綠野仙蹤（節選）-美國（20）

　　鐵皮人舉起了他的斧頭，向這個矮小的老人衝過去，並且高聲喊道：“你是誰？”
　　“我是偉大的可怕的奧芝，”那矮小的老人用一種顫動的聲音說，“但是不要打我——我將做你們要我做的任何事情。”
　　他們驚異地沮喪地看著他。
　　多蘿茜說：“我想奧芝是有一個大大的頭的。”
　　稻草人說：“我想奧芝是一個可愛的美麗的女人。”
　　鐵皮人說：“我想奧芝是一隻可怕的野獸。”
　　獅子解釋著說：“我想奧芝是一個火球。”
　　“不，你們都錯了，”矮小的老人溫和謙遜地說，“我一直是偽裝著的。”
　　“偽裝著的？”多蘿茜喊著。“你並不是一個偉大的奧芝？”
　　“我的親愛的，靜一點兒，輕一點兒，”他說，“不要說得這般響，否則你們的話被人偷聽了去——我就完了。我是假扮做一個大魔術家的。”
　　“你真的不是的嗎？”她問。
　　“我的親愛的，不是的；我不過是一個普通的人。”
　　“你比普通人更不如，”稻草人用著一種憂鬱的聲調說，“你是一個騙子。”
　　“一點兒不錯！”矮小的老人說著，搓著他的雙手，好像這樣可以使他高興些，“我是一個騙子。”
　　鐵皮人說：“但是這太可怕了，我將怎樣得到我的心？”
　　“還有我的膽量？”獅子問他。
　　“還有我的腦子？”稻草人哭了，用他的衣袖揩拭眼睛裡的淚水。
　　“我的親愛的朋友們，”奧芝說，“我請求你們不要盡說這些小事情。
　　請替我想想，我被你們揭穿的這件事情是最可怕的。”
　　“可還有其他的人知道你是一個騙子嗎？”多蘿茜問。
　　“沒有一個人知道的，除了你們四個以外——還有我自己，”奧芝回答說，“我已經很久地愚弄了每一個人，使得我自以為永遠不會被揭穿的。我常常讓你們走進這宮殿里來，這是一個極大的錯誤。在平時即使我手下的人，也不被接見，所以他們相信我是一個可怕的人。”
　　“但是，我不懂得，”多蘿茜煩惱地說，“你怎么樣變成一個大大的頭，對著我出現的？”
　　“那是我的一種魔術，”奧芝回答說，“請走到這裡來，我將把這一切都告訴你們。”
　　他領著路，他們一齊跟隨著他。走到宮殿後面的一間小臥室里，他指著一個角落，在那裡放著一個大頭，用許多厚紙造成的，畫一個很細緻的臉。
　　“我用一根線，把這個頭從天花板上掛下來，”奧芝說，“我站在屏風后面，拉動一根細線，使得一雙眼睛活動著，並且張開著嘴巴。”
　　“但是那聲音怎樣來的？”她問他。
　　“啊，我是一個腹語家，”矮小的老人說，“我能夠用我的聲帶發出我需要的不論什麼聲音，因此，你以為那聲音是從那頭裡發出來的。這裡有另外一件東西，這是我用來欺騙你的。”他指給稻草人看他那所穿戴的衣服和面具，在那時候看起來他又是個美麗的女人了；那鐵皮人所看見的可怕的野獸，實在也沒有什麼，只是縫綴在一起的一堆毛皮，用板條子使得它們張了開來。至於那火球，也是從天花板上掛下來的偽裝品。其實只不過是個棉花球，當油滲透在那上面，球便猛烈地燃燒著。