我的叔叔于勒（法國）（4）

聽說他在那邊曾經闊綽過一個時期，可是您看他今天已落到了什麼地步。’　　我的父親臉色早已煞白，兩眼呆直，啞著嗓子說：
　　‘啊！啊！原來如此……如此……我早就看出來了……謝謝您，船長。’　　他說完就走了，船長看著他走開，心裡很是納悶。
　　他回到了我母親身旁，神色是那么張皇，母親趕緊對他說：
　　‘你先坐下吧！別叫他們看出來。’　　他一屁股就坐在了長凳上，嘴裡結結巴巴地說著：
　　‘是他，真是他！’　　然後他就問：
　　‘咱們怎么辦呢？’　　我母親馬上回答道：
　　“應該把孩子們領開。若瑟夫既然全已知道，就讓他去把他們找回來。
最要留心的是別叫咱們女婿起疑心。’　　我的父親神氣很狼狽，低聲嘟噥著：
　　‘弄出大亂子來了！’　　我的母親突然暴怒起來，她說：
　　‘我早就知道這個賊是不會有出息的，早晚會重新回來拖累我們的！對達佛朗司家裡的人還能有什麼指望嗎！’　　我父親用手抹了一下額頭，正如平常受到太太責備時候那樣抹了一下。
　　我母親接著又說：
　　‘現在把錢交給若瑟夫，叫他去把牡蠣錢付清。已經夠倒楣的了，要是再被這個討飯的認出來，在這船上可就熱鬧了。咱們到船的那頭去，注意別叫那人挨近我們。’　　她說完站了起來，給了我一個五法郎的銀市，他們就走開了。
　　兩位姊姊還在等著父親，都感覺奇怪。我說媽媽有點暈船，我隨即問那個賣牡蠣的人：
　　‘應該付您多少錢，先生？’　　我真想說：‘我的叔叔。’　　他回答道：
　　‘兩個法郎五十生丁。’　　我把五法郎的銀市給了他，他把剩的錢找回給我。
　　我留神看了看他的手，那是一隻滿是皺痕的水手的手，我又留神看了一下他的臉，那是一張又老又窮苦的臉，滿面愁容，狼狽不堪，我心裡默念道：
　　‘這是我的叔叔，父親的弟弟，我的親叔叔。’　　我給了他十個銅子的小費，他趕緊謝我：
　　‘上帝保佑您，我的年輕的先生！’　　說話的語聲是窮人接到施捨時的語聲。我心想他在那邊一定要過飯。
　　兩位姊姊看我這么慷慨，覺得奇怪，仔細地端詳著我。
　　等我把兩法郎交給我父親，母親詫異起來就問：
　　‘吃了三個法郎？這是不可能的。’　　我用一種堅定的口氣宣布道：
　　‘我給了十個銅子的小費。’　　我的母親嚇了一跳，面對面地直望著我說：
　　‘你簡直是瘋了！拿十個銅子給這個人，給這個流氓！’　　她沒有再往下說，因為我的父親指著女婿對她使了個眼色。
　　後來大家都不再說話。
　　在我們面前，天邊遠處仿佛有一片紫色的陰影從海里鑽出來。那就是哲爾賽島了。
　　當船駛到棧橋附近的時候，我心裡發生了一種強烈的願望：我想再看一次我的叔叔于勒，想走到他身旁，對他說幾句安慰和溫暖的話。
　　可是他已經不見了，因為沒有人再吃牡蠣；毫無疑義，他已回到他所住的那齷齪的倉底了，這個可憐的人！
　　我們回來的時候改乘聖瑪洛船，以免再遇見他。我的母親一肚子心事愁的了不得。
　　此後我再也沒見過我父親的弟弟。
　　以後您還會看見我有時候要拿一個五法郎的銀市給要飯的，其緣故就在此。”