莫爾格街謀殺案（美國）（2）

　　屋裡不見埃斯帕涅夫人的蹤影，但是在壁爐里發現一堆奇怪的煤灰，於是他們對煙囪進行搜尋，終於從裡面拖出了她女兒的軀體，還有些溫熱。女孩兒的臉和喉嚨上滿是抓痕與瘀血。
　　又經過一番搜尋，他們在房子後院裡找到了母親的軀體，她的喉嚨被深深地切開。
　　目前對這起可怕的謀殺仍沒有絲毫線索。第二天報紙上又有一些關於此案的細節。
　　莫爾格街的悲劇
　　許多與這一事件有關的人被調查過了，但此案仍處於一片黑暗之中。下面是一些目擊者的證詞：
　　洗衣婦，保莉娜·杜伯爾，證實她認識遇害的兩位女士已有三年。母女倆待人友善而且彼此間很親密。每次她去她們那裡取送衣物，從沒遇見過客人。她們沒有僕人，全部家當都在那五層樓上了。
　　菸草商，彼埃爾·莫羅，證實近四年來，他一直出售菸草給埃斯帕涅夫人。此母女二人在她們遇害的那幢房子裡居住已有六年多，她們深居簡出，大家都說她們有錢，他從未見過任何人進那幢房子，除了一位醫生和一個搬運工。
　　其他許多鄰居的證詞也都大體相同。
　　憲兵，伊則道爾·繆塞，證實他在凌晨三點左右被叫到房子大門口，當時大門前已聚集了二三十人，就在人們試圖打開房門時，他聽到尖叫聲，但突然之間便停止了，當他進了房並上到二樓時，聽到兩個大嗓門，一個是法國人，聲音沙啞而憤怒，證人清楚聽到那人說了“見鬼”和“該死”。另一個聲音很古怪，是個尖細的外國人的聲音。證人無法辨別是男人還是女人，但他確定這人說的是西班牙語。
　　鄰居，亨利·杜瓦勒，證實他是首先衝進屋子的那群人之一。他認為那尖細的聲音說的是義大利語，不是法文，他不懂義大利語，也不能確定那人是男是女。他認識埃斯帕涅夫人和她的女兒，並常和她們聊天。
　　飯店老闆，奧登海莫爾，荷蘭阿姆斯特丹人，不會法文。那天他正路過那所房子時，聽到尖叫聲，聲音持續了好幾分鐘——大概有十分鐘，又長又刺耳。他也是首批進入房子的人之一。他肯定那尖細的聲音也是一個法國人。而那沙啞的聲音反覆說“見鬼”和“該死”。
　　裁縫，威廉姆·伯爾德，英國人，他在巴黎已住了兩年。他是首批衝上樓的人之一，聽到兩個聲音，沙啞的聲音是個法國人，他當時聽出幾個詞，但現在記不起來了，不過“該死”這個詞很清楚。尖細的聲音很刺耳，他肯定那人不是英國人，聽上去像個德國人，也許是個女人。但他不懂德文。
　　銀行家，于勒·米諾，證實埃斯帕涅夫人有些財產。她春天時曾開過一個帳號，在遇害前三天，她親自來取出了4000法郎，全是金幣，由一個職員送到她家。
　　銀行職員，阿道爾夫·勒本，證實他曾陪同埃斯帕涅夫人將兩袋金幣送往她家。年輕少女為他們開門並從他手中接過其中一隻口袋。夫人則接過另一隻，然後他鞠了一躬便告辭了，當時街上沒有其他人。
　　上述證人中有四人證明當他們到達發現少女屍體的那間房門外時，門是從裡面反鎖上的，屋裡面寂然無聲，前後兩間屋的窗子也都從裡面反鎖上了。兩間屋之間的門是關著的，但沒上鎖。五樓上房子向陽的一間的門是敞開的，屋裡堆滿了舊床、舊盒子等等。他們仔細搜查了這屋子的每個角落，包括煙囪，整幢房子共五層，房頂上的天窗鎖得很牢固，證人們說從聽到聲音到破門而入之間大約有三到五分鐘。