五隻小狗（法國）（2）

　　頭一天，他們決定安安靜靜地呆著。媽媽用爸爸的一條舊褲子替小傢伙們做了幾雙厚底的布襪子。他們從來沒穿過這種布襪子，但是爸爸媽媽告訴他們穿著布襪子走路聲音特別輕，他們就練習起來，儘可能使自己腳步走起來聲音小一點。他們能當上小狗感到十分快活。他們唯一的煩惱就是沒有四條腿，沒有長毛，沒有大耳朵。
　　“如果你們乖乖的，這些東西都會從身上長出來的。”媽媽這樣說。
　　他們很焦急，而且常常摸自己身上的皮膚，想看看這種變化是否已經開始發生。當他們發現自己的鼻尖已經冷冰凍的時候，他們特別感到快活。
　　然而下午的時間顯得相當長。這些孩子又都已經有了上學的習慣。他們知道自己和不論是哪一類的小朋友都可以玩得來，可是和自己的兄弟姐妹，就只有吵架的份兒。總有那么一個會受到其餘四個孩子的欺侮。媽媽費了不少周折來維持和平，她有了一個叫他們老實的辦法，只消說上一句：
　　“誰先嚷嚷，誰就不會變成狗了。”
　　第二天過得還算不錯。媽媽想出了另一種玩意兒。那幾個小孩子醒來的時候都悶悶不樂，他們問道：
　　“媽媽，你說說看，我們是小狗嗎，這不會是真的吧？”
　　她就回答他們說：
　　“當然不會是真的，你們都是些小孩，要是你們想看一點好東西的話，那么就到窗戶那邊去，留神地望著公墓。”
　　前一天，他們已經看見過公墓了，但是並沒有留神，因為小狗是不會注意美麗的自然景色的。世上有這么多死人，這是一件幸運的事，因為死人多公墓才能有這樣大。他們明白了真正的天空比他們在兩排房屋中間所看到的那一片要廣闊得多。從前，星期天他們到蒙特梭的公園去散步的時候，有好幾次都發現了這件事，可是就算他們能記起這件事，他們也樂於把這些回憶忘掉，因為這樣就會覺得公墓更美麗得多。再說，公墓中有許多的鳥兒。過去他們在校園內看到的鳥兒都是些偷東西的鳥。它們只呆一會，轉眼就不見了。鳥兒們飛走了，它們究竟上哪兒去了呢？當然是回家了。可是鳥兒們到底住在哪裡呢？他們現在知道了，鳥兒原來住在蒙巴那斯公墓。
　　過了好大半天，他們才問起公墓是什麼東西。他們那可憐的媽媽還沒有完全習慣自己以前的說法：她的小傢伙們是一群狗。
　　“公墓嘛，”她回答，“就是埋死人的地方。好好看看吧，孩子們！不用害怕。只有死人才不會欺侮孩子哩。”
　　他們看到的是一個有許多白石塊和許多小矮房子的公墓。他們倒挺願意住到一所這樣的小矮房子裡去，可是要這樣，那就必須先成為死人才行。他們把這些想法告訴了他們的媽媽，她說：　　“真的，這樣倒要好得多。在這世界上，要想安寧，這是唯一的辦法。”

②蒙巴那斯公墓位於巴黎南城，是巴黎最大的公墓之一，風景甚佳。
　　他們最後畢竟明白了他們是不幸的，而且更進一步，猜測到他們所以先當狗，後來又住在死人的旁邊。只不過是因為活人的心眼都太壞了。由於他們這樣想，結果將近黃昏的時候，那個最大的，一個女孩，遇到了一件非常可怕的事。媽媽決定，五個孩子中可以有一個到走廊上去走動一下，只要他不弄出太大的聲響。她派了大女兒到公共用水處去汲點水，並且對她說：