馬鐵奧法爾哥尼（法國）（3）

　　③這支部隊是近幾年政府募集的，同憲兵部隊共同維持治安。——原注。
　　④巡邏隊的制服是褐色上衣黃領子。——原注。
　　他馬上在屋旁一堆乾草里挖了一個大洞，叫齊亞尼托蹲在裡面。孩子用草把他蓋起來，既留下一點空氣讓他呼吸，又不會使人（從外表上看來）疑心草堆里有人。他還想出了一個相當巧妙而狡猾的辦法：他去抱了一隻雌貓和幾隻小貓，把它們放在乾草堆上，使人相信事前沒有人動過這堆乾草。然後，又注意到在房屋附近的小徑上有血跡，他小心翼翼，用塵土把血跡蓋沒。
　　等這一切安排定當以後，他才若無其事地重新躺在太陽底下。
　　過了幾分鐘，6個穿黃領子褐色制服的兵士，由一個軍士長率領著，來到了馬鐵奧家的門口。這個軍士長和法爾哥尼有點親戚關係（我們知道親屬的範圍在科西嘉比在別的地方廣泛很多。）他的名字叫做蒂奧多羅·甘巴，執行任務很賣力氣，強盜們十分怕他，他已經抓到過好幾個強盜。
　　“你好，小表侄。”他走近來對福爾圖納托說，“你長得這么大了！你剛才看見一個漢子走過嗎？”
　　“噢！我還沒有長得像你那么大呢，表叔，”孩子傻裡傻氣地回答。
　　“你會長大的，告訴我，你看見一個漢子走過嗎？”
　　“我看見一個漢子走過嗎？”
　　“是的，一個漢子，戴著黑絲絨的尖頂無邊帽，穿著繡紅黃兩色花紋的短衣。”
　　“戴著尖頂無邊帽，穿著繡紅黃兩色花紋短衣的一個漢子？”
　　“是的。快回答我，不要重複我的問話。”
　　“今天早上，本堂神甫騎著他的馬彼埃洛經過我們家的門口，他問我爸爸身體好嗎，我回答他……”
　　“啊！小鬼，你耍滑頭！趕快告訴我齊亞尼托往哪兒走了，因為我們找的是他；而且我肯定他是打這條小路過的。”
　　“誰知道？”
　　“誰知道？我知道你看見過他。”
　　“難道一個人睡著了還能看見有人經過嗎？”
　　“你沒有睡著，小無賴；槍聲把你驚醒了。”
　　“表叔，你以為你們的槍聲那么響嗎？我父親的嗽叭槍比它響多了。”
　　“見鬼去吧，壞蛋！你一定看見過齊亞尼托，也許你把他藏起來了吧。
　　來吧，弟兄們，到屋裡看看我們要找的人在不在裡面。他只剩下一條腿走路，那個壞蛋相當有頭腦，不會那么胡塗，會瘸著腿走回雜木叢林裡去的，而且，血跡也在這裡消失了。”
　　“爸爸會怎么說呢？”福爾圖納托冷笑著問，“如果他知道有人在他出門的時候走進他的房子，他會怎么說呢？”
　　“小無賴！”軍士長甘巴擰著孩子的耳朵說，“只要我一句話你就笑不成了。你知道嗎？也許我用指揮刀背打你20下，你就會說出來。”
　　福爾圖納托始終冷笑著。
　　“我的父親是馬鐵奧·法爾哥尼！”他強調說。