莫爾格街謀殺案（美國）（3）

　　殯儀廠工人，阿爾豐左，西班牙血統，住在莫爾格街，是進入房子的人之一，但沒上樓，非常神經質，當時聽到兩個聲音，一個法國人的沙啞聲和一個英國人的尖細聲音，對後者他堅信不疑，但他本人不懂英文。
　　糖果店老闆，阿爾伯特·蒙塔尼，首批上樓的人之一，聽到兩個聲音，一個法國人的沙啞聲，另一個聲音尖細，但詞語難辨，認為是俄語，他本人是義大利人，從未聽到過俄語。
　　警官，保爾·杜馬，黎明時被找去查看屍體。少女的屍體上瘀痕相當多，喉嚨被切斷，下頜下還有幾道很深的抓傷，母親的屍體則更是傷痕累累，喉嚨被一種很銳利的器械割斷——很可能是把剃刀。
　　沒有發現更重要的線索，這類神秘的謀殺在巴黎還是第一次發生，警察局也苦於沒有線索而無計可施。
　　晚報上說對那幢房子的搜尋是徒勞，銀行職員阿道爾夫·勒本已被逮捕。
　　三
　　杜班似乎對案情的進展異常感興趣，但直到銀行職員被捕後他才問我的想法。
　　我只能像所有的巴黎人一樣認為這是個不解之謎，因為我看不出任何線索可以偵破此案。
　　“讓我們來研究研究這樁謀殺案，”杜班說，“這可以給我們增添樂趣。
　　另外，這可憐的勒本曾幫過我的忙，我可不想忘恩負義。我們親自去看看那幢房子。我認得警察局長G，所以不難獲得準許。”
　　得到準許後，我們便前往莫爾格街。由於此區離我們的街區很遠，當我們抵達那裡時，已是黃昏了。我們很快就找到了那幢房子，因為房子對面的街上仍有許多好奇的人在張望那些緊閉的窗戶。這是一幢很普通的巴黎式的房子。在進去之前，我們沿著街往前又走了一段，然後再返回來，並繞到房子的後面。杜班將這幢房子及其周圍都非常仔細地查看了一番。最後，我們回到房子的正面，出示許可證後進入了房子。我們首先上樓來到發現卡米爾·埃斯帕涅屍體的屋子。現在兩個女人的屍體都放在這兒。屋裡仍然亂糟糟的，除了報上已提到過的東西外，我沒有任何新發現。
　　杜班仔細地檢查每樣東西，然後我們去了其它屋子，最後由一個憲兵陪同來到院子裡。我們一直探察到天黑才離去。在回家的路上，杜班在一家日報社耽擱了一會兒。回到住處後，整個晚上他都沉默不語，不願談論案件。直到第二天，大約中午12點，他忽然問我是否注意到這起謀殺案的一些奇怪之處。
　　不知為什麼，他的“奇怪”二字令我感到一陣戰慄。
　　“不，沒什麼奇怪之處，”我說，“該說的報上已經都說了。”
　　“報上，”他回答說，“我恐怕報上並沒涉及到這一事件中不同尋常的恐怖之處！這似乎是個不可解的謎。警察們困惑不解，因為看起來兇手似乎沒有作案動機。他們無法將屋子的混亂，塞在煙囪里的屍體和奇怪的聲音聯繫起來。這些零亂的事實使警察們束手無策。他們犯了一個共同的錯誤，就是把此案不同尋常之處與兇殘之處混為一談。而在這類調查中，值得注意的不是‘發生了什麼’，而應是‘發生了什麼以前從未發生過的事’。”