大人國遊記（英國）（9）

　　我從窗戶望出去，只看見雲和天空，別的什麼也看不到。
　　我聽見，就在我的頭頂上有一陣像是翅膀扇動的聲音，這才明白我的處境是不幸的。原來是一隻鷹銜住我那箱子的鐵環，像對付烏龜似的，想把箱子摔到岩石上面砸爛，然後再啄我的屍體，吃個精光。
　　過了一會兒，翅膀扇動的聲音越來越大了，我的箱子東搖西盪。忽然，我覺得自己筆直地往下掉，經過時間有一分多鐘，可是那速度快得出奇，我差點呼吸不過來了。猛的啪嗒一聲，我停止了降落，那聲音比美國尼亞加拉大瀑布①還要響。我完全陷在黑暗裡足足有一分鐘，然後箱子重新往上升，我從窗戶頂上望見了亮光，這才知道是掉到了海里。
　　因為我的體重和裡面東西的重量，還有箱蓋和箱底四角釘牢的厚鐵板的重量，我的箱子浸到水裡有五英尺深。
　　箱子底下釘的鐵板，使箱子在落下時保持了平衡，撞在水面上也沒有碎。
　　箱子接縫的地方都嵌得很緊，所以我這小屋很嚴，水漏進來很少。我因為缺乏空氣，差一點要悶死了，就先大膽拉開屋頂上那塊透空氣用的活板，然後非常吃力地從吊床上爬下來。
　　我瞧見箱子有幾處裂縫在滲水，儘管漏水不多，我還是盡力都堵上了。
　　不過，就算是我躲過各種危險，一兩天后我除了悲慘地凍死餓死，還能指望什麼呢！我在這種情況下度過了四個鐘頭，隨時面臨死亡，也真希望死掉。
　　我正在發愁，忽然聽到，箱子安著鐵環的那一面有一陣響聲。過了一會兒，我開始覺得箱子是在海里被什麼東西拖著走。這使我產生了一線獲救的希望，雖然我想不出來箱子怎么會被拖著走的。
　　我扭開了釘在地上的一張椅子的螺絲，把椅子移到打開的窗洞下面，費力地再把螺絲擰緊。我爬上椅子，把嘴湊近視窗，拚命用我懂得的各種語言大叫救命。我又把手帕綁在手杖上面，伸到窗外去，向空中搖動了好幾遍，因為要是附近有船，水手們一定會猜想到在箱子裡頭關了個倒楣的人。
　　過了一個鐘頭，或者更久一些，箱子有鐵環而沒有窗戶的那一面，撞到一個硬的東西。我聽得清清楚楚，在我的屋頂上有一種聲音，像是纜繩穿過鐵環發出的響聲。接著，我覺得自己在向上升，至少比原先升高了三英尺。
　　我又把手杖連手帕伸出去，大聲呼救，叫得嗓子都要啞了，我終於聽到有回答的喊聲，重複了三遍。我可快樂極了，這隻有親身體驗過的人才能懂得。
　　我聽到頭頂上有腳步聲，有人用英文對著窗洞口大聲叫喊：“下面要是有人，就說話吧。”我回答說我是英國人，求他們把我從這個暗牢里救出來。
　　①尼亞加拉大瀑布在美國和加拿大交界的地方，伊利湖和安大略湖之間。
　　上面回答說，我沒有危險，因為我的箱子已經跟他們的船系住了，木匠馬上就會來把箱子蓋鋸開一個洞，把我拉上去。我說，這是不必要的，只要有一個水手用手指頭勾住鐵環，把箱子從海里提到船上，放到船長室里去就行了。他們聽到我這樣胡說，有人以為我是瘋子，其餘的都哈哈大笑。我都忘了，他們原來是同我身材和體力一樣的人。
　　木匠來了，花幾分鐘就鋸開了一個口，大約四英尺見方。接著放下一架小梯子。我爬了上去，他們把我拉到船上。我的身體衰弱極了。