馬鐵奧法爾哥尼（法國）（2）

　　①波爾托一維基奧，法國科西嘉島南部的一個海港。
　　②指科西嘉島。
　　①科爾特是科西嘉中部的一個城市。
　　秋季的某一天，馬鐵奧大清早就和他的妻子出門，到雜木叢林的一個林中空地去查點一下他的牲口。小福爾圖納托想跟去，可是那個林中空地太遠，而且家裡也須留人看房子，因此父親沒讓他去，後來父親為此會不會後悔，我們看下文就知道。
　　他們走了幾個鐘頭，小福爾圖納托一聲不響地躺在太陽底下，望著藍色的山峰，想著下星期天他要進城到他的班長①叔父家裡吃飯，突然一聲槍響驚破了他的默想。他站起來，轉向槍聲傳來的那片平原。接著槍聲又連續響了幾下，間隔的時間各不相等，可是越來越近；終於，從平原通到馬鐵奧住房的那條山路上出現了一個漢子，頭上帶著山地居民的那種尖頂無邊帽，滿臉鬍子，衣服破爛，一瘸一拐地拄著一校長槍走過來。他的大腿上剛中了一槍。
　　這個漢子是一個強盜②，他趁夜間到城裡補充火藥，在回來的路上遇到了科西嘉巡邏隊③的伏擊。經過一番猛烈的抵抗，他終於逃脫，巡邏隊在後面緊緊追趕，他不得不躲在每一塊岩石後面還擊。可是他和追兵之間的距離並不很遠，他身上負了傷，不可能在追兵到達以前躲進雜木叢林。
　　他走到福爾圖納託身邊對他說：
　　“你是馬鐵奧·法爾哥尼的兒子嗎？”
　　“是的。”
　　“我是齊亞尼托·桑比埃洛，黃領子④追著我。把我藏起來，因為我再也走不遠了。”
　　“我沒問過父親就把你藏起來，他會怎么說呢？”
　　“他會說你做得很對。”
　　“誰知道呢？”
　　“快點把我藏起來，他們來了。”
　　“等我父親回來再說。”
　　“叫我等？該死的東西！他們再過5分鐘就到了。趕快把我藏起來，不然我就殺掉你。”
　　福爾圖納托十分冷靜地回答他：
　　“你的槍里已經沒有 * ，皮腰帶①里也沒有 * 。”
　　“我還有匕首。”
　　“可是你能跑得和我一樣快嗎？”
　　他一跳，就跳到強盜夠不著的地方。
　　“你不是馬鐵奧·法爾哥尼的兒子！你讓我在你家門口被抓走嗎？”
　　孩子似乎心動了。
　　“如果我把你藏起來。你給我什麼？”他一邊說一邊走近來。
　　強盜向掛在腰帶上的皮袋裡摸了一陣，摸出一枚5法郎的硬幣，顯然是他留下買 * 的。福爾圖納托一見銀幣就笑逐顏開；他一把攫住銀幣，對齊亞尼托說：
　　“你只管放心。”
　　①班長在科西嘉原來是村民反抗封建領主起義時的領袖，現在用以稱呼有財產，有親戚的信徒，在村鎮有一定影響，並實際行使長官職權的入。科西嘉人按照古時習慣分為五等：貴族（其中一部分是顯貴，一部分是地主），班長，市民，平民和外國人。——原注。
　　②強盜在這裡同被追捕的人是同義詞。——原注。