋪砌的路又動身了。她趕了好幾里路，想停下來休息，就爬到路旁邊短牆的頂上坐下來。隔牆是一大塊稻田，她看見有一個稻草人，高掛在竹竿上，看管著鴉雀。
　　那稻草人的頭是一口小布袋，塞滿了稻草，上面畫著眼睛、鼻子和嘴巴。
　　戴在頭上的是一頂像芒奇金人樣式的破舊的、藍色的尖頂帽子，身上穿的是一件藍色的衣服，已經褪了色了，身體裡面也是塞滿了稻草。套在腳上的是一雙藍布面的舊鞋子。
　　正當多蘿茜認真地注視那稻草人的臉兒上畫著的奇特的色彩時，她吃驚地看見他一隻眼睛徐徐地向她眨著。起初，她想她一定弄錯了，因為在堪薩斯州的稻草人，沒有一個是眨眼的；但是現在這個傢伙，卻又在友好地向她點點頭。於是她從短牆上爬下來，走到他那裡去，這時候托托在竹竿的四周跑著，吠著。
　　“好哇。”稻草人說，聲音有幾分嘶嘎。
　　小女孩奇怪地問道：“是你在講話嗎？”
　　“當然，”稻草人回答說，“你好哇？”
　　“謝謝你，我很好，”多蘿茜很有禮貌地回答說，“你好嗎？”
　　“我覺得不舒服，”稻草人微笑著說，“因為整天整夜地被吊在這裡，嚇走烏鴉們，是一件十分討厭的事情。”
　　多蘿茜問：“你能夠下來嗎？”
　　“不能，因為竹竿兒插在我的背里。如果你替我抽掉它，我將大大地感謝你了。”
　　多蘿茜伸起兩隻手臂，把他舉起來離開了竹竿，因為裡面塞的是稻草，是十分輕的。
　　當稻草人坐到地面時，他說：“多謝你，我覺得像一個新生的人了。”
　　聽一個稻草人說話，看他鞠躬，還靠著自己的力量在旁邊走動，實在是一件奇怪的事，多蘿茜覺得十分驚異。
　　當稻草人伸展著他的肢體，並且打了幾個呵欠以後，他問：“你是誰？你到哪裡去？”
　　“我的名字叫做多蘿茜，”小女孩子說，“我上翡翠城去，請求偉大的奧芝，送我回到堪薩斯州的家裡。”