吹牛大王歷險記（節選）-德國（9）

　　尊敬的女皇陛下，作為唯一的繼承人，您已毫無疑義地繼承了您已故父皇的酒窖，請允許我謹通過送信人懇請陛下賜給我一瓶托考伊酒，即以前經常與您父皇共飲的那種酒，那種最好的酒。事關豪賭，萬分重要。對此我願意回到以前我曾效勞過的地方，並恪守不渝。
　　寫完信已是三點零五分了，我立即把信交給我的飛毛腿。他解下鉛砣，毫不耽擱地撒腿向維也納飛奔而去。接下來我與蘇丹王痛快地把瓶里剩下的酒都喝了，並期待著能喝到更美的葡萄酒。時鐘敲了三點一刻，敲了三點半，又敲了三點三刻，但仍不見飛毛腿的蹤影。我承認，我漸漸有些沉不住氣了，因為我發現，國王已向鈴繩看了好幾次，準備召來劊子手。我徵得同意來到花園裡吸幾口新鮮空氣，那些國王的隨從形影不離地盯著我。在極度的恐慌中我叫來了神 * 和順風耳，這時時鐘離四點只差五分鐘了，鍾馬上就要敲了。
　　順風耳趴在地上聽了聽，告訴我說聽不到飛毛腿的跑步聲，但他好像是在很遠的地方睡覺，因為他的鼾聲卻清晰可辨。我忠實的神 * 趕緊跑上一個高高的平台，然後叫道：‘天啊！那懶鬼正在貝爾格勒的一棵橡樹下睡覺，身邊還有一隻酒瓶子。好！我這就叫醒你！’隨著話音他用連發獵槍朝那棵樹的樹梢射出了一連串的 * ，橡籽、樹枝、樹葉應聲紛紛朝飛毛腿落下。飛毛腿一下子驚跳起來，抓起酒瓶拔腿就跑。四點還差一分鐘，飛毛腿拿著我的原信以及瑪利亞·泰莉西亞的親筆回信已站在蘇丹王內室的門口了。蘇丹王品嘗了葡萄酒之後，向我欠了欠身，然後抱住我，一邊咂著嘴一邊說：
　　‘敏豪森！要是我把這瓶酒留下，請您不要見怪。您與維也納比我更有交情，這種酒反正您還會喝得到，而且遠遠不止一瓶。’說完他就迫不急待地把這瓶酒鎖進了柜子，並把鑰匙小心翼翼地放進口袋。這才召來寶庫總管，對他吩咐道：
　　‘你認識這位敏豪森先生，但沒有人知道他為我們土耳其國家作出的豐功偉績。為了報答我們這位朋友，以及略表我的感激之情，讓他從寶庫中取走任何金銀珠寶，只要世上任何一個大力士能搬得動。這是他受之無愧的。’寶庫總管向他的主人鞠了一躬，對他來說，蘇丹王的每句話就是聖旨，必須不折不扣地執行。我讓人找來了大力士，同時讓另幾個僕人去港口準備一艘最大的船，作好隨時起航的準備。我們隨總管來到寶庫，大力士把所有的金銀珠寶統統收攏在一個巨大的包裹里，用麻繩繫上口，扛上肩就走。我們以最快的速度趕往港口。這時寶庫總管則氣急敗壞地去找蘇丹王，哭喪著臉訴說我那僕人把寶庫席捲一空的經過。蘇丹王覺得這太過份了，並對自己作出草率的允諾懊悔不己。他事先決沒料到會有此結局，只好命令海軍大臣立即出動所有艦隻追趕我們那艘笨拙的義大利熱那亞造的大帆船。
　　午夜時分，我們駛過了達達尼爾海峽，並把大半個愛琴海拋到身後。
　　次日早晨，我們又從摩里亞半島的最南端與克里特島之間穿過，航行在地中海上。我正暗暗慶幸得以逃脫，突然海上出現了追趕我們的土耳其艦隊的無數船帆，這使我有些擔憂起來。這時我那能夠駕馭狂風的僕人來到我跟前，安慰我說：‘別害怕，閣下！我馬上把他們統統吹回老家去。’他走到船尾，站在舵旁，右鼻孔對準了土耳其人，左鼻孔朝著我們的風帆，立時一陣狂風向尾隨我船的敵艦捲去，吹斷了桅桿，刮爛了船帆，卷跑了纜繩，這些戰艦隻能勉強狼狽地回去了，而我們卻滿載無數珍寶，只用了幾小時便來到了義大利。