俠客瓦夏（俄羅斯）（2）

①俄國18世紀著名軍事統帥。——譯註
　　他幻想著去建樹功勳，然而他的生活卻過得單調而平凡。每日清晨，他都是懶洋洋地把腿從被窩裡抽出來，非要媽媽喊：“麻利點，不然又要遲到了，”這才穿上衣褲。然後慢騰騰地走近洗臉池，只沾濕一下鼻子。“這叫洗臉嗎？！”媽媽說。接著才很不情願地坐到桌旁，一勺一勺地吃著稀飯。
“別在飯桌上睡著了，腦袋都要栽到盤子裡了，”媽媽又說。最後他站起身，上學去了。他“咚、咚、咚”地走下一級級梯階，家家都知道這是誰在下樓梯。二遍鈴後，他才到教室，丟下沉重的書包，挪開課桌擠到凳子上。
　　他總是慢慢悠悠的，因為他過慣了這種單調乏味的生活，從不想到會有什麼意外的情況發生。
　　他在課堂上不講話，因為他不善言辭，但老師並未因此而少批評他。
　　“瓦夏，你在想什麼？”
　　“瓦夏，重複一下我剛才講的。”
　　“瓦夏，到黑板前來，說說這道題怎么解。”
　　他磕碰著課桌，慢吞吞地走到黑板前，手裡久久地捏著粉筆，仿佛想從粉筆里擠出什麼東西來。他邊解題，邊呼哧呼哧喘著粗氣，好像他手裡拿的不是粉筆，而是塊他上下不斷搬動的大石頭。他是那樣遲鈍，那樣吃力，致使老師失去了耐心，讓他回到坐位上去。
　　他一坐下來，課桌頓時就變成了一匹戰馬，他那短而粗的手指便開始不由自主地畫主劍和鎧甲。
　　在體育課上，他成了大家嘲笑的對象。當叫他去走平衡木時，同學們早就嘿嘿笑開了。他吃力地邁出幾步，然後突然失去平衡，雙手在空中亂舞，最後終於“咚”一聲跳到地面上。木馬他也同樣跳不過去。他卡在黑色的皮背上，就像騎士坐在馬鞍里似的端坐在上面。孩子們哄堂大笑，他則笨手笨腳地肚子貼著木馬從上面爬下來，站到隊伍里去了。
　　總之他在各方面都不順利。就連在學校的演出會上，他朗誦詩歌《一個人對德聶伯河述說》的時候也鬧出一場笑話。他整整準備了一個星期，尤其在詩的結尾處朗誦得很好。他吸足了一口氣，表情豐富地朗誦道：

　　為了在街道和家裡
　　晚上充滿光明！

　　可他一上台，所有的“表情”頓時消失了。他著急起來，想快一些把詩朗誦完。然而正是念到詩的結尾時，卻出了洋相。當時他忽然緊張起來，抽抽肩頭，念道。

　　為了在街道和家裡
　　晚上充滿黑暗！

　　全場轟然大笑。他嘆口氣，心情沉重地跳下舞台。
　　他已經習慣於失敗音的命運。通常失敗者抱怨別人，而他只抱怨自己。
他曾暗下決心要變一個樣子，開始新的生活。他努力使自己的動作敏捷一點，說話聲音也大一些，任何簾都不落在夥伴們的後頭。但這無濟於事。在家裡把碗從桌上碰落下來，在學校將墨水瓶打翻，而由於急劇的動作，他的上衣腋窩處都綻開了線。
　　……秋冬交接的季節很難度過。往往樹葉尚未落盡，地面上就已覆蓋了一層淡淡的初雪。有時夜間上了凍，清晨河面上結了一層冰。這冰薄薄的，像鏡子一樣，充滿誘惑力，這時電台要警告孩子們，到冰上去很危險。
　　但並不是所有的孩子都聽廣播的話，於是，冰面上出現了第一批勇敢者。
冰面凹下去了，咔嚓咔嚓響，這是發出警告。但孩子們深信自己生來就有好運，豈知好運有時也會帶來不少麻煩。