白色的犍牛（俄羅斯）（2）

　　是啊，那年夏天我們常到啞巴的院子裡去餵小鳶，在那總好像沒有竣工的屋子旁玩耍，吃他給我們的西瓜、蘋果，可我們自己呢，卻從來沒有給他帶去過任何東西。後來想起這件事，我們總感到內疚，因為從第二年春天的有一天起，啞巴突然永遠地消失了。
　　當時.只見他的屋門和窗戶被橫七豎八地釘上了木條，我們這些孩子不知發生了什麼事，後來一個同伴才說：啞巴死了。一個已成年的小伙子領我們到墓地去，把啞巴的墳指給我們看。只見一小堆還沒有長上草的黃土，還有一個鐵墓碑，碑頂是個五角星，就像是為陣亡士兵立的墓碑一樣。
　　那頭犍牛被趕到了集體農莊的馬廄里。可是有一天，它突然撞破馬廄門跑了，到處找也沒有找到。有人說，可能是被某個過路的人偷走了。
　　但是，不久村里就悄悄傳說，說是“莫普爾”農莊一個莊員晚上喝醉了酒，從墓地經過時，看見了這頭犍牛。說他看見它站在啞巴的墳上，被月光照得明晃晃的，它默默地哭著，大滴大滴亮晶晶的淚水從眼裡滾了出來。這個莊員是稻田的管水工，名叫潘捷列伊蒙，他見此情景嚇得半死，酒立刻就醒了。他跑回村子把人們喚起來，趕到墓地上去找那頭白牛，可是怎么也沒有找到。
　　當時我們這些孩子想，當然每個人都只是暗暗地想：這頭犍牛也是到那兒，到它主人去的地方去了。我們怎么也無法相信，啞巴會躺在這個鐵墓碑下。我們總願這樣想：這長形的墳，這漆成白色的墓碑，這些大人們，都在撒謊，“因為我們可愛的啞已不可能突然就死了。
①地名，哈薩克共和國的一個州。——譯註